"Ричард Пратер. Дорогой, это смерть!" - читать интересную книгу автора

Я припарковался на расстоянии полутора кварталов от входа, прошелся
пешком и, войдя в этот "Дель Map", направился к конторке. Здесь стоял
затхлый дух. Клерк поднял голову от книжки комиксов и что-то спросил у
меня на похожем на пулеметную очередь испанском. От него тоже дурно пахло.
На мой вопрос, говорит ли он по-английски, он ответил: немного; я
зарегистрировался под именем Джона Б. Смита и получил ржавый ключ, который
тоже вонял. Мне здесь определенно нравилось.
Я мельком оглядел маленькую вонючую комнатушку на цокольном этаже.
Если мне придется воспользоваться в качестве выхода окном, я не сломаю
шею. Комната числилась под десятым номером и находилась в задней части
здания, ее единственное грязное окно выходило в переулок. Меня это вполне
устраивало.
Вернувшись к конторке, я оставил там ключ и воспользовался телефоном
в дальнем конце пустого вестибюля. Меня подгоняло время. Я попросил
междугороднюю и соединился с Лос-Анджелесом, с офисом Федерального Бюро
Расследований на Сприн-стрит. Этот офис находится всего лишь в нескольких
кварталах от моего собственного в Хамильтон Билдин на Бродвее, поэтому я
знаком кое с кем из тамошних ребят. В особенности с одним типом по имени
Арт Дуган, на которого я сейчас и рассчитывал. Его не сразу разыскали, но
в конце концов я услышал в трубке его голос.
- Арт, это говорит Шелл Скотт.
Он сказал: "За каким чертом тебя занесло в Мексику" и что-то еще в
этом роде, затем я перешел к делу. Сообщив ему, из какого города я звоню,
спросил:
- Арт, ты не знаешь ли этот тип, - я назвал фамилию Джо, - связан
каким-либо образом с презренной мафией?
- А в чем дело?
- Если связан, мне придется минут пятнадцать рассказывать тебе о том,
о чем тебе полагается знать. Возможно, ты уже об этом осведомлен. Скажу
тебе больше того: этот тип - мой клиент. Если с ним все в порядке, считай,
мы просто мило побеседовали. Хотя так или иначе кое-что из того, что знаю
я, будешь знать и ты.
- Подожди секунду. - Прошло минуты две, прежде чем я снова услышал
его голос:
- Только между нами, ладно, Шелл? Предположим, да. Что ты мне скажешь?
Я сказал ему кое-что, что, судя по всему, произвело на него
впечатление.
- Гм, гм. О'кей, Шелл, валяй дальше.
Этого мне было вполне достаточно, ибо тем самым он ответил на мой
вопрос, касающийся Джо. А так как, насколько мне известно, профсоюзные
боссы и им подобные не могут пользоваться правом на неразглашение
сведений, сообщенных клиентом адвокату, я сполна компенсировал Дугану его
расходы на этот пятнадцатиминутный разговор и выложил все, как есть. К
тому времени, как я исчерпал свой запас сведений, он знал о происходящем
ровно столько же, сколько знал я. Нет, разумеется, куда больше.
Дуган почти целую минуту молчал.
- Говоришь, Торелли? Вот уж не предполагал, что он здесь.
- Да, он здесь. Его яхта стоит на якоре в заливе. Остальное тебе,
Арт, известно. У меня все. Теперь я бы хотел кое-что узнать от тебя.
- Валяй.