"Терри Прэтчетт. Угонщики (Номы 1)" - читать интересную книгу автора

всем этом что-то есть...
- Но.., но путешествие.., оно может растянуться на годы, - пролепетал
Масклин. - Я не знал, что это будет так долго. Это была безумная идея...
Морки направила на него свой костлявый палец.
- Молодой человек, - произнесла старуха, - я выжила Великой Зимой
тысяча девятьсот восемьдесят шестого года. То было ужасное время. Так что
не говорите мне о голоде: я знаю, что это такое, получше вас всех. Гримма
хорошая девочка, но она слишком много нервничает.
- Но я даже не представляю, куда нас везут! - выпалил Масклин.
- Простите меня, простите, это я во всем виноват. Торрит поправил
коробок, стоявший у него на коленях, и близоруко уставился на Масклина.
- У нас есть коробок, - объявил он. - И коробок укажет нам путь.
Масклин уныло кивнул. Интересно, откуда Торрит всегда знает, чего хочет от
них коробок. Ведь это - черный кубик, и только, а послушать Торрита - у
этого ящичка на все есть ответ: и как важно регулярно питаться, и почему
ты всегда должен слушаться старших...
- И куда же выведет нас этот путь? - не удержался Масклин.
- Будто ты не знаешь! На Небеса.
- Да-да, - буркнул Масклин, уставившись на кубик. Он был абсолютно
уверен, что тот вовсе ничего не говорил Старому Торриту. Масклин мог
поклясться, что кубик никогда не издавал ни звука. Так же как не двигался,
не проявлял каких-либо признаков жизни. Единственное, что он делал, - был
черным и квадратным. Это у него хорошо получалось.
- Только если мы будем слушаться коробка, у нас есть надежда попасть
на Небеса, - объявил Торрит. Но в голосе его звучала какая-то
неуверенность - казалось, старик просто произносил давным-давно заученную
фразу, значения которой он так и не понял.
- О, конечно, - кивнул Масклин. Он поднялся - хотя пол под ногами
ходил ходуном - и, пошатываясь, направился к брезентовой занавеске в конце
кузова. Секунду он медлил, собираясь с духом, потом отодвинул занавеску и
высунул голову наружу. Там не было ничего, кроме смазанных пятен и огней.
И странного запаха.
Все шло не так, как надо. Той ночью, неделю назад, все казалось таким
правильным: хуже, чем здесь, уже не будет, а значит, надо уходить. Но он
ошибся. Он слишком часто ошибался. Взять тех же стариков - они привыкли
стенать по любому поводу, их раздражал каждый пустяк, а сейчас, когда даже
у него опустились руки, они сохраняют присутствие духа.
Как же сложно понять других! Может, если бы ты знал, как спросить,
кубик сказал бы тебе, что делать.
Грузовик резко повернул, с грохотом съехал по наклонной плоскости
вниз, во тьму, и вдруг остановился. И тут Масклин увидел, что они попали
куда-то, где было светло и стояло множество грузовиков, а между ними
ходили люди...
Он быстро юркнул обратно и подбежал к Торриту.
- Э-э... - начал он.
- Ну, парень?
- Небо.., э-э... Люди попадают на небо? Старый ном покачал головой.
- Небеса. Не небо, а Небеса. Много Небес. Туда попадают только номы.
- Точно?
- Ну конечно, - усмехнулся Торрит. - А люди.., может, у них есть свои