"Элинор Портер. Поллианна вырастает (Повесть) " - читать интересную книгу авторапути через огромный вокзал с тревогой бросила взгляд на неулыбающееся лицо
своей спутницы и наконец, с беспокойством в голосе, решилась заметить: - Вы, наверное, думали... что я буду хорошенькая. - Хор... хорошенькая? - переспросила миссис Кэрью. - Ну да, с кудряшками и все такое. Вы ведь конечно же пытались представить, как я выгляжу, точно так же, как я пыталась представить вас. Только я, зная вашу сестру, была уверена, что вы красивая и милая. Мне было по кому судить, а вам - нет. Ну, а я конечно же не хорошенькая... из-за веснушек, и я думаю, это очень неприятно, если ждешь хорошенькую девочку, а приезжает такая, как я, и... - Глупости! - прервала ее миссис Кэрью довольно резко. - Пойдем, распорядимся о доставке твоего сундучка, а потом поедем домой. Я надеялась, что сестра поедет с нами, но, похоже, она не считает это нужным... не осталась даже на этот вечер. Поллианна улыбнулась и понимающе кивнула: - Да, конечно, это неприятно, я знаю, но, наверное, она не могла остаться. Я думаю, она кому-то понадобилась. В санатории она все время была кому-нибудь нужна. Хотя, разумеется, это очень обременительно, если человек все время нужен другим людям, правда? Ведь тогда у него совсем не остается времени для себя. Но все равно, этому тоже можно радоваться, потому что так приятно, если ты кому-то нужен, правда? Ответа не было. Быть может, потому, что впервые в жизни миссис Кэрью задумалась о том, есть ли на свете хоть кто-нибудь, кому она по-настоящему нужна. Хотя, как она тут же сердито сказала себе самой, ей совсем даже не хотелось быть кому-то нужной. И, овладев собой и нахмурившись, она Поллианна не видела, что миссис Кэрью хмурится; она смотрела на спешащие толпы людей. - Вот это да! Сколько народу! - сказала она обрадованно. - Даже больше, чем когда я была здесь в прошлый раз. Но я пока не вижу никого из тех людей, которых встретила здесь тогда. Разумеется, та дама с маленьким ребеночком живет в Гонолулу, так что их здесь, наверное, нет. Но ведь была еще маленькая девочка - Сузи Смит, а она живет прямо здесь, в Бостоне. Может быть, вы ее знаете? Вы знаете Сузи Смит? - Нет, я незнакома с Сузи Смит, - ответила миссис Кэрью сухо. - Незнакомы? Она очень милая, и уж она-то точно хорошенькая - такая, с черными кудряшками, знаете? С кудряшками, какие я тоже надеюсь получить, когда попаду на небо... Но ничего, может быть, я сумею ее найти, и тогда вы с ней познакомитесь. Ах, какой совершенно великолепный автомобиль! И мы в нем поедем?! - воскликнула Поллианна, когда они остановились перед роскошным лимузином, дверцу которого держал открытой шофер, одетый в ливрею. Шофер попытался скрыть улыбку, но не сумел. Миссис Кэрью, однако, ответила - в голосе ее звучало утомление человека, для которого автомобиль - всего лишь средство перемещения из одного скучного места в другое, вероятно, столь же скучное: - Да, мы поедем в нем, - и добавила, обращаясь к шоферу, ожидавшему в почтительной позе ее приказаний: - Домой, Перкинс. - Ах, вот это да! Это ваш автомобиль? - воскликнула Поллианна; манеры миссис Кэрью позволяли безошибочно догадаться, что она владелица автомобиля. - Чудесно! Значит, вы богатая - ужасно богатая... то есть, я |
|
|