"Полина Поплавская. Кошка души моей " - читать интересную книгу автора

Полина Поплавская


Кошка души моей


OCR & SpellCheck: Larisa_F
"Кошка души моей": Крылов; Санкт-Петербург; 2004


ISBN 5-94371-491-Х

Аннотация

Выпускница музыкального колледжа, она приехала в Америку, чтобы
работать на телевидении, и полюбила талантливого музыканта. Однако судьба
сложилась так, что ей пришлось выйти замуж за другого человека - успешного
телевизионного продюсера. Он сделал из нее звезду. Но смогла ли она забыть
свою первую любовь?

Полина Поплавская
Кошка души моей

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Для меня эта история началась, когда я только что вернулась из своей
первой поездки в Америку. Поездка оказалась долгой. Мне пришлось работать в
восточных штатах, с тремя балетмейстерами-постановщиками, приехавшими из
России. Не успевала я привыкнуть к манере одного, как судьба переводчика
перекидывала меня к другому. В результате я устала так сильно, словно бы
сама ставила все эти спектакли и сама же в них танцевала.
И тогда, наутро после возвращения, я бесцельно слонялась по квартире,
где за время моего отсутствия воцарился совершенно нежилой дух. В голове
была жуткая каша английской речи, круто посоленная американским стремлением
ко всевозможным сокращениям. Чемоданы стояли нераспакованными, если не
считать легкой дорожной сумки, чье содержимое я просто вывалила в кухне на
угловой диван. Но, самое главное, адски болела нога - мое проклятье, из-за
которого я была вынуждена оставить сцену и стать всего лишь "балетным
переводчиком".
Узнав жестокий приговор врачей, я впала в отчаяние. Но жизнь никогда не
захлопывает перед тобой одну дверь, не открывая другую - нужно только ее
увидеть; мама не уставала напоминать мне об этом. Она же, сама известный
переводчик, помогла мне не только увидеть, но и открыть эту дверь.
Благодаря моей новой профессии я увидела Париж, Лондон, Прагу,
поучаствовала, пусть и скромно, в рождении замечательных спектаклей,
познакомилась с великолепными балеринами - настоящими звездами сцены. Эти
блистательные женщины, знавшие и каторжный труд, и громкий успех, стали
героинями моих первых романов.
...Намазав колено американскими снадобьями и надев две пары шерстяных
колготок, я разложила на кухонном столе остатки самолетного завтрака и