"Плач демона вне закона (народный перевод)" - читать интересную книгу автора (Харрисон Ким)

Глава 13.

— Айви! — закричала я. Меня охватила паника, и я подалась назад. Айви двинулась за мной, такое выражение лица у нее бывало, когда она утрачивала над собой контроль. Я ничего не понимала. Мы же сделали это! Мы сделали это, черт побери!

Но она надвигалась на меня, бесшумная и смертельно сосредоточенная. Что, черт побери, случилось? Она была в порядке, а затем… уже не была.

Я подняла руку, когда она на меня бросилась, и в последний момент выставила блок. Айви крутанулась и схватила меня за запястье. Я едва успела сделать вдох, как она навалилась на меня, и я лишилась равновесия. Я упала.

Она подошла ко мне, замахнувшись ногой, чтобы ударить меня в колено, и

я откатилась от нее. Я успела предупредить ее удар, дернув ее за

ступню, и опрокинула ее навзничь. Я сгруппировалась, чтобы уклониться

от ее падающего тела, и вскочила на ноги.

Я двигалась слишком медленно. Ее вампирская скорость давала ей преимущество, я поднялась — и угодила прямо в ее лапы.

— Айви, остановись! — закричала я, и она отбросила меня назад. Мои руки заколотили по воздуху, и я стукнулась о холодильник. Боль была ужасной, но я старалась держаться прямо и дышать ровно. На глаза навернулись слезы, а она медленно приближалась ко мне, осторожно ступая по полу и избегая голубых солнечных бликов, просачивающихся сквозь занавеску. В своих рабочих кожаных штанах она выглядела стройной и сильной одновременно, двигаясь с изяществом хищника, контролирующего свою силу. Улыбаясь не разжимая губ, она двигалась, болтая руками. До меня оставалось еще несколько шагов. Она не торопилась. Я была в ее власти.

— Остановись, — выдохнула я, когда восстановила дыхание, — Айви, ты хочешь остановиться. Стой!

Мой голос заставил ее запнуться, когда она находилась в трех шагах от меня, и мое сердце бешено заколотилось. Ее уверенность пошатнулась, сменившись на миг выражением отчаянья.

— Зачем? — выдохнула она, ее тихий шелковый голос прошил меня насквозь.

Двигаясь так быстро, что я не успевала следить за ее движениями, она прижала меня к холодильнику из нержавеющей стали. Одной рукой она держала мое плечо, а другой схватила за волосы. Мое дыханье вырвалось с болезненным стоном, когда она рывком наклонила мою голову, открывая уже кровоточащую шею. Боже, нет. Только не это.

Айви тесно прижалась к моему телу по всей его длине, поставив ботинок меду моих ног. Мой пульс застучал быстрее, я начала потеть. Я действовала на все ее инстинкты, но не могла остановиться. Паникуя, я постаралась взглянуть на нее, но из-за того, что она держала меня за волосы, я не могла повернуть головы. Я была напугана до ужаса, мысль о Кистене мелькнула и исчезла.

— Айви, — прохрипела я, выгибая шею и пытаясь заглянуть ей в лицо, — ты можешь меня отпустить. Просто посмотри на меня. Мы можем это сделать. Проклятье, мы можем это сделать.

— Зачем? — повторила она тем же тихим голосом. Она сильнее прижалась ко мне, но ее хватка на моих волосах ослабла, и я повернулась к ней. Я чувствовала, как по моему лицу течет кровь, Айви задрожала, впитывая мой страх, который для нее был как кровавый афродизиак.

Ее глаза стали полностью черными. Лицо не выражало никаких эмоций. Спокойная и уверенная, она глядела на меня, вдыхая мой страх и подпитывая им свою жажду крови. Это означало, что я уже практически мертва. А где-то глубоко в сознании снова мелькнула мысль о Кистене. Я видела его глаза такими же… на его катере.

— Просто отпусти, — прошептала я, от моего дыхания волосы у ее лица шелохнулись, — мы сделали это, Айви. Просто отпусти.

В ее глазах мелькнуло отчаянье.

— Я не могу… — сказала она, ее внезапный страх отразился в некрасивой складке на лбу, она боролось с собой, — ты дала мне слишком много. Проклятье, я…

Ее лицо разгладилось, когда инстинкты возобладали.

— Я хочу получить это снова, — произнесла она более низким голосом, от которого я содрогнулась, ее хватка усилилась, — дай мне это. Сейчас.

Мне оставалось только наблюдать, как все сознательные мысли исчезают, чтобы защитить ее разум. Я теряла ее. И если потеряю совсем, то умру. Меня охватила паника, когда она рывком наклонила мне голову.

— Айви, — произнесла я, пытаясь говорить спокойно, но у меня не получалось, — подожди! Ты можешь подождать. Это у тебя хорошо получается. Просто подожди. Послушай меня.

Мое сердце бешено колотилось, но она замерла.

— Я чудовище, — прошептала она, ее слова скользили по моей коже, отдаваясь в глубине моего тела. Даже сейчас, когда я понимала, что моя жизнь висит на волоске, чертовы вампирские феромоны старались меня обмануть. — Я не могу остановиться.

Голос звучал почти как обычный голос Айви, молил о помощи.

— Ты не чудовище, — я осторожно положила руку на ее плечо, на случай, если мне придется ее отталкивать от себя, — Пискари испортил тебя, но теперь тебе лучше. Айви, мы сделали это. Все, что тебе надо сделать, это просто отпустить меня.

— Мне лучше, — ее голос был наполнен горечью от угрызений совести, — я такая же, как и была.

— Это не так, — запротестовала я, чувствуя, как мой пульс замедляется, — я в сознании. Ты выпила не настолько много, чтобы причинить мне боль. Ты остановилась. Просто. Отпусти. Меня.

Я затаила дыхание, когда она подняла свою голову от моей шеи, чтобы посмотреть мне в лицо. Я могла видеть свое отражение в глубине ее черных зрачков — спутанные волосы, следы дорожек от слез, которых я не заметила. Я видела себя в ее глазах, и я вспомнила… Я уже видела свое отражение в чьих-то глазах прежде, я стояла обессиленная, боясь за свою жизнь. Я уже пережила это.

И вдруг это уже не лилейно-белые пальцы Айви держали мое плечо, это было воспоминание о чужих руках. На меня нахлынул страх из прошлого, потрясая меня до глубины души. Вспышка воспоминаний затмила настоящую реальность. Кистен…

Из подсознания вынырнула картинка меня, прижатой к стене на катере Кистена, она переплеталась с реальностью, где за моей спиной был холодильник. С тошнотворной внезапностью я почувствовала, что на меня накатывает волна удушающего страха и беспомощности. Из-за воспоминаний, о которых я даже не подозревала, глаза Айви превратились в чьи-то другие. Ее пальцы стали незнакомыми. В моих воспоминаниях ее тело прижималось к моему, но от него исходил чужой запах злости и одержимости мертвого вампира.

— Нет! — завизжала я, когда прикосновение Айви пробудило воспоминания, о существовании которых я не знала. Меня пронзил страх, и я оттолкнула ее. Поток лей-линейной энергии рвался наружу, целясь в Айви, но я затолкала ее обратно, согнувшись от боли, так как энергия перекатывалась, пылая под кожей ладоней, пока я, наконец, не сбросила ее обратно в линию.

Мое запястье болело. Вампир ранил меня. Я была прижата к стене. Кто-то прижал меня к стене и … О, Боже. Кто-то укусил меня.

Господи, помоги мне, что же я сделала?

Тяжело дыша, я подняла голову, и увидела, как Айви сползает по шкафу на пол на той стороне кухни. У нее было потерянное выражение лица, она приходила в себя.

Я оперлась о холодильник, поддерживая свою руку, плача от беспомощности. Айви встала на ноги, пошатываясь.

— Рэйчел? — прошептала она, протягивая руку, как будто у нее кружилась голова.

— Кто-то укусил меня! — пробормотала я, не переставая плакать, — за губу… Пытался…

Меня охватила чернота отчаянья, и я опустилась на пол.

— Кистен был мертв, — рыдала я; подобрав колени к подбородку, я оперлась на холодильник. Как я могла забыть?

— Он был… он был мертв! Вампир, который убил его… — я подняла голову, напуганная, как никогда в жизни, — Айви… Его убийца укусил меня… поэтому я не могла бороться.

У нее было отсутствующее выражение лица. Я уставилась на Айви, одной рукой сжимая другую, пока она не заболела. Боже, помоги мне, я была привязана. Я была привязана к убийце Кистена, и даже не знала об этом. Что еще я забыла? Что еще было в моих воспоминаниях, что могло обрушиться на меня?

Айви пошевелилась, и я запаниковала.

— Оставайся там! — сказала я с колотящимся сердцем, — не прикасайся ко мне!

Она застыла, а во мне боролись реальность и ложь, что я себе говорила. Языком я пробежалась по внутренней поверхности рта, мой страх усилился, когда я обнаружила крошечный, почти несуществующий шрам. Я привязана. Кто-то привязал меня. Рвота подбиралась ближе, я чувствовала, как меня начинает тошнить.

— Рэйчел, — сказала Айви, и я переключила на нее свое внимание. Она была вампиром. Я падала, до этого я никогда не чувствовала, как мое лицо падает в грязь. Меня охватил ужас, карабкаясь, я поднялась на ноги и сделала несколько шагов, пока не вжалась в угол, пытаясь рукой прикрыть от нее свою кровь. Я привязана. Я принадлежу кому-то.

Из-за моего страха глаза Айви почернели. Ее грудь вздымалась и опадала, она сжала кулаки.

— Рэйчел, все в порядке, — сказала она, ее голос звучал низко и хрипло, — ты не была привязана. Я бы знала.

Она сделала шаг вперед, я вскинула руку.

— Остановись!

— Проклятье, я знаю! — крикнула она, а затем тише добавила, — я не собираюсь кусать тебя. Посмотри на меня. Я не тот вампир. Рэйчел, ты не привязана.

Страх окутывал меня нитями, как паутина, но я старалась контролировать его. Я чувствовала биение пульса под моими пальцами. Это была всего лишь Айви. Но она сделала шаг вперед, и мой самоконтроль исчез.

— Я сказала, стой! — крикнула я, вжимаясь в угол. Она непреклонно покачала головой, а затем медленно и осторожно сделала шаг вперед.

— Стой! Стой, или я тебя пораню! — почти истерично требовала я. Я уже отпустила линию, но могла запросто ее найти. И с ее помощью я могла ранить Айви. Я старалась ранить убийцу Кистена и вампира, а вампир привязал меня. Привязал меня так, что я ползала и молила об укусе. Боже, помоги мне, я стала чьей-то тенью.

У Айви тряслись руки и по ее красивому лицу текли слезы, когда она приблизилась ко мне и положила руку мне на плечо. Ее аромат окутал меня, а ее прикосновение пробилось сквозь мои воспоминания и достигло моего сознания. Мой ужас растворился, как завеса из тумана. Это была Айви. Всего лишь Айви, а не мой неизвестный мучитель. Она не пыталась убить меня. Это всего лишь Айви.

Я начала плакать. Меня сотрясали громкие рыдания. Убийца Кистена привязал меня. Он поманит меня пальцем, и я буду молить его об укусе и корчиться у его ног. Я упала и даже не заметила ямы, в которую свалилась. Я была так глупа. Я играла с вампирами. Я думала, что могу обеспечить свою безопасность, но теперь все это уже не имело значения. Я не хотела этого, но оно случилось.

— Рэйчел, ты не привязана! — сказала Айви, тихонько встряхнув меня, — если бы это было так, то я бы это учуяла. Убийца Кистена мог попытаться, но у него ничего не вышло. Я бы почувствовала это, если бы он смог. Послушай меня! Ты в порядке!

У меня сбилось дыхание, и я попыталась прекратить плакать.

— Я не привязана? — чувствуя на языке соленые слезы, я подняла на нее взгляд, — ты уверена?

Пожалуйста, Господи, дай мне второй шанс. Обещаю, обещаю, я буду хорошей.

С тихим шелестом Айви обхватила меня руками, притянула к себе и начала укачивать, как ребенка, так мы и стояли на кухне, залитой голубым светом.

— Ты не привязана, — прошептала Айви, а я плакала от облегчения на ее плече, начиная верить. — Но я найду того, кто это с тобой сделал, и тогда я заставлю ублюдка молить о прощении.

Я полностью доверилась ее тихому шелковистому голосу, который возвращал меня с края пропасти. Ее воздействие на мой шрам прошло, а я стояла, чувствуя ее тепло, ее силу, ее решимость защитить меня. Я взглянула на нее и увидела ее плачущие карие глаза в нескольких дюймах от моих. В них отражалось сострадание, как будто только сейчас я была способна начать понимать ее.

Я облизала губы, стараясь понять, что я чувствую.

— Спасибо, — сказала я, ее зрачки расширились, засверкали. Меня будто дернуло током изнутри.

Послышался шелест крыльев пикси, и мы обе посмотрели в коридор, когда влетел Дженкс.

— Простите, — выдохнул он, с трудом удерживая пузырек с зельем, — я опоздал?

Я перевела взгляд с открытого шкафа с магическими принадлежностями на пузырек, который еле удерживал Дженкс. Со стороны передней двери церкви послышался обеспокоенный голос Кизли.

— Рэйчел? Ты в порядке?

Я попыталась остановить его.

— Дженкс, нет! — выкрикнула я, понимая, что, должно быть, Кизли активизировал чары; но Айви подняла голову, и Дженкс сделал меткий бросок.

Все зелье выплеснулось прямо ей в лицо. Ее взгляд поплыл, и она, так же плавно и красиво, как колышется на веревке выстиранное белье, стала оседать. Приподнявшись, я подхватила ее за плечи и мягко опустила.

Дженкс стащил одно из успокоительных зелий, с которыми мы экспериментировали. Но Айви не должна была потерять сознание. Видимо, зелье оказалось слишком сильным.

Дженкс завис между нами, его крылышки мелькали в воздухе, пока он парил над ее расслабленным лицом. Ее новый укус отсвечивал багровым, и я подумала о своем, — должно быть, стыд и срам для первого раза. Боже, я не смогу сделать это еще раз. Я рисковала всем! Должен быть другой способ.

— Она без сознания, но дышит, — сказал Дженкс, и я вздохнула с облегчением. Успокоительные чары были делом рискованным, и я боялась, что могла остановить ее сердце.

— Зелье чересчур сильное, — заметила я, радуясь, что в меня не попало, — она не должна была потерять сознание.

Вспомнив о Кизли, я встала и обнаружила его стоящим в дверном проеме. В коричневой пижаме он выглядел нелепо и держался неуверенно.

— Вы в порядке? — спросила я.

— Это ведь не меня покусал вампир, — произнес он, глядя на мою шею, и я не стала ее прятать. — Дженкс сказал, твоя соседка потеряла над собой контроль.

На меня нахлынули воспоминания последних десяти минут, и я задрожала. Я думала, что я привязана к убийце Кистена. Я была… я могла быть привязана к убийце Кистена.

— Мне не очень хорошо, — отозвалась я, кровь капала мне на колени. Чувствуя головокружение, я глубоко вздохнула, мои мышцы задеревенели, а по телу разлилась сонная слабость. Я оцепенело уставилась в пол.

— Эх, ты! — воскликнул Кизли, он обхватил меня своими худыми руками, а затем попытался положить меня на пол, пытаясь не сгибать свои колени.

— Я в порядке, — пробормотала я, хотя, очевидно, это было не так, раз у меня подкосились ноги, — в полном порядке. — Моргая, я прислонилась к стойке с раковиной и опустила голову между колен, чтобы меня не вырвало. — Дженкс, — выдохнула я, и пикси опустился на пол возле моих ног, глядя на меня.

— Она укусила тебя, — прошептал он, я различала только серебристое сияние и какие-то пятна, все было как в тумане. — Я же сказал тебе, она не готова. Почему никто меня не слушает!

— Да, она укусила меня, — ответила я, когда мое зрение прояснилось, — и я безумно хотела, чтобы она это сделала, и вообще, это, мать твою, тебя не касается, ты, маленький крылатый врун.

Его крылья затрепетала от злости, но он подавился своими словами, когда увидел выражение моего лица. Внезапно заколебавшись, он взлетел вверх, а я подняла голову, чтобы проследить за ним.

— Убийца Кистена меня тоже укусил, — сказала я, и он побледнел, улетев к столу, где я его не достану. — Я вспомнила это, — сказала я, находя в себе силы, чтобы сесть, и глядя на его виноватое лицо, — вампир пытался привязать меня, я думаю, ты знал об этом. Начинай рассказывать, пикси.

Я больше не могла этого выносить. Я играла с огнем и должна была это прекратить.

Искрясь пыльцой, Дженкс отлетел подальше. В тапочках на босу ногу тяжело шагал Кизли, я поднялась, разозленная и ужасно расстроенная. Увидев Айви на полу, я сжала зубы, чтобы не разреветься. Я так запуталась. Рукой я сжала правое плечо, пока оно не заболело, и на меня тяжелым грузом навалились воспоминания о смерти Кистена. Это не честно! Это, мать вашу, совсем не честно!

— Ты был там, Дженкс, — сказала я, вытирая лицо и убирая волосы с глаз, — ты сказал, ты был со мной всю ночь. Кто укусил меня? Ты дал мне зелье забвения!

Я посмотрела на Кизли, мои внутренности предательски сжались от злости.

— Это были вы? — рявкнула я, но старик так печально покачал головой, что я ему поверила.

— Рэйч, — запнулся Дженкс, привлекая к себе мое внимание и приземляясь на стол, — не надо. Ты была не в себе. Ты собиралась навредить себе. Если бы я этого не сделал, ты была бы мертва.

Я открыла рот и пыталась сделать вздох. Дженкс дал мне зелье?

Ощущение было такое, будто меня сейчас стошнит. Повернувшись назад, я нашла свой соляной раствор для прекращения действия зелий, и перевернула его на Айви. Кизли отодвинул свои потрепанные тапки подальше, так как зелье пролилось на стол и стекало на пол, капая на вампира. Я неотрывно смотрела на Дженкса, пока Айви приходила в себя, отплевываясь.

— Ты был там, — повторила я, ускоряя действие зелья, а позади меня Айви уже зашевелилась. — Ты сказал, ты был со мной всю ночь. Ты был там, когда убийца Кистена укусил меня. Скажи мне, кто это сделал? — я закричала так, что даже горло начало саднить.

Мой пульс застучал быстрее, когда я встала напротив Дженкса. Я была сердита. Напугана. В ужасе от того, что он мог сказать, что это была Айви. Может быть, я привязана, а она не смогла почувствовать этого потому, что сама привязала меня. Не поэтому ли сегодня я сказала ей «да»?

О, Боже, пожалуйста, только не это!

Крылышки Дженкса затрепетали, но он оставался на месте и переводил взгляд с меня на Айви, когда мы обе сделали три шага в его сторону. Мои носки намокли от соляного раствора, и я ощущала — Айви расстроена и зла, что моему зелью удалось свалить ее с ног. Но ведь это Дженкс вырубил ее, а не я.

— Я не знаю, — наконец провизжал он, так как Айви стукнула рукой по столу из нержавейки, и на его крылья попали капли соленого раствора. — Кистен был мертв, окончательно мертв, когда я добрался до тебя, — сказал он пристыжено, — я никогда не видел его убийцы. Рэйчел, мне очень жаль. Я не знал, что делать. Ты рыдала. Вела себя, как безумная. Ты сказала, что Кистен укусил своего убийцу, чтобы их смешавшаяся кровь мертвых убила их обоих окончательно.

Айви простонала и отвернулась, я тронула ее за плечо, продолжая смотреть на Дженкса.

— Но это не сработало, — сказал Дженкс, переводя взгляд с нее на меня, — поскольку Кистен не был мертв достаточно долго, поэтому сразу умер только он. Ты собиралась найти этого ублюдка, чтобы убедиться, что он сдох. Рэйч, ты бы не выжила, даже если бы тот вампир был уже при смерти. Ты была покусана. Ты не смогла бы противостоять мертвому вампиру. Не смогла бы.

Я сжала челюсти и закрыла глаза, стараясь вспомнить, а Айви бесшумно дрожала позади меня. Ничего. Только парализующий страх и пульсация в ноге и руке, как будто кто-то их слишком сильно сжал. Это была боль, которую я чувствовала практически три месяца назад, но она была такая острая и настоящая, будто бы это произошло совсем недавно.

— Ты дал мне зелье забвения, — прошептала я Дженксу. — Зачем? — я беспомощно развела руками, — разве это того стоило? Я хочу знать, кто это сделал!

— Говори, пикси, — прорычала Айви, повернувшись. Ее зрачки были расширены, а щеки были в красных пятнах.

Дженкс стоял между нами с несчастным видом, с него сыпалась черная пыльца.

— Я должен был, — он подался назад и замахал крыльями, когда его пятки коснулись салфетки. Айви сделала рывок в его сторону, но он увернулся.

— Я сам сделал чары. Я смешал все и добавил твою кровь. Ты собиралась преследовать убийцу Кистена! — вскричал он. — Ты бы погибла! А я ростом всего лишь четыре долбанных дюйма! От меня не много пользы! И я не могу потерять тебя теперь!

Айви положила руки на стол и опустила на них голову. Волосы скрывали ее лицо, и я гадала, что она сейчас чувствует. Проклятье, это было не честно. Мы сделали это, нашли баланс, а затем вернулись мои воспоминания и все испортили.

— Этот вампир убил бы тебя — взмолился Дженкс, — я думал, что если ты просто все забудешь, то время позаботится обо всем остальном. Ты не привязана, значит, все в порядке! Все в порядке, Рэйчел!

Я молилась, чтобы Дженкс оказался прав, но меня пробрала дрожь, и я положила руку на — прикрыть укусы. Боже, помоги мне, я никогда не чувствовала себя такой уязвимой. Я играла с вампирами. Я поверила, что я привязана. Я не могла… я не могла больше этого выносить.

Айви резко вздохнула и поднялась, между ее бровями пролегла морщинка. Я видела в глубине ее глаз боль, которая проникла ей в самую душу.

— Извините меня, — тихо сказала она. Я вскочила, когда она выбежала из комнаты, но она двигалась с вампирской сверхъестественной скоростью, ее обувь скрипела на мокром линолеуме. Я двинулась за ней, но она громко захлопнула за собой дверь ванной.

Я посмотрела на Дженкса. Моя жизнь просто отстой.

Я облокотилась на раковину и попыталась разобраться в себе. Мне было нехорошо. Мне были нужны сон, еда и понимание. Мне не хотелось ни о чем думать. Я просто хотела спрятаться и поплакать у кого-нибудь на плече. Мои глаза заслезились, я отвернулась. Я не собиралась реветь перед Кизли. С Кери мы были в ссоре. Айви спряталась. У меня не оставалось друзей, к кому можно было бы податься. Подавленная, я посмотрела на двух мужчин, им обоим было неловко. Мне надо было выбираться отсюда.

— Дженкс, — сказала я, со вздохом оглядывая залитую соляным раствором кухню, — я еду к маме. Кизли, простите. Я должна идти.

Чувствуя себя опустошенный и совершенно без единой мысли в голове, я прошла мимо мрачного колдуна и, отставляя за собой мокрые следы, направилась в коридор.

Я прошла к двери, схватив по пути сумку. Я больше не могла там оставаться. Моя мама достаточно безумна, чтобы понять меня, и достаточно здорова, чтобы помочь мне. Кроме того, она может знать какие-нибудь чары, способные нейтрализовать действие зелья забвения. А потом мы с Айви найдем убийцу Кистена и засунем метлу ему в зад.