"Фредерик Пол. Те, кого принимают в расчет " - читать интересную книгу автора

Фредерик ПОЛ


[Image001]


ТЕ, КОГО ПРИНИМАЮТ В РАСЧЕТ


Frederik Pohl


WHATEVER COUNTS


(C) 1960 by the Galaxy
Publishing Company
(C) Перевод.
А.Г.Гнатюк, 1992


I

На космическом корабле их было пятьдесят. И вес они уже довольно долго
жили вместе. Но пятьдесят пять в расчет не идут. Только три, скажем так,
центральные фигуры имеют значение. Одна из них - Гибсен, украшенный
бриллиантовыми эполетами и ниткой прекрасно подобранных рубинов. Вторая -
Брэбент со своими чернильными пятнами тоже принимается в расчет. И, можно
сказать, самая главная из всех - Рей Уэнсли.
Все же остальные не считаются, как бы они ни страдали. Итак, только эти
трое.
Один из тех, кого в расчет не принимают, пронзительно кричал. Он был
здесь самый маленький - крошечный и, так сказать, совсем новенький. Даже за
обшивкой корабля, где готовились к полету разведывательные ракеты, Брэбент
слышал его голос. Гибсен, подпрыгивая, как наживка на крючке, продвигался по
коридору и тоже прекрасно его слышал. Рей слышала его еще лучше, так как
находилась ближе всех к этому самому маленькому существу. А он извивался от
ужасной боли, самой ужасной- из всех, которые когда-либо испытывал, если не
считать той, в результате которой он и появился на свет пять недель и три
дня тому назад.
Рэй Уэнсли пальцем ноги подцепила пустую колыбельку малыша, которая в
условиях, в которых они пребывали, была ни к чему, стукнула по кнопке
настенного переговорного устройства и окликнула:
- Мери!
Через секунду из динамика послышалось сонное:
- М... м... м?
- Мери, ты бы лучше пришла сюда и помогла мне, - укоризненно заметила
Рей. Она оставила микрофон включенным и вернулась к ребенку. Мери была мамой
ребенка, и его плач лучше, чем любые убеждения, заставит ее поторопиться.
Маму ждали около часа. Сеточка для волос сползла у Рей набок, и их