"Эдгар Алан По. Разговор Эйрос и Хармионы (пер.Берштейн)" - читать интересную книгу автора

ќ¤Ј а Ђ« ­ Џ®.

ђ §Ј®ў®а ќ©а®б Ё • а¬Ё®­л

(ЇҐа.ЃҐаи⥩­)


ЏҐаҐў®¤ €.Њ. ЃҐа­и⥩­
‘ЏЎ.: ЋЋЋ "€§¤ вҐ«мбвў® "ЉаЁбв ««"", 1999.
‘ҐаЁп ЃЁЎ«Ё®вҐЄ  ¬Ёа®ў®© «ЁвҐа вгал
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ.



Џ®зҐ¬г да ­жг§ЁЄ ­®бЁв агЄг ­  ЇҐаҐўп§Ё?

…¦Ґ«Ё Є®¬г Ё§ ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®ў Ё­вҐаҐб­®, в® ¬®¦ҐвҐ б ¬Ё Ї®Ј«п¤Ґвм - г ¬Ґ­п
­  ўЁ§Ёв­ле Є ав®зЄ е в Є Їаאַ зҐа­л¬ Ї® ஧®ў®© Ј«п­жҐў®© Ўг¬ ЈҐ §­ зЁвбп:
"‘на Џ ваЁЄ Ћ'ѓа ­¤Ёб®­, Ў а®­Ґв; ЇаЁе®¤ Ѓ«г¬бЎҐаЁ, ђ бᥫ-‘ЄўҐа,
‘ гвЈҐ¬Їв®­-а®г¤, 39". € Ґ¦Ґ«Ё Є®¬г е®зҐвбп §­ вм, Єв® г ­ б 梥в
Ј « ­в­®бвЁ Ё ўҐаиЁ­  Ў®­-в®­  ў® ўбҐ¬ ‹®­¤®­Ґ, в® нв® Є Є а § п б ¬л© Ё
Ґбвм. € ­ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј® (в Є зв® ¬®¦ҐвҐ ­Ґ ў®а®вЁвм ­®бл), ўҐ¤м 㦥
ЎЁвлҐ Ї®«в®а  ¬Ґбпж , зв® п ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­, б вҐе Ї®а Є Є п ЇҐаҐбв « Ўлвм
Ёа« ­¤жҐ¬ Ё Ї®иҐ« ў Ў а®­Ґвл, ¦Ёўг - зв® вў®© Ё¬ЇҐа в®а, 㦥 Ё ®Ўа §®ў ­ЁҐ
Ї®«гзЁ« Ё Ј « ­в­®¬г ®Ўе®¦¤Ґ­Ёо ®ЎгзЁ«бп. Ће, ў ¬ ­ҐЎ®бм ®е®в  е®вм Єа Ґ¬
Ј« §  ў§Ј«п­гвм, Є Є бна Џ ваЁЄ Ћ'ѓа ­¤Ёб®­, Ў а®­Ґв, ўл室Ёв, а §®¤Ґвл© ў
Їге Ё Їа е, зв®Ўл Ґе вм ў нвг б ¬го ®ЇҐаг, Ё«Ё ¦Ґ б ¤Ёвбп ў ЎаЁзЄг Ё Ґ¤Ґв
Є в вмбп ў ѓ ©¤-Џ аЄ! Ђ Є Є п г ¬Ґ­п ў «мп¦­ п дЁЈга ! ќ«ҐЈ ­в! €§-§  нв®©
дЁЈгал ўбҐ ¤ ¬л ў«оЎ«повбп ў ¬Ґ­п. ‚Ґ¤м ў® ¬­Ґ а®бв  - «оЎ®-¤®а®Ј®
Ї®б¬®ваҐвм - ¤®Ўале иҐбвм дгв®ў ¤  ҐйҐ Ё ваЁ ¤о©¬  ў ЇаЁ¤ зг. Ђ Є Є п
Ја жЁп, Є Є®Ґ б«®¦Ґ­ЁҐ ᢥаег ¤®­Ё§г! ќв® ў ¬ ­Ґ ваЁ дгв  б ¬ «®бвмо, зв®
а®бв®зЄг ў ­Ґ¬ - ў н⮬ Ї аиЁў®¬ Ё­®бва ­жҐ-да ­жг§ЁЄҐ, Є®в®ал© зҐаҐ§ ¤®а®Јг
¦ЁўҐв Ё жҐ«л© Ў®¦Ё© ¤Ґ­м б гва  ¤® ­®зЁ - ᥡҐ ­  Ј®аҐ - Їп«Ёвбп Ё §лаЁвбп
­  е®а®иҐ­мЄго ў¤®ўгиЄг ¬ЁббЁб „¦Ґ¬, ¬®о б®бҐ¤Єг (¤  Ў« Ј®б«®ўЁв ҐҐ Ў®Ј!) Ё
б ¬го зв® ­Ё ­  Ґбвм ¤®Ўаго §­ Є®¬го. ‚л в®«мЄ® ў§Ј«п­ЁвҐ - ўЁ¤ЁвҐ? “
Ї аиЁўж  а®¦  ЄЁб« п Ё «Ґў п агЄ  ­  ЇҐаҐўп§Ё. Ђ Ї®зҐ¬г - ᥩз б ўбҐ Є Є
Ґбвм в®«Є®¬ а §®Ўкпб­о.
„Ґ«®-в® ­ҐеЁв஥ ў®в ў 祬. ‚ ЇҐаўл© ¦Ґ ¤Ґ­м, Є Є п ЇаЁҐе « Ё§ б« ў­®Ј®
Љ®­­ гв  {1*} Ё Єа б®вЄ -ў¤®ўгиЄ  ¬Ґ­п ¬®«®¤ж  ў ®Є®иЄ® ­  г«ЁжҐ гўЁ¤Ґ« , -
вгв ¦Ґ бҐа¤жҐ бў®Ґ ¬­Ґ Ё ®в¤ « . џ нв® ба §г § ¬ҐвЁ«, Ї®­пв­®? ЊҐ­п ­Ґ
Їа®ўҐ¤Ґим - ­Ґ в Є®ўбЄЁ©. ‚Ё¦г: ®­  ®Є®иЄ® в®а®Ї«Ёў® а бЇ еЁў Ґв, Ј« § 
а §Ё­г« , в а йЁв,   Ї®в®¬ Ї®¤­®бЁв Є ®¤­®¬г нв Є®Ґ б⥪«лиЄ® ў §®«®в®©
®Їа ўҐ, Ё ¤мпў®« ¬Ґ­п § Ја Ў бв ©, Ґ¦Ґ«Ё ў§Ј«п¤ ҐҐ бЄў®§м б⥪«лиЄ® ­Ґ
бЄ § « ¬­Ґ пб­ҐҐ б«®ў: "Ђе! ‘ўҐв ¤®Ўа®Ј® гва  ў ¬, бна Џ ваЁЄ Ћ'ѓа ­¤Ёб®­,
Ў а®­Ґв, Ё ­Ё§ЄЁ© Ї®Є«®­! ‚л, Є Є Ї®Ј«п¦г, ў®ЁбвЁ­г Ё§ ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®ў
¤¦Ґ­в«м¬Ґ­, Є«п­гбм ¤ги®©, Ё п, Ґ© ¦Ґ Ґ©! - ў и , ¬®© ¤®а®Ј®©, ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п
¤­п Ё ­®зЁ - в®«мЄ® Є«ЁЄ­ЁвҐ". Ќг   г¦ п ­Ґ Ё§ вҐе, Є®Ј® ¬®¦­® ЇҐаҐЇ«о­гвм ў
Ј « ­в­®бвЁ. џ ®вўҐбЁ« Ґ© Ї®Є«®­, ¤  в Є®© - ўл Ўл ўЁ¤Ґ«Ё! Ђ § вҐ¬ ®¤Ґа­г«
и«пЇг б Ј®«®ўл ®¤­Ё¬ иЁа®ЄЁ¬ алўЄ®¬ Ё ®Ў®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё Ґ© Ї®¤¬ЁЈ­г«, б«®ў­® Ўл
Ј®ў®ап: "‚Ґа­®Ґ б«®ў®, ўл - ЇаҐ¬Ё« п Єа®иЄ , ¬ЁббЁб „¦Ґ¬, ¬®п Єа б ўЁж , Ё