"Джеймс Планкетт. Рассказы (Один зеленый цвет, Простые люди, Полкроны и др.)" - читать интересную книгу автора

- Чего это они тут понаписали? - спросил Хеннесси. Работы в этот день у
него было невпроворот, к тому же для поддержания духа ему щедро подносили.
- Черт его разберет, - сказал Ханниган. - Это ж по-ирландски.
- Мерфи самому ни черта не разобрать, хоть он и вылез курам на смех со
своим cairde gaels {Друзья мои ирландцы (гэльск.).}, когда памятник
открывал.
- Ну-ка погоди, - сказал Ханниган, обошел памятник и, напрягая зрение,
стал вглядываться в надпись: долгий летний день уже клонился к закату. -
Глянь, тут по-английски написано. - И принялся разбирать надпись:


ВОЗДВИГНУТ ГРАЖДАНАМИ БАЛЛИКОНЛАНА В ПАМЯТЬ
ПОВСТАНЦЕВ, КОТОРЫЕ В 1798 ГОДУ БОРОЛИСЬ ЗА СВОБОДУ
ИРЛАНДИИ И ПАЛИ В ЭТОЙ БОРЬБЕ.

Сражались с Саксонцем отчизны сыны,
И Слейни, и Барроу {*} обагрены

{* Реки в Ирландии.}

- Да, были люди. Теперь таких нет.
- Все бы ничего, если б не мерзкая рожа этого выжиги, что открывал
памятник, - сказал Хеннесси.
- Легок на помине - вон он вылазит из машины, а с ним Лейси из Гэльской
лиги.
- Не вижу я их, глаза уже не те, - посетовал Хеннесси. - Небось при
всем параде и медаль нацепил.
- Эта парочка без медалей шагу не ступит. Небось и на ночь их не
снимают, - сообщил Ханниган.
- Все б ничего, только сдается мне - что тот, что другой сроду пороху
не нюхивали.
- Так-то оно так, а пенсии за шестнадцатый год себе отхватили, и не
маленькие, - сказал Хеннесси, - и не только пенсии, а и места в городском
совете тоже.
Старики смотрели, как подкатывают на своих машинах новые городские
заправилы. Следом за ними прибыл отец Финнеган. За ним доктор. Мерфи пожал
обоим руки, они поднялись на крыльцо гостиницы, и активисты Гэльской лиги,
переговаривавшиеся между собой по-ирландски, почтительно расступились перед
ними. На площади появился Недоумок, и Ханниган подозвал его. Джозеф таращил
пустые тусклые глаза, коротко остриженная голова его свешивалась набок,
тщедушное тело скособочилось. Из куцых рукавов пиджака чуть не до локтя
высовывались руки.
- Небось на обед торопишься, боишься, как бы эти шишки без тебя не
начали? - поддел его Ханниган. Но Джозеф, пропустив его слова мимо ушей,
спросил Хеннесси:
- Ты чемодан поставил, куда я наказывал?
- А куда ж еще, - сказал Хеннесси. - Там в углу у пианины и поставил.
- Точно?
- Куда точнее - весь вечер на ногах, ношусь по лестнице вверх-вниз, а
получил за свои хлопоты с гулькин нос. Ханниган, прыснув, прервал его: