"Виктория Платова. Такси для ангела" - читать интересную книгу автораРайнера о брутальности русского детектива, а также о его излишней, почти
клинической, физиологичности. Когда же такси притормаживало у светофоров, немец переходил к лирическим отступлениям. Из них я узнала, что папашка Райнера - der erhaben Mann "Святой человек (нем.)." и к тому же владеет маленькой типографией в Нюрнберге. Что он на всю жизнь остался верен русским женщинам (последняя русская жена оттяпала у папашки полдома, но это пустяки). И что сам Райнер написал исследование по русской же ненормативной лексике. И теперь несказанно радуется, когда находит знакомые слова в переводимых им детективах (а радоваться приходится часто). Что с писательницей такого калибра, как фрау Канунникова, он работает впервые, и это большая честь для него (до сих пор Райнер-Вернер месил дерьмо одноразовых триллеров, хотя и в них находил свою прелесть). Кроме того, простой, как пачка маргарина, бундес два раза срыгнул, три раза испортил воздух и непрестанно чесал в паху. Когда мы (наконец-то!) подъехали к гостинице "Минск", где для душки Райнера был заказан номер, свершилось то, что должно было свершиться: я его возненавидела. И укрепилась в своей ненависти еще больше - после того, как он шепнул мне на прощание: - Вы не подскажете, meine liebe "Дорогая (нем.)." Алиса, где я могу найти проститутку?.. *** ...Я так ничего и не сказала Аглае о письме. Я просто сунула конверт же день, когда в квартире Канунниковой нарисовался оглашенный немец. Но до этого был еще тихий вечер с Аглаей. - Ну и как вам этот гибрид платяного шкафа с вибратором? - спросила она, стоило мне только переступить порог. - Ужасно. - Я рассталась с Рабенбауэром не больше сорока минут назад, и поэтому впечатления от встречи были особенно сильны. - Вы собираетесь с ним работать? - Вы. Работать с ним будете вы. Я, к сожалению, даже не смогу появиться в его обществе. - Почему? - Он смотрится как профессиональный жиголо. Даже если на него напялить профессорскую мантию, усадить в инвалидное кресло и дать в руки воздушный шарик. Все подумают, что Аглая Канунникова завела себе жеребца на старости лет. И предается порочным страстям. А у меня репутация. А у меня, выходит, нет. - Вы можете представить его как прототип героя вашей новой книги, - сказала я первое, что пришло на ум. - Я не пишу порнороманов. Отдала их на откуп своим конкуренткам. Я с тоской взглянула на Ксоло, вертевшуюся у ног хозяйки. И впервые почувствовала к мерзкой собачонке нечто вроде симпатии. Все познается в сравнении, а после Райнера-Вернера любой твари можно выдавать нимб и подержанные крылья. - Говорят, он неплохой переводчик. Прекрасно чувствует язык, - утешила меня Аглая. - Особенно разговорный. Последние несколько лет |
|
|