"Виктория Платова. Такси для ангела" - читать интересную книгу авторахозяев. Аглая поощряла дурные наклонности Ксоло, она сама говорила мне об
этом. А ту - единственную - ночь Ксоло провела со мной. Аглая вернулась в кабинет, а Ксоло осталась. Это было нарушением правил. Она никогда не нарушила бы правил, если бы не была так взволнована. Было и еще одно нарушение: она оставила меня. Хотя предыдущая соискательница места вылетела только за то, что один-единственный раз оказалась подозрительно близко от дверей кабинета. А мне все сошло с рук. Интересно, почему?.. Может быть, она решила, что я услышала гораздо больше, чем я услышала на самом деле? И на всякий случай решила придержать меня?.. - Простите! - напомнил о себе Райнер-Вернер. - Я бы хотел, чтобы вы показали мне вот это... Если, конечно, у вас будет время... Он расстегнул рюкзак, деловито покопался в его внутренностях и протянул листок из блокнота. На листке четким готическим почерком были выведены несколько адресов с довольно экзотическими комментариями. 1. Малый Татарский переулок, 4/1, флигель во дворе - пироманьяк (7 пожаров в административных зданиях, 35 погибших); 2. Ул. Василисы Кожиной, 2, центр "Ваш досуг" - детское порно (подпольная студия, продажа кассет в страны Западной Европы); 3. 2-я ул. Усиевича, 13, подвал - сатанисты (осквернение могил, ритуальные убийства подростков не старше 15 лет); 4. Бульвар Матроса Железняка, центр госпитализации и перевозки рожениц, - врачи-убийцы (использование абортивного материала для медицинских опытов, похищение младенцев)... достаточно. Я искоса посмотрела на потомка Зигфрида: - Что это? - Достопримечательности, которые мне необходимо увидеть. У меня отвисла челюсть. А на то, чтобы водворить ее на место, понадобилось несколько минут. После чего я робко спросила: - Может быть, лучше начать с чего-нибудь.., менее душераздирающего? С Красной площади, например? Или с храма Христа Спасителя? Райнер-Вернер сразу же поскучнел: - Да, конечно. О Христе Спасителе я как-то не подумал... - Где вы раздобыли все эти ужасы? - Я напрягла память, но ни одного громкого процесса, связанного с пироманьяком или сатанистами, не вспомнила (хотя по поручению Аглаи отслеживала все судебные новинки). А врачи-убийцы стойко ассоциировались у меня лишь с почившим в бозе Иосифом Виссарионовичем. - И кто вам дал такую информацию? - Это моя работа. - Райнер-Вернер осклабился и явил мне клыки - непорочно-белые, как стены аббатства Св. Бригитты Шведской. - Ваша работа? - изумилась я. - Я перевожу русские детективы. Все эти места подробно описаны в книгах. Я хотел бы увидеть их воочию, получить, так сказать, эмоциональный заряд... Для переводчика это важно. Я мысленно прогундосила осанну Аглае Канунниковой: до чего метресса никогда не опускалась, так это до использования в своих книгах абортивного материала. Остаток пути до гостиницы я вполуха слушала разглагольствования |
|
|