"Луиджи Пиранделло. Длинное платье" - читать интересную книгу автора

Луиджи Пиранделло

Длинное платье

(пер. Н. Томашевский)

Для Диди это было первым настоящим путешествием. Шутка сказать - из
Палермо в Цунику. Почти восемь часов поездом.
Цуника была для нее обетованной землей, правда очень далекой, но
далекой скорее во времени, чем в пространстве. Когда Диди была еще совсем
маленькой, отец привозил ей из Цуники какие-то необыкновенные душистые
плоды, цвет, вкус и запах которых Диди никак не могла припомнить
впоследствии, хотя отец и потом продолжал привозить ей оттуда и
иссиня-черную шелковицу в глиняных деревенских посудинах, выложенных
виноградными листьями, и груши, прозрачно-восковые с одного бока и
кроваво-красные с другого, даже с зелеными листиками, и переливающиеся всеми
цветами радуги сливы, и фисташки, и сладкие сицилийские лимоны.
И хотя с некоторых пор Диди уже отлично знала, что Цуника - всего лишь
пыльный городишко Центральной Сицилии, опоясанный грядами жженой серы и
выщербленными известковыми скалами, ослепительно сверкавшими под яростными
лучами солнца, и что фрукты - конечно, столь непохожие на сказочные плоды ее
детских грез - привозились из поместья Чумиа, расположенного за много
километров от этого города, и тем не менее при одном упоминании Цуники перед
ее глазами вставал непроходимый лес сарацинских олив, возникали просторы
густо-зеленых виноградников и ярких садов, обнесенных живыми изгородями, над
которыми роились пчелы ей мерещились подернутые ряской пруды, цитрусовые
рощи, напоенные одуряющим запахом жасмина и апельсиновых деревьев.
Обо всем этом Диди слышала от отца. Сама она никогда не бывала дальше
Багерии, что возле Палермо. В белую Багерию, спрятавшуюся от огнедышащей
синевы неба в густую зелень, Диди вывозили на лето. В прошлом году она
ездила еще ближе, в апельсиновые рощи Санта-Флавия. Правда, тогда еще она
бегала в коротких платьицах.
А вот теперь ради столь длительного путешествия она впервые в жизни
надела длинное платье.
Диди сразу же показалась себе совсем другой. Просто взрослой. Даже
взгляд ее посерьезнел и, казалось, под стать платью приобрел трен - она так
уморительно поводила бровями, словно волокла трен своего взгляда, и при этом
вздергивала свой задорный носик, подбородок с ямочкой и поджимала губки -
губки настоящей дамы, облаченной в длинное платье, губки, скрывавшие зубы
подобно платью, скрывавшему ее маленькие ножки.
Вот если бы только не этот Коко, ее старший брат, плут Коко, который,
устало откинувшись на красную спинку дивана купе первого класса и посасывая
сигаретку, приклеившуюся к верхней губе, время от времени так тяжело не
вздыхал и нудно не твердил:
- Диди, не смеши меня.
Боже, как она злилась! Боже, как чесались у нее руки!
Счастье Коко, что, следуя моде, он не носил усов! Не то Диди мигом бы
выдрала их, набросившись на него, словно разъяренная кошка.
Но Диди только сдержанно улыбалась в ответ и бесстрастно отвечала:
- Милый, если ты такой дурак... Не дурак, а просто идиот. Подумать