"Г.Бим Пайпер. Раб остается рабом ("Миры Бима Пайпера")" - читать интересную книгу автора

Г.Бим Пайпер.


Раб остается рабом

-----------------------------------------------------------------------
H.Beam Piper. A Slave Is a Slave (1962).
Пер. - Н.Котикова. "Миры Бима Пайпера". "Полярис", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



Юрген, князь Треваньон, взял чашку, поднес к губам и отставил. Флотские
роботы всегда наливали слишком горячий кофе. Космонавты должны иметь
луженые глотки, чтобы пить такой. Он стукнул по кнопке на панели
управления робота и, поставив чашку на пульт, взял зажженную сигарету.
Напряжение в штабе начинало спадать. Ощущение кромешного ада последних
трех часов улетучилось. Офицеры в красных, синих, желтых и зеленых
комбинезонах поднимались с кресел, покидая рабочие места, собирались в
группы. Слышался смех, излишне громкий. Князь вдруг почувствовал их
волнение и подумал, а не встревожен ли он сам? Нет. Не было ничего, что
могло бы вызвать беспокойство. Он снова взял чашку и осторожно пригубил.
- Это все, что мы можем сейчас сделать, - сказал человек за его спиной.
- Теперь нам остается просто сидеть и ждать следующего хода.
Как и все остальные, линейный коммодор Вэнн Шатрек был одет в боевую
форму корабля - черный комбинезон, на груди и плечах украшенный золотыми
знаками его ранга. Абсолютно лысая голова выглядела почти шарообразной.
Крючковатый нос оттягивал вниз дугу бровей, а прямые линии рта и
подбородка, вырубленные под ним, скорее усиливали, чем портили
впечатление. Взяв кофе, он выпил его залпом.
- Это была ловкая работа, коммодор. Я никогда не видел, чтобы десантная
операция шла так гладко.
- Слишком гладко, - возразил Шатрек. - Я плохо верю в такую удачу. - Он
с подозрением взглянул на смотровые экраны.
- Это было абсолютно необязательно! - заявил молодой Обрей, граф
Эрскилл, который сидел слева от коммодора.
Он был на поколение моложе князя Треваньона, в то время как Шатрек - на
поколение старше. Оба были бритыми, поскольку бороды входили и выходили из
моды в нечетных поколениях. Граф тоже волновался во время высадки десанта,
хотя и по другой причине, нежели остальные. Поэтому он так злился.
- Я говорил вам с самого начала, что это необязательно. Вы видите? Они
даже не могли защищаться. Позволить одним...
Видеофон Треваньона зажужжал, и князь, отставив кофе, щелкнул
переключателем. Его вызывал Лэнзи Дежбренд. В отчетах он значился
помощником правительственного секретаря, наделе же являлся противником в
шахматных партиях, партнером в острословии, правой рукой, третьим глазом и
ухом, а иногда и пальцем на спусковом крючке. На нем была форма офицера
десантных войск флота, стальной шлем с поднятым забралом, на плече висел
карабин. Он излишне подчеркнуто отдал честь. Князь улыбнулся: