"Гарольд Пинтер. Возвращение домой " - читать интересную книгу автора

возил. Самый лучший.
Макс. С какой точки зрения?
Сэм. А?
Макс. С какой точки зрения?
Ленни. С точки зрения класса вождения, отец, а также с точки зрения, я
бы сказал, общей культуры.
Макс. Решил, что ты хороший шофер, так, Сэм? Ну, он подарил тебе
первоклассные сигары.
Сэм. Да, он решил, что я самый лучший шофер из всех, кто его возил. И
знаешь, это все говорят. Никого не хотят, только меня. Говорят, что я лучший
шофер фирмы.
Ленни. Уверен, что другие шоферы ревнуют, да, дядя?
Сэм. Конечно, ревнуют. Очень ревнуют.
Макс. Почему?

Пауза.

Сэм. Я же тебе сказал.
Макс. Нет, мне все-таки не совсем понятно, Сэм: почему другие шоферы
ревнуют?
Сэм. Потому что, во-первых, я лучший шофер, а во-вторых... потому что я
не позволяю себе вольностей. (Пауза.) Видишь ли, я на людей не давлю. Эти
тузы, деловые люди не любят, когда шофер все время треплется, они просто
хотят ехать тихо-спокойно. И уж если они едут в "Хамбере-суперснайпе", они
могут себе это позволить. В то же время меня отличает еще одно... когда
надо, я знаю, что сказать. (Пауза.) Например, сегодня я сказал этому янки,
что участвовал во второй мировой войне. Не в первой. Я сказал, что, когда
была первая, я был еще слишком молод. Сказал, что участвовал во второй.
(Пауза.) Оказалось, он тоже в ней участвовал.
Ленни (вставая, направляясь к зеркалу и поправляя галстук). Наверное,
он был полковником Военно-Воздушных Сил Соединенных Штатов.
Сэм. Да.
Ленни. Возможно, штурманом на "летающей крепости". А сейчас, наверное,
какой-нибудь высокий чин в знаменитой авиационной фирме.
Сэм. Да.
Ленни. Да, я знаю людей такого типа. (Поворачивается направо и
выходит.)
Сэм. У меня ведь большой опыт. Уже в девятнадцать водил мусоровоз.
Затем перегонял машины на сотни километров. Потом стал таксистом, и вот уже
пять лет работаю в этой фирме.
Макс. Интересно, почему ты так и не женился. С такими талантами...
(Пауза.) Нет, правда: такой мужчина...
Сэм. Есть еще время.
Макс. Да что ты?

Пауза.

Сэм. Ты удивишься.
Макс. Что, трахаешь пассажирок?
Сэм. Я - нет.