"Рог Филлипс. Желтая пилюля (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

ђ®Ј ”Ё««ЁЇб

†…‹’Ђџ Џ€‹ћ‹џ

(c) ЏҐаҐў®¤ ­  агббЄЁ© п§лЄ, ‚п§­ЁЄ®ў Џ. Ђ., 1994

„®Єв®а ‘Ґ¤аЁЄ ќ«в®­ ў®иҐ« ў бў®© ®дЁб зҐа­л¬ 室®¬, Ї®ўҐбЁ« Ї« й
ў г§ЄЁ© иЄ дзЁЄ, § вҐ¬ ў§п«  ЄЄга в­го бв®ЇЄг Ёбв®аЁ© Ў®«Ґ§­Ё, Є®в®алҐ
ᥪаҐв аи  •Ґ«Ґ­  ”Ёжа®© б«®¦Ё«  ¤«п ­ҐЈ® ­  гЈ«г бв®« . Љ ав®зҐЄ Ўл«®
ўбҐЈ® зҐвлॠ-   ¬®Ј«  Ўлвм Ё б®в­п, б®Ј« бЁбм ¤®Єв®а ќ«в®­ ЇаЁ­Ё¬ вм ўбҐе
¦Ґ« ойЁе. …¬г ¬­®Ј®Єа в­® г¤ ў «®бм ¤®ЎЁў вмбп ўҐбм¬  ўЇҐз в«пойЁе
१г«мв в®ў, Ё ҐЈ® ९гв жЁп Є Є ЇбЁеЁ ва  Ўл«  бв®«м § ¬Ґз вҐ«м­ , зв® ў
Ј« § е ЇгЎ«ЁЄЁ б ¬® Ё¬п ‘Ґ¤аЁЄ  ќ«в®­  бв «® бЁ­®­Ё¬®¬ ЇбЁеЁ ваЁЁ...
Џа®ЎҐ¦ ў Ј« § ¬Ё Ї® бва®зЄ ¬ б ¬®© ўҐае­Ґ© Є ав®зЄЁ, ¤®Єв®а
­ е¬гаЁ«бп. ‡ вҐ¬ Ї®¤®иҐ« Є ¤ўҐаЁ ЇаЁҐ¬­®©, ў Є®в®аго Ўл« ў¤Ґ« ­ Єў ¤а вЁЄ
§ҐаЄ «м­®Ј® б⥪« , Їа®§а з­®Ј® «Ёим Ё§­гваЁ, Ё ўлЈ«п­г«. Ћ­ гўЁ¤Ґ« зҐвлаҐе
Ї®«Ёб¬Ґ­®ў Ё 祫®ўҐЄ  ў б¬ЁаЁвҐ«м­®© агЎ иЄҐ.
—Ґ«®ўҐЄ  §ў «Ё „¦Ґа «м¤ Ѓ®зҐЄ, б®®Ўй «  Є ав®зЄ , Ё ®­ § бв५Ё«
ЇпвҐале ў б㯥ଠથ⥠-   Ї®в®¬, Є®Ј¤  ҐЈ® Ўа «Ё, гЎЁ« ®¤­®Ј® Ї®«ЁжҐ©бЄ®Ј®
Ё а ­Ё« ¤ў®Ёе.
…б«Ё ­Ґ ®Ўа й вм ў­Ё¬ ­Ёп ­  б¬ЁаЁвҐ«м­го агЎ иЄг, „¦Ґа «м¤ Ѓ®зҐЄ
­Ґ Їа®Ё§ў®¤Ё« ўЇҐз в«Ґ­Ёп ®Ї б­®Ј® ЇаҐбвгЇ­ЁЄ . …¬г Ўл«® ­  ўЁ¤ ®Є®«®
¤ў ¤ж вЁ ЇпвЁ «Ґв, и вҐ­, Ј« §  Ј®«гЎлҐ. ‘Ґ©з б ®­ г«лЎ «бп Ё ®в ­ҐзҐЈ®
¤Ґ« вм Ј« §Ґ« ­  •Ґ«Ґ­г -   в  ЇаЁвў®ап« бм, зв® Ё§гз Ґв Є ав®зЄЁ ў
­ бв®«м­®© Є ав®вҐЄҐ, ­®, ࠧ㬥Ґвбп, ўЁ¤Ґ« , зв® ҐҐ а §Ј«п¤лў ов.
‘Ґ¤аЁЄ ўҐа­г«бп §  бв®«. ‚ Є ав®зЄҐ „¦ҐааЁ Ѓ®зҐЄ  Ўл«® ҐйҐ Є®Ґ-
зв®. Ѓг¤гзЁ б墠祭, Ѓ®зҐЄ ⢥न«, зв® гЎЁ« ў®ўбҐ ­Ґ «о¤Ґ©,   Ј®«гЎле
ўҐ­ҐаЁ ­бЄЁе пйҐаЁж, Їа®Ўа ўиЁебп ў ҐЈ® Є®б¬®«Ґв, Ё зв® нв® Ўл«  б ¬®§ -
йЁв .
„®Єв®а ‘Ґ¤аЁЄ ќ«в®­ ­Ґ®¤®ЎаЁвҐ«м­® Ї®Є з « Ј®«®ў®©. ” ­в бвЁЄ  -
¤Ґ«® е®а®иҐҐ, ­® в®«мЄ® Є®Ј¤  ®­  ­  бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ. “ўл, б«ЁиЄ®¬ ¬­®ЈЁҐ
ЇаЁ­Ё¬ ов ҐҐ ўбҐа쥧. € ў®в १г«мв в! ђ §г¬ҐҐвбп, д ­в бвЁЄ  б ¬  Ї® ᥡҐ
­Ґ ўЁ­®ў в  - нв® ўбс «о¤Ё, Є ЄЁҐ ў Їа®и«®¬ ЇаЁ­Ё¬ «Ё ўбҐа쥧 д ­в §ЁЁ
Ё­®Ј® த . †Ј«Ё ¦Ґ­йЁ­, ­ §лў п Ёе ўҐ¤м¬ ¬Ё, § ЎЁў «Ё Є ¬­п¬Ё ¬г¦зЁ­, ў
Є®в®але ўЁ¤Ґ«Ё ¤Ґ¬®­®ў...
‘Ґ¤аЁЄ ўЄ«озЁ« Ё­вҐаЄ®¬ Ё Ї®Їа®бЁ«:
- „¦Ґа «м¤  Ѓ®зҐЄ  бо¤ , Ї®¦ «г©бв .
„ўҐам ў ЇаЁҐ¬­го ®вЄал« бм.
•Ґ«Ґ­  ­Ґ¬­®Ј® ЁбЇгЈ ­­® г«лЎ­г« бм ‘Ґ¤аЁЄг Ё Ї®бЇҐи­® гбвгЇЁ« 
¤®а®Јг. Џ®«ЁжҐ©бЄЁҐ ўўҐ«Ё „¦Ґа «м¤  Ѓ®зҐЄ  - ®¤Ё­ ўЇҐаҐ¤Ё, ®¤Ё­ б§ ¤Ё Ё
¤ў®Ґ Ї®¤ЇЁа «Ё ҐЈ® иЁа®ЄЁ¬Ё Ї«Ґз ¬Ё. Џ®б«Ґ¤­Ё© Ї®«ЁжҐ©бЄЁ© вй вҐ«м­® § Єал«
§  б®Ў®© ¤ўҐам. ‚ЇҐз в«пҐв, Ї®¤г¬ « ‘Ґ¤аЁЄ. Ћ­ ЄЁўЄ®¬ гЄ § « ­  ЄаҐб«® ¤«п
Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© ЇҐаҐ¤ бў®Ё¬ бв®«®¬. Џ®«ЁжҐ©бЄЁҐ гб ¤Ё«Ё § вп­гв®Ј® ў б¬Ё-
аЁвҐ«м­го агЎ иЄг  аҐбв ­в  Ё ўбв «Ё ў®ЄагЈ, Ј®в®ўлҐ Є «оЎл¬
­Ґ®¦Ё¤ ­­®бвп¬.
- ‚л - „¦ҐааЁ Ѓ®зҐЄ? - бЇа®бЁ« ‘Ґ¤аЁЄ. ‘ўп§ ­­л© ўҐбҐ«® ЄЁў­г«.
- џ - ¤®Єв®а ‘Ґ¤аЁЄ ќ«в®­, ЇбЁеЁ ва, - ЇаҐ¤бв ўЁ«бп ‘Ґ¤аЁЄ. - ‚л
¤®Ј ¤лў ҐвҐбм, Ї®зҐ¬г ў б ¤®бв ўЁ«Ё Є® ¬­Ґ?
- „®бв - ўЁ«Ё? - е®е®в­г« „¦ҐааЁ. - Ђ ¬®¦Ґв, еў вЁв ў «пвм
¤га Є ? ’л ¬®© бв ал© ¤а㦮Є ѓ а Љ б«. „®бв ўЁ«Ё, Ј®ў®аЁим? „  Єг¤  Ўл п