"Джордж Пелеканос. Ночной садовник " - читать интересную книгу автора - Пока он складывается у меня в голове, - сказал длинноволосый и
седобородый Уэст. Он отрастил бороду после того, как Финк сказал ему, что с такими волосами он похож на старую тетку. - А может, тебе стоило бы сидеть в "Новой Йорке" или как там называется это место? - спросил Финк. - Он имел в виду уютное кафе на Дистрикт-лайн, на углу за "Крисфилдсом". - Я видел, как эти чуваки из твоего района сидят там с двойными кофе-латте и щелкают по клавишам компьютеров. - В беретах, - сказал Бонано, приукрашивая описание подробностями. - Эти парни ничего не пишут, - сказал Уэст. - Они просто занимаются рукоблудием. - В отличие от тебя, - сказал Холидей. Они поговорили о новом парнишке, которого "Гиббз" приобрели в качестве разыгрывающего, и о том, какую бы из "Отчаянных домохозяек" было бы неплохо трахнуть, и почему выкинули бы из койки других, затем разговор перекинулся на "крайслер 300". Бонано сказал, что ему нравится силуэт машины, но тачка с этими дополнительными обводами дисков выглядит "слишком выпендрежно, как у черно..." На его взгляд, это было просто лучшее описание колес. И все же он огляделся по сторонам, прежде чем сказать это. По вечерам клиентами бара были в основном черные. Днем же частенько только они являлись единственными посетителями заведения: четверо немолодых белых пьяниц, которым больше некуда было пойти. После обсуждения машины дискуссия естественным образом перетекла к обсуждению преступности, и все повернулись к Холидею, который лучше всех разбирался в этом предмете. - Становится лучше, - с видом крутого эксперта сказал Финк. - За - Потому что большинство придурков упрятали в тюрьму, - сказал Бонано. - Да нет, просто все тяжкие преступления сейчас в основном совершаются в округе Пи-Джи,* вот и все, - сказал Финк. - В этом году там было больше убийств, чем во всем нашем округе. Не говоря уж о машинных кражах и изнасилованиях. ______________ * Пи-Джи, или округ Принца Георга. - Ничего удивительного, - сказал Уэст. - Белые и черные с деньгами переезжают обратно в город и вытесняют черную бедноту в Пи-Джи. Черт, эти районы между "Кольцевой" и Южной авеню - все эти Капитол-Хайтс,* Дистрикт-Хайтс, Хиллкрест-Хайтс... ______________ * Капитол-Хайтс - восточный жилой пригород Вашингтона. - Хайтс, холмы, вершины, - сказал Бонано, покачав головой. - Звучит так, словно там замки на этих холмах, черт возьми. А уж о Саутленде и говорить нечего. Поганое местечко. - Этот Юго-Восток и десять лет назад был таким же, - проворчал Финк. - Все дело в культуре, - сказал Бонано. - Как, черт побери, она может измениться? - "Девятая палата", - сказал Финк. Это название стало уменьшительным или уничижительным термином для обозначения Пи-Джи, в зависимости от того, кто его использовал. Оно |
|
|