"Милорад Павич. Начало и конец романа" - читать интересную книгу авторࢥабЁп, ЇҐз в п « вЁбЄЁ¬ «д ўЁв®¬, 袥¤бЄ п ўҐабЁп,
ўлЇгйҐ п Ё§¤ ⥫мбвў®¬ Nordsteds, Ј®«« ¤бЄ п, зҐибЄ п Ё Ґ¬ҐжЄ п ўҐабЁЁ § Є зЁў овбп б«Ґ¤гойЁ¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬: "ќв®в ў§Ј«п¤ зҐав « Ё¬п Љ®н ў ў®§¤геҐ, § ¦ҐЈ дЁвЁ«м Ё ®бўҐвЁ« Ґ© ¤®а®Јг Є ¤®¬г". ‚ҐЈҐабЄ п ўҐабЁп "‘«®ў ап" § Є зЁў Ґвбп в ЄЁ¬ ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬: "Ћ Їа®бв® е®вҐ« ®Ўа вЁвм вў®Ґ ўЁ¬ ЁҐ вў®о б®Ўб⢥го вгаг". €в «мпбЄ п Ё Є в «®бЄ п ўҐабЁЁ § Є зЁў овбп в Є: "„Ґ©б⢨⥫м®, е § абЄЁ© б®бг¤ б«г¦Ёв Ё Ї® ᥩ ¤Ґм, е®вп Їа®и«® 㦥 ¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ б вҐе Ї®а, Є Є ® ЇҐаҐбв « бгйҐбвў®ў вм". џЇ®бЄ п ўҐабЁп, Ё§¤ п Tokyo Zagen Sha, § Є зЁў Ґвбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬: "„Ґў®зЄ ¤ « ¦Ё§м ¤®зҐаЁ - бў®Ґ© ᬥавЁ; ў нв®© ᬥавЁ ҐҐ Єа б®в Ўл« а §¤Ґ«Ґ блў®а®вЄг Ё ᢥагўиҐҐбп ¬®«®Є®, Ё ¤Ґ Ўл« ўЁ¤Ґ а®в, ¤Ґа¦ йЁ© Є®аҐм ва®бвЁЄ ". Њ®© ўв®а®© ஬ , "ЏҐ©§ ¦, ЇЁб л© з Ґ¬" (Є®в®ал© ¬®¦® ба ўЁвм б Єа®б᢮म¬), Ўг¤гзЁ Їа®зЁв "Ї® ўҐавЁЄ «Ё", ўлў®¤Ёв ЇҐаўл© Ї« Ї®аваҐвл ЈҐа®Ґў ЄЁЈЁ. …б«Ё ⥠¦Ґ Ј« ўл зЁв вм "Ї® Ј®аЁ§®в «Ё" ("®Ўлзл¬" бЇ®б®Ў®¬), ЇҐаў®¬ Ї« Ґ ®Є ¦Ґвбп бв ஬ Ё ҐЈ® а §ўЁвЁҐ. „ ў ©вҐ Ї®б¬®ваЁ¬, Є Є ўлЈ«п¤Ёв з «® Ё Є®Ґж ஬ ў н⮬ б«гз Ґ. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, нв®в ஬ § Є зЁў Ґвбп Ї®-а §®¬г, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, зЁв Ґв «Ё ҐЈ® ¬г¦зЁ Ё«Ё ¦ҐйЁ . € Є®Ґз®, з «® Ё Є®Ґж нв®Ј® ஬ а §«Ёз овбп в Є¦Ґ Ё§-§ ў®§¬®¦®бвЁ "ўҐавЁЄ «м®Ј®" Ё "Ј®аЁ§®в «м®Ј®" Їа®з⥨п. "ЏҐ©§ ¦, ЇЁб л© з Ґ¬", зЁв Ґ¬л© "Ї® Ј®аЁ§®в «Ё", зЁ Ґвбп в Є: ‚ н⮬ б«гз Ґ ஬ § Є зЁў Ґвбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬: "—Ёв вҐ«м ¤ Ґ § Ўг¤Ґв, зв® б«гзЁ«®бм б Ђ бв бЁҐ¬ ‘ўЁ« ஬, змҐ Ё¬п ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ўл«® - ђ §Ё". "ЏҐ©§ ¦", зЁв Ґ¬л© "Ї® ўҐавЁЄ «Ё", зЁ Ґвбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬: "ѓ®в®ўп нв®в ЂввҐбв в ¤«п 襣® ¤агЈ , иЄ®«м®Ј® в®ў аЁй Ё Ў« Ј®¤ҐвҐ«п, аеЁвҐЄв®а Ђв б ”Ґ¤®а®ўЁз ђ §Ё , Ё§ўҐбв®Ј® в Є¦Ґ Є Є Ђв б ‘ўЁ« а, зҐа⠢襣® ®¤ ¦¤л бў®Ґ Ё¬п п§лЄ®¬ бЇЁҐ ЇаҐЄа ᥩ襩 Ё§ ¦ҐйЁ 襣® Ї®Є®«ҐЁп..." ’Ґ¬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬ зЁв Ґ¬л© ஬ , § Є зЁў Ґвбп ЇаҐ¤«®¦ҐЁҐ¬: "џ ўЎҐ¦ « ў жҐаЄ®ўм". Џ®б«Ґ ஬ -б«®ў ап Ё ஬ -Єа®ббў®а¤ п ЇаҐ¤ЇаЁп« ҐйҐ ®¤г Ї®ЇлвЄг ᤥ« вм «ЁвҐа вгаг "®Ўа вЁ¬л¬" ЁбЄгббвў®¬. ќв® Ўл« ЄЁЈ "‚гваҐпп бв®а® ўҐва " - ஬ -Є«ҐЇбЁ¤а . “ нв®Ј® ஬ ¤ўҐ вЁвг«млҐ бва Ёжл, Ё ҐЈ® «гзиҐ ўбҐЈ® зЁв вм "Ї®«в®а а § ", Є Є бЄ § « Ё§ўҐбвл© а奮«®Ј „а Ј®б« ў ‘३®ўЁз. Љ®Ґж ஬ - ў бҐаҐ¤ЁҐ ЄЁЈЁ, Ј¤Ґ ўбваҐз овбп ў«оЎ«ҐлҐ Ё§ нв®Ј® ¬ЁдЁзҐбЄ®Ј® Ї®ўҐбвў®ў Ёп, ѓҐа® Ё ‹Ґ ¤Ґа. …б«Ё зЁв вм ЄЁЈг б® бв®а®л ‹Ґ ¤Ґа , ஬ зЁ Ґвбп: "Ѓг¤г饥 ®Ў« ¤ Ґв ®¤Ё¬ Ґб®¬Ґл¬ ¤®бв®Ёбвў®¬ - ®® ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®е®¦Ґ в®, зв® ¬л ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬..." ‘ нв®© бв®а®л ЄЁЈЁ Є®Ґж ஬ Ўг¤Ґв б«Ґ¤гойЁ¬: "Ѓл«® Їпвм ¬Ёгв ЇҐаў®Ј®, Є®Ј¤ Ў иЁ б з㤮ўЁйл¬ ў§алў®¬ ў§«ҐвҐ«Ё ў®§¤ге, г®бп б б®Ў®© Ї« ¬п, ў Є®в®а®¬ Ї®ЈЁЎ«® ⥫® ‹Ґ ¤Ґа ." …б«Ё ўл зЁв ҐвҐ "‚гваҐоо бв®а®г ўҐва " б® бв®а®л ѓҐа®, з «® ЄЁЈЁ ўлЈ«п¤Ёв в Є: "‚ ЇҐаў®© з бвЁ бў®Ґ© ¦Ё§Ё ¦ҐйЁ ¤ Ґв ¦Ё§м, |
|
|