"Терри Персонс. Темная зона ("Бернадетт Сент-Клэр" #1)" - читать интересную книгу автора

Терри Персонс

Темная зона

(Бернадетт Сент-Клэр-1)

(пер. Владимир Мисюченко)

Эта книга посвящается моей чудесной, заботливой сестре Бернадетт,
которая позволила мне использовать ее имя - при том, что получит его
героиня, которая не шлюха и не убийца, разделывающая жертвы топором.
Я люблю тебя, Берн.


И опять новое назначение

Влага накатывалась с Миссисипи, пропитанная запахом креветок и сосисок,
поджаренных в чесноке с луком, и воздух делался таким плотным, что хоть
ножом его режь. Мужчина и женщина вышли из полицейского участка Восьмого
округа, надели темные очки и неспешно погрузились во влажное марево. Оба в
серых брюках и серых пиджаках с белыми рубашками. Он с красным галстуком,
она - с шарфиком густого малинового цвета. Мужчина был темноволосым,
плотным, высоким, загорелым. Его спутница была миловидной, бледной и
худосочной, сантиметров на тридцать ниже, чем он. Ее золотистые волосы были
коротко пострижены - угадывалась рука парикмахера. Лица, укрытые темными
стеклами, хранили выражение серьезное, если не сказать, угрюмое.
- Могли бы, черт их дери, получше постараться, - произнесла женщина, на
ходу расстегивая пиджак. - Вот тебе и хваленое гостеприимство южан!
Мужчина ослабил было узел галстука, а потом отчаянным рывком стянул его
и сунул в карман брюк.
- Они свое отпахали. Теперь это наше дело.
- Твое дело. Меня отсюда вышибают на следующей неделе. Не забыл?
Мужчина рассмеялся:
- Куда тебя на сей раз перебрасывают? В Шривпорт? Это же повышение,
верно?
- Очень смешно, - сухо бросила она.
Взгляд ее остановился на светлом здании с черной чугунной решеткой на
балконе. На вид оно ничем не отличалось от любого другого строения на
Королевской улице и во всем французском квартале.
- Там что, банк, бар или бутик? - поинтересовалась она.
- Банк.
- Надо бы обналичить чек.
- Я собираюсь еще вернуться в Контору, так что зайду домой, - отозвался
ее спутник.
- Это не займет больше минуты.
- Ни черта они тут не обналичат, если у тебя в их банке нет счета. Я на
выходные мог бы выложить деньжат. Давай заедем на заправку и тряхнем
торговый автомат. Все равно нужно заправиться.
Прищурившись, женщина разглядывала низкое здание банка. Закрытые
ставнями окна на втором этаже напоминали мертвые глаза. Ее явно что-то