"Т.Л.Паркинсон. Тигр на горе [NF]" - читать интересную книгу автора

Т.Л.Паркинсон.

Тигр на горе

-----------------------------------------------------------------------
T.L.Parkinson. The Tiger Returns to the Mountain (1991).
Пер. - В.Вебер.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Двадцать второго октября Человек-Тигр бежал из тюрьмы. С неделю эта
новость не сходила с первых полос газет. Он похитил невесту, которая
справляла малую нужду за деревом после церемонии бракосочетания. Молли
полагала, что невеста была пьяна, пьяна от любви. Молли бросила сломанную
лампу в коробку, от воспоминаний дернулся рот. Прошло полчаса, прежде чем
невесты хватились; жених все это время разговаривал со своими родителями.
Репортеры не преминули отметить, что родители с неохотой согласились с
решением сына жениться на этой блондинке... так что какое-то время жених о
невесте не думал.
Достаточно продолжительное время.
Через две недели после побега Человека-Тигра Молли готовилась к
переезду из своего дома на Аутрич-роуд. Стоял дом в тени горы, кутающей
его мраком, едва ли не в самом конце дороге, проложенной к тюрьме, которую
построили у самой вершины. Из окна Молли видела тюрьму. С высаженными
вокруг деревьями-спичками она напоминала свалившуюся корону.
Страх наполнял воздух, сальный на вкус, словно смог. День переезда
приближался, так что Молли, пытаясь успеть запаковать вещи, вполуха
слушала радио, не читала газет, лишь изредка включала телевизор. И
сенсационная волна, которую гнали журналисты, задела ее разве что краем.
Да, она слышала о побеге, понимала, чем это может ей грозить, но, занятая
своими делами, игнорировала опасность.
Не до Тигра мне сейчас, думала Молли, увязывая коробку со сломанными
вещами, и без него забот полон рот. Но теперь вроде бы уложено все. Ни
убавить, ни прибавить. Наконец-то поставлена точка.
День переезда наступил. На календаре Молли обвела его красным кружком.
Календарь украшали рисунки, выполненные по мотивам скандинавских сказаний.
В этом месяце на листе красовался молот Тора, подсвеченный красными лучами
заходящего солнца и зависший на фоне неестественно синего неба. Переезд -
это кошмар, тот же взрыв. Когда вещи приземлятся, кто знает, куда попадет
она. Если я все делаю правильно, думала Молли, где мое хорошее настроение?
Дело в том, что, заглядывая в себя, словно в коробку с безделушками, она
не находила никаких чувств, только пустоту.
Дочь Молли, Сара, надувшись, сидела в углу гостиной просторного,
построенного на склоне горы дома (купленного на деньги, которые Карл
заработал, продавая наркотики), и таращилась на мать. Глаза напоминали
маленькие угольки. Когда грузчики начали ронять вещи, Молли предложила
дочери пойти к подруге.
- А если меня схватит Человек-Тигр? - спросила Сара, не отрывая взгляда
от лица матери. Но Молли предпочитала не замечать недовольства дочери.