"Юна-Мари Паркер. Великосветский скандал " - читать интересную книгу автора

- Я попросила дедушку заплатить за мое обучение в Мадриде, где я должна
была изучать историю искусств. Я упорно занималась, и когда мой
преподаватель сказал, что может предложить мне работу у Сотби в Нью-Йорке -
o dios!* - я ухватилась за эту возможность.
______________
* о Боже! (исп.).

- А как насчет твоей тети? Откуда она взялась?
Карлотта в отчаянии всплеснула руками:
- Tia* Хуанита! Она старая дева и не отпускает меня ни на шаг! Папа
сказал, что за мной должен быть надзор, иначе он не позволит мне отправиться
в Нью-Йорк!
______________
* Тетя (исп.).

У Франчески округлились глаза.
- Ты хочешь сказать, что полностью лишена свободы действий? Но ведь
тебе уже двадцать четыре года, Карлотта! Как ты можешь терпеть такое?
- Я вырываюсь из ее тисков, когда представляется такая возможность, -
загадочным тоном сказала Карлотта и не стала больше об этом
распространяться.
Сейчас, наливая дымящийся кофе в две большие чашки, Франческа
вопросительно посмотрела на подругу.
- Так у тебя сегодня выходной? - спросила она, удивляясь, почему
Карлотта сегодня кажется возбужденной более обычного.
Карлотта театрально вздохнула и снова пожала плечами:
- Мне так не хочется возвращаться домой, к тете Хуаните, которая
ожидает меня и замучает вопросами.
- Разве у тебя нет своей комнаты, где ты можешь уединиться? Я часто
запираюсь, когда мама начинает повсюду шнырять. - Карлотта никогда не
приглашала подругу к себе, и Франческа точно не знала, где она живет. Ей
было известно лишь, что проживает она в районе 49-й улицы. Внезапно
Франческа поняла причину.
- Я вынуждена жить в одной комнате с тетей, и у нас всего одна
гостиная, - краснея, сказала Карлотта. - Это все, что мы можем себе
позволить. Ее денег не хватит даже на то, чтобы прокормить кошку, так что я
должна платить за все.
- Да, понимаю, - посочувствовала Франческа, одновременно удивляясь
тому, что Карлотта умудряется всегда выглядеть нарядной и привлекательной,
несмотря на свою бедность. - А родители не могут тебе помочь?
- Они должны дать образование трем сыновьям, так что на меня денег не
остается. И кроме того, папа все еще сердит на меня за то, что я не осталась
с ними и не вышла замуж за аристократа, которого он мне прочил в мужья. Ах,
Франческа! Ты такая счастливая! У тебя отличный дом, приятная мать, у тебя
есть деньги, чтобы покупать себе наряды и всякие милые вещи. - Голос
Карлотты дрогнул.
Франческа вдруг почувствовала смущение. По сравнению с подругой она
действительно была счастливой. Во всяком случае, от недостатка денег она
никогда не страдала.
- Карлотта, - осторожно начала Франческа, боясь, как бы подруга не