"Эдгар Пэнгборн. Зеркало для наблюдателей. Пер. - Н.Романецкий." - читать интересную книгу автора

тайной, то какой же должна быть сила высокомерия, чтобы утверждать, будто
я знаю Анжело!..
Он держал книгу, заложив пальцем страницу, и я вдруг обнаружил, что
он хромает: на левой его лодыжке была наложена шина. Он проводил меня в
полуподвальную жилую комнату, где мне предоставилась возможность
поговорить с его матерью, чье тело, подобно тесту на опаре, вздымалось над
креслом-качалкой. Роза Понтевеччио штопала воротник рубашки, которая,
словно ребенок, приютилась на ее громадных коленях. У Розы оказались такие
же, как и у сына, волнующие глаза, широкий лоб и чувствительный рот.
- Свободны две комнаты, - сказала она. - Дальняя комната на первом
этаже, умывальник и ванная пролетом выше. Кроме того, дальняя комната на
втором этаже, но она меньше и не очень тихая... Кстати, здесь ужасный шум
от коптеров. Клянусь, они пытаются определить, на какой высоте допустимо
летать, чтобы с домов не сорвало крыши.
- Первый этаж меня, похоже, устроит. - Я показал портативную пишущую
машинку, которую неожиданно для самого себя купил в Торонто. - Мне
предстоит писать книгу, а потому нужна тишина.
Она не проявила любопытства и не изобразила на лице заискивающее
удивление. Мальчик раскрыл свою книгу. Это было дешевое издание избранных
произведений Платона, и он читал не то "Апологию", не то "Крития".
- Меня зовут Бенедикт Майлз.
Чтобы уменьшить трудность при запоминании деталей, я предпочел
упростить свою легенду. Сказал, что был школьным учителем в одном (ничем
не отличающемся от других) канадском городишке. Благодаря полученному
наследству, судьба подарила мне свободный год, который я хочу потратить на
книгу (без подробностей!), и меня вполне устроит простое жилище. Я
старался придерживаться академической манеры общения, соответствующей моей
личине. Тощий мужчина средних лет, бедно одетый, педантичный, скромный и
порядочный.
Роза оказалась вдовой, с домом ей приходилось управляться в одиночку.
Дохода от него не хватало, чтобы платить наемной прислуге. Розе было около
сорока, половина ее крошечной жизни уже позади. Оставшаяся половина,
скорее всего, будет заполнена тяжелой работой, все увеличивающимся
беспокойством за свое тело и одиночеством, хотя Роза и была жизнерадостна,
болтлива и добра.
- Я не собираюсь вас обихаживать. - Подвижные руки Розы только
подчеркивали громоздкость ее тела. - Утренняя приборка - предел моих
возможностей... Анжело, покажи мистеру Майлзу комнату.
Он захромал впереди меня вверх по узкой лестнице.
Этот дом явно был построен до того, как американцы влюбились в
солнечный свет. Дальняя комната на первом этаже оказалась большой и
обещала быть относительно тихой. Два окна выходили во двор, где на
июльском солнышке грелся маленький толстенький бостонский бульдог. Едва я
открыл окно, Анжело свистнул. Собака встала на задние лапы и неуклюже
задрыгала передними.
- Белла у нас задавака, - сказал Анжело с нескрываемой любовью. - Она
почти не лает, мистер Майлз.
Неизвестно, разумеется, как собака будет реагировать на марсианский
запах, но против отсутствия дистроера эти животные, по крайней мере,
раньше никогда не протестовали. У Намира ведь дистроера не было.