"Марина Палей. Рая & Аад " - читать интересную книгу автора

Но Аад не сдаётся. Он выясняет, что аборт делают не только на таком, но
даже и на большем сроке - по медицинским показаниям. Правда, Рая, на его
беду (так думает он), здорова, как стадо лошадей. Поэтому остаётся три пути:
1. Подпольный аборт в любых условиях (Аад не спит ночь - и
контраргументы либерального европейца побеждают).
2. Фиктивные данные о нездоровье Раи (за ними надо ехать, как минимум,
в какую-нибудь Португалию, а то и в Румынию - кстати, там же лучше всего и
довести дело до конца, но - money, money, money).
3. Есть такой волшебный кораблик-абортарий (Королевства Нидерландов),
который, стоя на якоре в нейтральных водах (на расстоянии, как оговорено, не
менее двенадцати миль от строгой и неприступной, неукоснительно католической
Польши), делает для женщин, бегущим к нему по волнам, всё необходимое, что,
по странному совпадению, запрещено польским законом.
То есть делает, конечно, не сам кораблик, а несколько работающих на его
борту бригад - гинекологов, хирургов, анестезиологов и медсестёр.
Следовательно, Раису надо будет тащить в Польшу (снова - money, money,
money), затем добраться до соответствующего порта, а уж затем - как именно?
лодочкой? яхтой? - преодолеть эти двенадцать миль до чудо-кораблика - о,
сплошные убытки! - а на самом кораблике, украшенном, как Аад с ужасом видел
в рекламе, китайскими фонариками и гирляндами живых цветов, надо будет
заказывать каюту, операционное вмешательство (с каждым днём беременности
элиминация эмбриона, конечно, дорожает), - не забыть вперёд оплатить
послеоперационный уход и контроль, а ведь там, на кораблике, надо ещё и
питаться - о! можно себе представить (точней, нельзя), какие на том
гинекологическом плавсредстве цены! А вдруг там ещё и очередь?! Money,
money, money... must be funny... in the rich man's world...

17

Долго ли, коротко ли, но через полгода телефонный голос Аада говорил
следующее: "Здравствуйте. Говорит автоответчик семьи ван дер Браак.
Пожалуйста, оставьте ваше сообщение для Аада, Раисы или Йооста".
Я оценила посильное остроумие Аада. Но всё-таки я не смогла понять его
расчёта: в корнелевской борьбе между долгом и сердцем - точнее сказать, в
борьбе между жизнью и кошельком - победил, что не странно, кошелёк. Странно
другое: видимо, Рая тотально зомбировала озабоченные (укреплением обороны)
мозги Аада, если смогла провести и закрепить там мысль, что произведение
ребёнка на свет обойдётся куда дешевле, чем его уничтожение в материнском
чреве.
"Дешевле" (goedkoper) - это, конечно, магическое (даже парализующее)
сочетание букв для автохтонов Низких Земель. На это словцо их можно ловить -
ну просто как тупорылых карпов на хлебный мякиш. Так что зачарованный Аад
словно упустил из виду двухэтапность процедуры, где непосредственно роды -
от первых схваток до плодоизгнания - занимают максимально
восемнадцать-двадцать часов, а вот пестование-воспитание (именно эту часть
проекта Аад как-то и не учёл!) - восемнадцать-двадцать лет.
Прикиньте. Причём это как минимум.
И то - исключительно в странах Первого мира.
А неизвестно, в какой по счёту мир может закинуть человека
изобретательный рок.