"Джон Осборн. Комедиант (мюзикл) " - читать интересную книгу автора

Джон Осборн.

Комедиант


Перевод А.Дорошевича
Москва, изд-во "Искусство", 1978
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, январь 2007


Посвящается А. К., который помнит,
как все это было, не забудет
и, надеюсь, не даст мне забыть, -
по крайней мере до тех пор,
пока существует Парадиз-стрит,
и Клейпит-лейн,
и можно туда вернуться.

Примечание.

Искусство мюзик-холла умирает, а с ним умирает и что-то в Англии. Ушла
частица сердца Англии, принадлежавшая некогда всем, ибо это было настоящее
народное искусство. Я ввел в свою пьесу элементы стилистики мюзик-холла не
для того, чтобы использовать эффектный трюк, но просто потому, что так можно
решить какие-то вечные проблемы времени и пространства, с которыми
драматургу приходится сталкиваться, а кроме того, мюзик-холл имеет отношение
к сюжету. У него есть свои традиции, свои условности, своя символика, своя
мистика, он легко преодолевает ограничения так называемого правдоподобного
театра. Контакт со зрителем в этом случае немедленный, живой и
непосредственный.


Действующие лица

Билли Райс.
Джин Райс.
Арчи Райс.
Феба Райс.
Фрэнк Райс.
Вильям Райс (брат Билл).
Грэм Додд.


Оглавление

1. Билли и Джин.
2. Арчи Райс - "Не принимайте его всерьез".
3. Билли, Джин и Феба.
4. Арчи Райс - "Опять в беде".
5. Билли, Джин, Феба и Арчи.