"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

от врага эту землю, священную землю, на которой паслись наши предки?
- Мельница погибла, два года труда погибло,- гнул свое Работяга.
- Эко дело! Новую построим. А захотим - шесть таких построим. Ты,
товарищ, недооцениваешь историческое значение нашей победы. Враг хотел
превратить нас в скотов, но товарищ Наполеон дал достойный отпор. Мы не
позволили себя поработить.
- Значит, мы теперь не скот? - спросил Работяга.
- Скот,- подтвердил Деловой, - и это высокое звание мы отстояли в
смертельном бою.
Животные, прихрамывая, входили во двор. У Работяги мучительно ныла
нога, в которой засели дробинки. Он представлял себе, какого адова труда
потребует полное восстановление мельницы, и мысленно уже проделывал эту
работу, но, кажется, впервые задумался он о том, что ему, ни много ни мало,
одиннадцать годков, еще год-другой - и конец.
Но стоило животным увидеть реющее на флагштоке зеленое знамя, стоило им
услышать семь ружейных залпов в свою честь и хвалебную речь Наполеона, как
они начали укрепляться в мысли, что они и впрямь одержали великую победу.
Похороны павших прошли торжественно. Работяга и Хрумка тянули подводу,
служившую катафалком, а за ней следовала траурная процессия во главе с самим
Наполеоном. Два дня праздновали победу. Много было песен, речей и пальбы из
ружья, каждому животному выдали по яблоку (собакам - по три лепешки), а
птицам - по две меры зерна. Было объявлено, что сражение войдет в историю
под названием Битва за Мельницу и что учреждена боевая награда - орден
Зеленого Знамени, который товарищ Наполеон вручил себе лично. Среди торжеств
как-то забылась неприятная история с банкнотами.
Вскоре кто-то из свиней обнаружил в подвалах ящик виски. Видимо, первый
осмотр усадьбы был недостаточно тщательным. Вечером в доме зазвучали песни,
среди которых животные к своему удивлению услышали "Скот домашний, скот
бесправный". Около половины десятого их ждал новый сюрприз: во двор с
черного хода вышел Наполеон в котелке мистера Джонса и, сделав резвый круг,
снова скрылся за дверью. Все утро в доме царила гробовая тишина. Свиньи не
подавали признаков жизни. В девять перед животными предстал Деловой: каждый
шаг давался ему с большим трудом, вообще он был какой-то смурной - взгляд
мутный, хвост опущен, рыло оплывшее. Он созвал всех обитателей фермы, чтобы
сообщить им страшное известие: товарищ Наполеон умирает.
Горестный вопль вырвался из сотни глоток. Перед домом положили солому и
даже после этого ходили на цыпочках. Со слезами на глазах все спрашивали
друг друга, как они будут жить, если что-нибудь случится с любимым вождем.
Пронесся слух, что Цицерон все же исхитрился отравить пищу товарища
Наполеона. В одиннадцать Деловой вышел с новым сообщением - уходя от нас,
товарищ Наполеон издал свой последний декрет: за употребление
алкоголя -смертная казнь.
К вечеру, однако, состояние вождя несколько улучшилось; на следующее
утро было официально объявлено, что опасность миновала. Уже в этот день
Наполеон занялся важнейшими делами. А днем позже стало известно, что он
поручил Уимперу приобрести в городе специальную литературу по
самогоноварению. Спустя неделю от отдал приказ распахать участок, который
отводился ранее под выгон для будущих пенсионеров. Это оправдывалось тем,
что пастбище, якобы, истощено и будет наново засеиваться травой, но вскоре
все узнали о намерении Наполеона посеять там ячмень.