"Павел Орозий. История против язычников " - читать интересную книгу авторасеверный ветер, корни чего обнаруживаются в греческой мифологической
традиции (Борей - бог северного ветра). В римской мифологии представление о Борее было перенесено на бога Аквилона, в результате чего в поэтической литературе античности мы сталкиваемся с обозначением Аквилонских территорий именно как северных земель и их обитателей. В то же время, для Ампелия (II в. н. э.) ветры аквилон и борей не являлись строго северными, но находились между северным ветром (aparctias) и северо-восточным (caecitas). Так что, возможно, и для Орозия boraes и/или aquilo являются обозначением не точно северного направления, а северо-северо-восточного. См. об этом также: Arnaud-Lindet M.-P. (Orose). Т. 1. Р. 193. В нашем переводе Орозия, как и во французском, наиболее авторитетном на сегодняшний день, не проводится различия между бореем и аквилоном, оба направления переводятся как северо-восточное. 15 Деление круга земель на три части восходит, как о том сообщает Геродот, к ионийской философской школе, представители которой называли среди частей Ойкумены Европу, Азию и Ливию (Herod. Hist. П.15-16). О разногласии по поводу деления круга земель говорит один из главных вдохновителей Орозия Плиний Старший, указывая, что, по мнению некоторых ученых, Африка недостаточно велика, чтобы выделять ее в самостоятельный континент, поэтому они присоединяют ее к Европе (Plin. NH III.1). Орозий в данном случае мог быть вдохновлен и словами знакомого ему Саллюстия: "Разделяя земной круг, большинство ученых признавало Африку его третьей частью; некоторые указывали, что существуют только Азия и Европа, и относили Африку к Европе" (Sall. Jug. 17.3). См. также: Hyg. Asrt. 1.8.1. всю область востока; 3. на западе она справа примыкает к Европе, начинающейся близ северного полюса,16 слева же оставляет Африку, а близ Египта17 и Сирии18 она имеет Наше море, которое мы обычно зовем Великим.19 16 Представление о полюсах - подтверждение того, что Орозий представлял космос шарообразным: весь шарообразный космос вращается вокруг оси, концы которой называются полюсами: северным и южным (см.: Gemin. IV. 1-4; Hyg. Astr. 1.3,5). 17 Египет - римский диоцез на северо-востоке Африки; о провинциях Египта см. 27-34 и примечания к ним. 18 Сирия - историческая область, охватывавшая территорию от Евфрата до Средиземного моря, захваченная римлянами в 64 г. до н. э.; делилась на провинции Келесирия, Сирия-Финикия и Сирия-Палестина. Описание Сирии см. 24. 19 Речь идет о Средиземном море. Орозий неоднократно употребляет название "Наше" в отношении Средиземного моря (см. 23, 27, 54, 73, 92-95), хотя в 74 он называет Нашим морем Тирренское. 4. Европа берет начало, как я сказал, близ областей севера, от реки Танаис,20 там где Рифейские горы,21 протянувшиеся от Сарматского океана,22 изливают реку Танаис, 20 Танаис - современный Дон. В античной литературе традиционно считалось, что Европа отделена от Азии Рифейскими горами, рекой Танаис, |
|
|