"Хуан Карлос Онетти. Лицо несчастья " - читать интересную книгу автора - Кофе? - спросил официант. Он был маленького роста, с темным,
подвижным, как у обезьянки, лицом. - Конечно, - улыбнулся Артуро. - Так называемый кофе. Девушку в желтом, что сидит у окна, тоже ведь называют сеньоритой. Видишь ли, она заинтересовала моего друга, он хочет узнать что-нибудь о ее вечерних прогулках. Я расстегнул куртку и поискал глазами девичий взгляд. Но она отвернулась, черная полоса рукава ее пожилого соседа разрезала по диагонали желтое платье, а женщина с цветком в прическе, наклонив голову, закрыла от меня веснушчатое лицо девушки. Видна была лишь полоса каштановых волос с металлическим отблеском от падающего света. Память моя хранила магию ее улыбки и взгляда; в чем заключалась эта магия - я не могу объяснить, но иного слова не подберешь, вот и все. - Дело в том, - продолжал Артуро, обращаясь к официанту, - что вот этот сеньор, мой друг, увлекается велосипедным спортом. Скажи-ка, что происходит ночью, когда папуля с мамулей, если это именно они, спят? Официант, улыбаясь, покачивался с пустой вазой для фруктов на уровне плеча. - Да ничего, - наконец произнес он. - Известно что. Около полуночи сеньорита садится на велосипед: иногда она направляется к лесу, иногда - к дюнам. - Ему удалось все же принять серьезный вид, и он беззлобно добавил: - Ну что я вам могу сказать; лично я ничего не знаю, хотя поговаривают всякое. Сам-то я не видел. Рассказывают, что возвращается она после прогулок растрепанная и без помады на губах. Однажды вечером я дежурил, встретил ее, и почему-то она дала мне десять песо. Англичане из гостиницы "Атлантик" Артуро захихикал, похлопывая парня по ноге. - Ну вот, пожалуйста... - произнес он, будто одержал победу. - Простите, - обратился я к официанту. - А сколько ей приблизительно лет? - Кому, этой сеньорите? - Днем, когда я ее увидел, она мне показалась почти ребенком, сейчас она выглядит старше. - Это я вам могу сказать точно, сеньор, - ответил официант. - В регистрационном журнале записано: на днях ей исполнилось пятнадцать. Так что, два кофе? - И он вежливо поклонился перед тем, как уйти. Я попытался улыбнуться, встретив игривый взгляд Артуро; моя рука, державшая трубку на краю стола, дрожала. - Ну, во всяком случае, - заметил он, - выйдет что-нибудь или нет, но это более увлекательная перспектива, чем жить взаперти с усатым призраком. Вставая из-за стола, девушка мельком снова взглянула на меня - теперь сверху вниз, - рука ее теребила салфетку, вечерний ветерок шевелил жесткие волосы челки, и я уже не мог заставить себя верить тому, что рассказал нам официант и что Артуро считал правдой. На галерее, уже с чемоданом и пальто в руках, Артуро похлопал меня по плечу: - Через неделю увидимся. Клянусь всеми святыми, ты, кажется, начинаешь вкушать плод мудрости. Ну, приятных тебе прогулок на велосипеде... Он спрыгнул в сад и направился к машинам, стоявшим напротив террасы. Когда Артуро миновал светлые полосы, я закурил трубку, облокотился о перила |
|
|