"Эдвард Олби. Не боюсь Вирджинии Вулф (Пьеса в трех действиях) " - читать интересную книгу автора

Эдвард Олби


Не боюсь Вирджинии Вулф

(Кто боится Вирджинии Вульф)

Пьеса в трех действиях

(пер. Наталья Альбертовна Волжина)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Марта
крупная шумливая женщина, 52 года. Выглядит несколько моложе. Полная,
но не рыхлая.

Джордж
ее муж, 46 лет. Худощавый, волосы с проседью.

Хани
26 лет. Миниатюрная блондиночка, красотой не отличается.

Ник
ее муж, 30 лет. Блондин, стройный, с приятной внешностью.

Действие происходит в гостиной дома, который стоит на территории
небольшого колледжа в Новой Англии.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Игры и забавы

На сцене темно. Удар в наружную дверь. Слышен смех Марты. Дверь
отворяется, свет включен. Входит Марта, за ней Джордж.

Марта. А, черт...
Джордж. Ш-ш-ш-ш...
Марта. Гос-споди Иису...
Джордж. Перестань, Марта. Сейчас два часа...
Марта. Ну, Джордж!
Джордж. Извини, пожалуйста, только...
Марта. Перестань кудахтать! Вот раскудахтался!
Джордж. Уже поздно, понимаешь? Поздно!
Марта (оглядывает комнату. Подражает Бэтти Дэвис). Какое убогое жилье!
Слушай, откуда это? "Какое убогое жилье!"
Джордж. Почем я знаю откуда...
Марта. А, брось! Откуда это? Ну, ты же помнишь...
Джордж. Марта...