"Фрэнк О'Коннор. Немыслимый брак" - читать интересную книгу автора

когда приехали родные Джима, у Эйлин был готов второй завтрак. Подавая на
стол, она щебетала так, словно это было их горе, а не ее. Горячего не
было, и Эйлин рассыпалась в извинениях. У могилы все плакали, но глаза
Эйлин оставались сухими. Когда земля сомкнулась над Джимом, Эйлин
продолжала стоять молча, наклонив голову, и тетка Джима, огромная толстая
женщина, подошла к ней и взяла ее руки в свои.
- Ты молодец, девочка, - хрипло пробормотала она. - Тебе это зачтется.
- Что вы, тетушка, - ответила Эйлин, - я сделала все так, как было бы
приятно Джиму. Так я чувствую себя ближе к нему. Скоро мы опять будем
вместе. Как только мама умрет, мне тут больше делать нечего.
Что-то в ее словах, в сухих глазах, в моложавом лице было такое, от
чего старшая женщина пришла в замешательство.
- А-а, пустое, детка, - нарочито беспечным тоном отозвалась она. - На
похоронах все мы так думаем. Ты еще будешь счастлива, ты это заслужила.
Вот погоди, у тебя еще будет большая семья.
- О нет, тетушка, - возразила Эйлин, кротко улыбаясь, и улыбка ее была
особенная - умудренная и даже покровительственная, как будто она считала,
что тетушка Джима еще не доросла до понимания каких-то вещей. - Вы сами
знаете, другого такого мужа, как Джим, мне не найти. Два раза одинаково
счастлив не будешь. Нельзя требовать слишком многого.
И тогда-то до родственников и даже до соседей наконец начало доходить,
что Эйлин и в самом деле говорит правду: несмотря ни на что, она была
безмерно счастлива с Джимом, счастлива на свой лад, чего понять им было не
дано. И брак, который представлялся им пародией, в действительности был
таким полноценным и настоящим, что на его фоне все остальное в мире (даже
если исходить из их мерок) вполне могло показаться любой женщине лишь
призрачной тенью.




О'Коннор Ф.

С 51 Избранное: Пер. с англ./Сост. М. Шерешевская; Примеч. П.
Труханович, - Л.: Худож. лит., 1983. - 408 с., 1 л. портр.


В сборник избранных произведений известного ирландского писателя Фрэнка
О'Коннора (1903 - 1966) входят лучшие рассказы писателя, его эссе и
мемуары.

4703000000-078
О -------------- 124-83
028(01)-83


ББК 84.4 И


Фрэнк О'Коннор