"О.Генри. Как истый кабальеро" - читать интересную книгу автора

Ћ. ѓҐ­аЁ


Љ Є Ёбвл© Є Ў «мҐа®


ЏҐаҐў®¤ €. ѓга®ў®©
€§Ўа ­­лҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ў 3-е Є­. Љ­.1. - Њ.: ѓ« Ј®«, ѓ®«®б, 1993

Љ®§«Ґ­®Є ”а ­бЁбЄ® гЎЁ« иҐбвм 祫®ўҐЄ ў Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ зҐбв­ле
Ї®Ґ¤Ё­Є е, ¤ўҐ­ ¤ж вм (ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® ¬ҐЄбЁЄ ­жҐў) е« ¤­®Єа®ў­® ЇаЁбв५Ё«
ЎҐ§ б®Ў«о¤Ґ­Ёп Є ЄЁе-«ЁЎ® д®а¬ «м­®б⥩,   а ­Ё« бв®«мЄ®, зв® Ё§ бЄа®¬­®бвЁ
¤ ¦Ґ ­Ґ Ї®¤бзЁвлў «. ‚ᥠнв® Ї®Є®аЁ«® ¤ҐўЁзмҐ бҐа¤жҐ.
Љ®§«Ґ­Єг Ўл«® ¤ў ¤ж вм Їпвм «Ґв, е®вп Ї® ўЁ¤г ўл Ўл ­Ґ ¤ «Ё Ґ¬г Ё
¤ў ¤ж вЁ, Ё ¤®в®и­®Ґ бва е®ў®Ґ ®ЎйҐбвў®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ЇаЁи«® Ўл Є ўлў®¤г, зв®
бЄ®­з вмбп Ґ¬г ЇаҐ¤бв®Ёв Ј®¤г ­  ¤ў ¤ж вм иҐб⮬ - ¤ў ¤ж вм ᥤ쬮¬. ЋЎЁв «
®­ ¬Ґ¦¤г ४®© ”аЁ® Ё ђЁ®-ѓа ­¤Ґ Ё Ў®«ҐҐ в®з­л¬  ¤аҐб®¬ ­Ґ а бЇ®« Ј «. Ћ­
гЎЁў « Ё§ «оЎўЁ Є ЁбЄгббвўг, Ё Ї®в®¬г Ўл« ўбЇл«мзЁў, Ё зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм
 аҐбв , Ё Їа®бв® а ¤Ё § Ў ўл - Є®а®зҐ Ј®ў®ап, ў ЇаЁзЁ­ е г ­ҐЈ® ­Ґ¤®бв вЄ®ў
­Ґ б«гз «®бм. Ќ  бў®Ў®¤Ґ ¦Ґ ®­ ®бв ў «бп Ї®в®¬г, зв® ўбҐЈ¤  гбЇҐў «
ўлбв५Ёвм ­  Їпвм иҐбвле ᥪ㭤л а ­миҐ «оЎ®Ј® иҐаЁд  Ё«Ё Ё­®Ј® Ў«обвЁвҐ«п
§ Є®­ , Ё ҐйҐ Ї®в®¬г, зв® ҐЈ® Є а Є®ўл© ¦ҐаҐЎзЁЄ §­ « ўбҐ ва®ЇЄЁ ў
¬ҐбЄЁв®ўле § а®б«пе Ё з й е ®Їг­жЁЁ ®в ‘ ­-Ђ­в®­Ё® ¤® Њ в ¬®а®б .
’®­мп-ЏҐаҐб - ¤ҐўгиЄ , «оЎЁўи п Љ®§«Ґ­Є  ”а ­бЁбЄ®, - Ўл«  ­ Ї®«®ўЁ­г
Љ а¬Ґ­,   ­ Ї®«®ўЁ­г Њ ¤®­­ , ў ®бв «м­®¬ ¦Ґ (¤ -¤ , Ґб«Ё ¦Ґ­йЁ­  ­ Ї®«®ўЁ­г
Њ ¤®­­ , нвЁ¬ ®Ўлз­® ЁбзҐаЇлў Ґвбп ¤ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐ), ў ®бв «м­®¬ ¦Ґ, бЄ ¦Ґ¬
в Є, ®­  Ўл«  Є®«ЁЎаЁ. †Ё«  ®­  ў Єалв®© Є ¬л讬 еЁ¦Ё­Ґ ­ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в
¬ «Ґ­мЄ®Ј® ¬ҐЄбЁЄ ­бЄ®Ј® Ї®бҐ«Є  ­  ४Ґ ”аЁ® г ‚®«з쥣® Ѓа®¤ . ‘ ­Ґ© в ¬
¦Ё« ­Ґ в® ®вҐж, ­Ґ в® ¤Ґ¤, Їаאַ© Ї®в®¬®Є  ж⥪®ў, бв аЁЄ «Ґв н¤ Є Ї®¤
влбпзг, Є®в®ал© Ї б бв ¤® Ё§ б®в­Ё Є®§, ЇЁ« ¬ҐбЄ «м Ё ЄагЈ«лҐ бгвЄЁ ЇаҐЎлў «
ў Їмп­®© ®¤гаЁ. ‘а §г ¦Ґ §  еЁ¦Ё­®© ­ зЁ­ «бп ¤аҐ¬гзЁ© «Ґб ЈЁЈ ­вбЄЁе
®Їг­жЁ© - иЁЇ бвле з㤮ўЁй, ¤®бвЁЈ ўиЁе ў ўлб®вг ¤ў ¤ж вЁ дгв®ў. —ҐаҐ§
нв®в-в® Є®«озЁ© « ЎЁаЁ­в Ё ЇаЁў®§Ё« бў®ҐЈ® 宧鶴  Є а Є®ўл© ¦ҐаҐЎзЁЄ ­ 
бўЁ¤ ­ЁҐ б ҐЈ® ¤ҐўгиЄ®©. € ®¤­ ¦¤л, Ї®ўЁб­гў, б«®ў­® пйҐаЁж , ­  ¦Ґа¤Ё Ї®¤
®бва®ўҐае®© Є ¬ли®ў®© Єал襩, Љ®§«Ґ­®Є б«ги «, Є Є ’®­мп, ¤ҐўгиЄ  б «Ёж®¬
Њ ¤®­­л, Єа б®в®© Љ а¬Ґ­ Ё ¤ги®© Є®«ЁЎаЁ, ­  ®Ўў®а®¦ЁвҐ«м­®© ᬥбЁ
ЁбЇ ­бЄ®Ј® Ё  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® гЎҐ¦¤ «  иҐаЁд  Ё ҐЈ® Ї®¬®й­ЁЄ®ў, зв® Ё б«л宬 ­Ґ
б«леЁў «  ® бў®Ґ¬ ў®§«оЎ«Ґ­­®¬.
‚ ®¤Ё­ ЇаҐЄа б­л© ¤Ґ­м ЈҐ­Ґа «- ¤ков ­в ив в  ’Ґе б, Ї® ¤®«¦­®бвЁ бў®Ґ©
в Є¦Ґ Ё ­ з «м­ЁЄ Є®­­ле бв५Є®ў, ­ ЇЁб « Є ЇЁв ­г „оў «о, змп а®в 
Єў авЁа®ў «  ў ‹ аҐ¤®, ўҐбм¬  б аЄ бвЁзҐбЄ®Ґ ЇЁб쬮 Є б вҐ«м­® ЎҐ§¬п⥦­®Ј®
бгйҐбвў®ў ­Ёп, Є®в®а®Ґ ўҐ¤гв гЎЁ©жл Ё Ў ­¤Ёвл ­  вҐааЁв®аЁЁ,
Ї®¤ўҐ¤®¬б⢥­­®© гЄ § ­­®¬г Є ЇЁв ­г.
‹Ёж® Є ЇЁв ­® ®ЎаҐ«® Ї®¤ § Ј а®¬ ®в⥭®Є ЄЁаЇЁз­®© Їл«Ё, Ё, ¤®Ў ўЁў Є
ЇЁбм¬г ­ҐбЄ®«мЄ® § ¬Ґз ­Ё© ®в ᥡп, ®­ ЇаҐЇа®ў®¤Ё« ҐЈ® зҐаҐ§ Ї®б।бвў®
Є®­­®Ј® бв५Є  ЃЁ««  Ђ¤ ¬б®­  «Ґ©вҐ­ ­вг ‘н­¤аЁ¤¦г ў ҐЈ® « ЈҐам г ў®¤®Ї®п
­  ЎҐаҐЈг ४Ё ЌгнбҐб, Єг¤  в®в Ўл« ®вЄ®¬ ­¤Ёа®ў ­ б ®ва冷¬ Ё§ Їп⨠祫®ўҐЄ
¤«п Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп § Є®­  Ё Ї®ап¤Є .
‹Ґ©вҐ­ ­в ‘н­¤аЁ¤¦, Ї® «Ёжг Є®в®а®Ј® ў§ ¬Ґ­ ®Ўлз­®Ј® §¤®а®ў®Ј® аг¬п­ж 
а §«Ё«бп ЇаҐ«Ґбв­л© couleur de rose*, § бг­г« ЇЁб쬮 ў Є а¬ ­ Ё ®вЈал§