"Фиц-Джеймс О'Брайен. Потерянная комната " - читать интересную книгу автора

”Ёж-„¦Ґ©¬б Ћ"Ѓа ©Ґ­

ЏЋ’…ђџЌЌЂџ ЉЋЊЌЂ’Ђ

(ЇҐа. ‹о¤¬Ё«  ћа쥢­  ЃаЁ«®ў )

† а  бв®п«  г¤ги ой п. ‘®«­жҐ ¤ ў­® бЄал«®бм, ­® Є Є Ўг¤в® ®бв ўЁ«®
Ї®б«Ґ ᥡп бў®© ¦Ё§­Ґ­­л© ¤ге - ¦ аг. ‚®§¤ге § бвл«; «Ёбвмп  Є жЁ©,
§ б«®­ЁўиЁҐ ¬®Ё ®Є­ , Ї®ўЁб«Ё Ја㧮¬ ­  в®­ЄЁе б⥡«пе. „л¬ ®в бЁЈ ал ­Ґ
Ї®¤­Ё¬ «бп ўлиҐ ¬®Ґ© ¬ ЄгиЄЁ, Ё ЇаЁе®¤Ё«®бм а §Ј®­пвм нв® бв®п祥
Ў«Ґ¤­®-Ј®«гЎ®Ґ ®Ў« зЄ® «Ґ­Ёўл¬Ё ў§¬ е ¬Ё агЄЁ. ђгЎ иЄг п а бб⥣­г«,
®вЄалв п Јаг¤м в殮«® ў§¤л¬ « бм, Їлв пбм ў®Ўа вм ў ᥡп е®вм бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м
ᢥ¦ҐЈ® ў®§¤ге . Љ § «®бм, ¤ ¦Ґ Ј®а®¤бЄЁҐ иг¬л ®¤®«Ґ«  ¤аҐ¬®в ; вЁиЁ­г
­ аги « ®¤Ё­ в®«мЄ® Јг« Є®¬ а®ў.
Џ®Є  п «Ґ¦ «, § ¤а ў ­®ЈЁ, ў ЄаҐб«Ґ Ё ¬лб«Ё ¬®Ё, Є Є Ё­®Ј¤  Ўлў Ґв,
Ў«г¦¤ «Ё ­Ґ§­ ¬® Ј¤Ґ, ¬­®© ®ў« ¤Ґ«® бва ­­®Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ: ­ҐбЇҐи­® ЇҐаҐЎа вм ў
㬥 Ј« ў­лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ®Ўбв ­®ўЄЁ ў Є®¬­ вҐ. ќв  § ¤ з  Є Є а §
ᮮ⢥вбвў®ў «  ¬®Ґ¬г в®Ј¤ и­Ґ¬г ­ бв஥­Ёо. Љ®¬­ вг 㦥 ­ Єал«  ⥭м
б㬥४, ­® вгбЄ«лҐ ®зҐав ­Ёп ¬ҐЎҐ«Ё ҐйҐ ўЁ¤­Ґ«Ёбм, Ё ¬­Ґ ­ЁзҐЈ® ­Ґ бв®Ё«®
ўлз«Ґ­Ёвм ў§Ј«п¤®¬ ®в¤Ґ«м­лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл; ЇаЁв®¬ ЄаҐб«® бв®п«® в Є г¤ з­®, зв®
­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм ¤ ¦Ґ ўҐавҐвм Ј®«®ў®©.
Imprimus[1] ЇаЁ§а з­ п «Ёв®Ја дЁп Љ « ¬ [2]. Ћ­  ўлЈ«п¤Ґ«  ўбҐЈ® «Ёим
зҐа­л¬ Їпв­®¬ ­  ЎҐ«®© б⥭Ґ, ­® Ї ¬пвм ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«  Є авЁ­г ў® ўбҐе
¤Ґв «пе. Џ®«­®зм, Їгбвл­­ п ¬Ґбв­®бвм, ў 業вॠ­  ЇҐаҐ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ - ¤гЎ,
Ї®е®¦Ё© ­  ЇаЁўЁ¤Ґ­ЁҐ. Ћвз п­­®, ў® ўбо бЁ«г ¤гҐв ўҐвҐа; ®­ б­®бЁв ў«Ґў®
Ё§«®¬ ­­лҐ, ®¤ҐвлҐ бЄг¤­®© «Ёбвў®© ўҐвЄЁ. Џ® Ја®§­®¬г ­ҐЎг бв६пвбп
ЎҐбд®а¬Ґ­­лҐ ­ Ја®¬®¦¤Ґ­Ёп вгз, ¤®¦¤м е«ҐйҐв Ї®звЁ Ї а ««Ґ«м­® Ј®аЁ§®­вг. Ќ 
§ ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ ўҐаҐбЄ®ў п Їгбв®им ЇҐаҐе®¤Ёв ў ЎҐбЄа ©­оо вм¬г; ў б ¬®© ¤ «Ё
б«®ў­® Ўл Ї«лўгв ў Їа®бва ­бвў® ­Ґпб­лҐ д®а¬л, ўл§ў ­­лҐ Є ¦Ё§­Ё в® «Ё
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬, в® «Ё ЁбЄгббвў®¬. “ Ї®¤­®¦Ёп ЈЁЈ ­вбЄ®Ј® ¤гЎ  бв®Ёв § Єгв ­­л©
ў Ї« й 祫®ўҐЄ. Џ« й Ї®¤ ­ Ї®а®¬ ўҐва  Ї«®в­® ®Ў«ҐЇ«пҐв ҐЈ® ⥫®, ЇҐвгиЁ­®Ґ
ЇҐа® ­  и«пЇҐ ¤лЎЁвбп, Є Є Ўл ў ЁбЇгЈҐ. ‹Ёж  ­Ґ ўЁ¤­®: Ї®¤еў вЁў Ї« й ®ЎҐЁ¬Ё
агЄ ¬Ё, 祫®ўҐЄ § Єалў Ґв ҐЈ® б ¤ўге бв®а®­ бЄ« ¤Є ¬Ё вЄ ­Ё. ‚ЇҐз в«Ґ­ЁҐ
в Є®Ґ, зв® Є авЁ­  ЎҐбб⭠. Ћ­  ­Ё ® 祬 ­Ґ Ї®ўҐбвўгҐв, ®¤­ Є® ®Ў« ¤ Ґв
в Ё­б⢥­­®©, ў­Ґ¤апо饩бп ў Ї ¬пвм бЁ«®© - Ї®в®¬г п ҐҐ Ё ЄгЇЁ«.
ђп¤®¬ б Є авЁ­®©, згвм ­Ё¦Ґ, Їа®б¬ ваЁў Ґвбп ЄагЈ«®Ґ Їпв­® - нв® ¬®п
ЄгаЁвҐ«м­ п и Ї®зЄ . ‘ЇҐаҐ¤Ё ўлиЁв ¬®© ЈҐаЎ, Ё§-§  нв®Ј® п ҐҐ ­Ґ ­®иг,
®¤­ Є®, Ґб«Ё Є Є б«Ґ¤гҐв ЇаЁбва®Ёвм ҐҐ ­  Ј®«®ўҐ, зв®Ўл ¤«Ё­­ п бЁ­пп
ЄЁбв®зЄ  бўЁб «  ў¤®«м 饪Ё, ®­  ¬­Ґ, Ї®-¬®Ґ¬г, ®зҐ­м ¤ ¦Ґ Ё¤Ґв. Џ®¬­о
ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ҐҐ иЁ«Ё. Џ®¬­о ¬Ё­Ё воа­лҐ агзЄЁ, Є®в®алҐ Їа®ў®а­® Їа®¤ҐаЈЁў «Ё
襫Є®ўлҐ ­ЁвЄЁ бЄў®§м ­ вп­гвго ­  Їп«мжл вЄ ­м; Ї®¬­о, б Є ЄЁ¬ ва㤮¬ ¬­Ґ
¤®бв « бм жўҐв­ п Є®ЇЁп ¬®ҐЈ® ЈҐаЎ , Ї® Є®в®а®© Ўл« ўлиЁв аЁбг­®Є ᯥ।Ё ­ 
«Ґ­вҐ; Ї®¬­о Ї®¤¦ влҐ ЈгЎЄЁ Ё ­ ¬®а饭­л© о­л© «®Ў ¬ бвҐаЁжл, Є®Ј¤  ®­ 
Ј ¤ « , зв® ¦Ґ ¤Ґ« вм б ®Ў« Є®¬, Ё§ Є®в®а®Ј® в®азЁв агЄ  ў « в е
(Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ў ўҐае­Ґ© з бвЁ ¬®ҐЈ® ЈҐаЎ ); Ї®¬­о Ў« ¦Ґ­­л© ¬ЁЈ, Є®Ј¤  ⥠¦Ґ
¬Ё­Ё воа­лҐ агзЄЁ ў®¤аг§Ё«Ё Ј®«®ў­®© гЎ®а ¬­Ґ ­  Ј®«®ўг (п ЇаЁ­п« Ј®а¤Ґ«Ёўго
Ї®§г, ­® Їа®¤Ґа¦ «бп ў ­Ґ© ­Ґ¤®«Ј®) Ё Є Є п, гЇ®¤®ЎЁўиЁбм ¬®­ аег,
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®б«Ґ Є®а®­ жЁЁ ў®бЇ®«м§®ў «бп бў®Ґ© ¬®­ а襩 ЇаЁўЁ«ҐЈЁҐ©:
®Ў«®¦Ё« Ґ¤Ё­б⢥­­го Ї®¤¤ ­­го ­ «®Ј®¬, гЇ« зҐ­­л¬, ўЇа®зҐ¬, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј®
а®Ї®в . Ђе, и Ї®зЄ  б®еа ­Ё« бм, ­® ­Ґ бв «® ўлиЁў «мйЁжл: ®­  Ј®в®ўЁ« бм