"Эдна О'Брайен. Деревенские девчонки ("Деревенские девчонки" #1) " - читать интересную книгу автораболтая ногами.
- От этой бочки твоё платье будет коричневым, - сказала я. - Оно и так коричневое, зубрилка. Я зайду к тебе домой и взгляну на кольца. - Она обожала мамины кольца и всегда примеряла их, если заходила к нам домой. - Нет, не надо, - твердо произнесла я. Но мой голос дрожал. - Нет, я зайду. Мне надо набрать букет цветов. Моя мама велела мне попросить у твоей мамы разрешения набрать цветов, Мама завтра принимает архиепископа, так что нам надо поставить на стол букет колокольчиков. - Какого архиепископа? - спросила я, так как в нашей епархии был только епископ. - Ты не знаешь нашего архиепископа? Да ты что, протестантка какая или что? Я продолжала шагать что было сил. Я надеялась, что она устанет и отвяжется от меня или соблазнится заглянуть в книжную лавку за каким-нибудь дармовым приключенческим романом. Владелица лавки очень плохо видела, и Бэйба поперетаскала у неё кучу книг. От злости на неё я так яростно дышала, что чувствовала, как расширяются мои ноздри. - Мой нос почему-то стал больше. Он станет снова как был? - спросила я. - Твой нос всегда был большим. Он очень смахивает на картошку. Мы миновали зеленные ряды и универмаг, а потом прошли мимо целого ряда маленьких киосков, облепивших их со всех сторон. Мы миновали банк, располагавшийся в чудесном двухэтажном здании с полированной доской для дверного молотка, и поднялись на мост. Даже в такой безветренный денёк вроде берегов. Так мы вышли из городка и стали подниматься по тропинке, ведущей через холм к кузнице. Холм порос лесом, и здесь было темновато, так как листья уже распустились. Стояла полная тишина, нарушаемая лишь ударами молота из кузницы, где Билли Туохи отковывал подкову для лошади. Над нашими головами носились и пели птицы. - Эти птицы действуют мне на нервы, - сказала Бэйба, сморщив лицо. Билли Туохи кивнул нам сквозь открытое окно кузницы. Внутри было так дымно, что мы едва различали его. Он жил вместе со своей матерью в маленьком особняке позади кузницы. Они держали пчёл и единственные во всей округе выращивали брюссельскую капусту. Он любил прихвастнуть в разговоре, но его байки было интересно слушать. Он рассказывал нам, как послал своё фото в Голливуд и получил телеграмму: "Приезжайте скорее, у вас самые большие глаза со времен Греты Гарбо". Он рассказывал нам, что он как-то ужинал вместе с Ага Ханом на скачках в Гэлвее, а после ужина играл с ним на бильярде. Ещё он рассказывал нам о том, как у него украли ботинки, когда он в гостинице выставил их за дверь. Он рассказывал нам очень много разных историй, что мы слушали их длинными вечерами, как зачарованные, глядя на горящий в камине торф. Он умел танцевать джигу и рил и отлично играл на аккордеоне. - Ты знаешь, кто такой Билли Туохи? - внезапно спросила Бэйба, словно желая напугать меня. - Кузнец, - ответила я. - Боже, какая же ты простушка. А кто ещё? - Ну кто? |
|
|