"Жермен Нуво. Стихотворения " - читать интересную книгу автора

Жермен Нуво.

Стихотворения


===================================================================
Жермен Нуво (1851-1920)
Текст приведен по изданию: "Поэзия Франции. Век 19", М. "Художественная
Литература", 1985 г., с. 332-337
Составитель: С. Великовский
OCR: Кот Силантий
=======================================================================


МОЕ ГЛУПОЕ СЕРДЦЕ


Ты, сердце глупое,- как фляга, где в печали
Вино любви покорно спит века.
Вы нежно так меня поцеловали,
И лба коснулась теплая рука.

В крещенье сладостном, в его влекущей тайне,
Покой желанный хлынул мне в глаза,
Сад угасал, звенели над цветами,
Как поцелуи, птичьи голоса.

Как Мать, вы ревностно склонялись надо мною,
Леча бальзамом раны глубину,
Глаза же ваши выдали иное -
В их зеркалах я увидал Жену.

Я вас обрел теперь, как бедный воин отдых,
В миг озаренья полюбив - и вот,
Как бледный лебедь в заповедных водах,
Во мне желанье дивное плывет...

Перевод Ю. Даниэля


* * *


Новый храм из тьмы возникает,
И вдоль изгородей и пашен,
Старых чистых дорог и башен
Ночь, словно вода, иссякает.

Горизонт превратится вскоре
В гладь сиреневого залива,