"Амели Нотомб. Любовный саботаж (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

Христос был прав, говоря: "Любите врагов ваших".
Но он делал из этого ошибочный вывод, что нужно примириться со своими
врагами, подставить другую щеку и так далее.
Как бы не так! Если помириться с врагом, он станет другом.
А если больше не будет врагов, придется искать новых. И опять все
сначала.
Так далеко не уедешь.
Значит, нужно любить своего врага, но не говорить ему об этом. А
главное, ни в коем случае не мириться с ним.
Перемирие - это роскошь, которую человек не может себе позволить.
И доказательство тому - новые войны, которыми всегда кончается мирное
время.
А после войны всегда наступает мир.
Мир вредит человечеству, война же влияет благотворно.
А значит, нужно философски смотреть на некоторые неудобства,
причиняемые войной.
Ни одна газета, ни одно информационное агентство и ни один учебник
истории никогда не рассказывали о мировой войне в гетто Саньлитунь, которая
продлилась с 1972-го по 1975 год.
Так с юных лет я поняла, что такое цензура и дезинформация.
А иначе разве можно было бы умолчать о трехлетнем военном конфликте, в
котором приняли участие десятки наций и в ходе которого совершались страшные
зверства?
Газеты обошли нас вниманием, потому что средний возраст бойцов равнялся
десяти годам. Так что ж, дети уже ничего не значат для истории?

После международной конференции 1972 года какой-то ябеда рассказал
родителям о том, что мы затеваем войну.
Взрослые поняли, что накал страстей чересчур велик и помешать войне
невозможно.
Однако новая война с немцами-детьми могла осложнить отношения с их
родителями. В Пекине некоммунистические страны должны были жить в мире друг
с другом.
Тогда делегация от родителей выдвинула свой условия: "Пусть будет
мировая война, раз уж это неизбежно, но ни один западный немец не должен
считаться врагом".
Нас это ничуть не огорчило: нам хватало и восточных.
Но взрослые хотели большего: они требовали, чтобы западных немцев
приняли в армию союзников. Мы не могли на это решиться. Ладно, мы не станем
их трогать, но сражаться с ними плечом к плечу было бы противоестественно.
Впрочем, и сами западные немцы были не согласны, в чем и просчитались,
потому что им, беднягам, пришлось держать нейтралитет и умирать со скуки.
(За исключением нескольких предателей, перешедших на сторону Востока:
единичные измены, о которых никогда не упоминалось.)
Итак, по мнению родителей, все было в порядке: войну детей они
принимали за войну против коммунизма. Я свидетельствую, что дети так никогда
не считали. Только немцы были нашими лучшими врагами. Доказательством может
служить то, что мы никогда не дрались с албанцами и прочими болгарами из
Саньлитунь. Их было мало, и они остались вне игры.
Про русских вообще нечего говорить, они жили отдельно. Другие восточные