"Андрэ Нортон, Шервуд Смит. Покинутый корабль ("Королева Солнца" #6) " - читать интересную книгу автора

Иоганн Штоц угрюмо добавил:
- И саботажника.


Глава 11


- Мистер Я, - сказал капитан Джелико, - свяжитесь с Наставниками.
Дэйн Торсон почувствовал, как маленькое существо попыталось вырваться
у него из рук, но оно было настолько миниатюрным, что ноги Дэйна даже не
оторвались от палубы, хотя молодой человек и не намагничивал ботинки.
- Нет вор, моя! - заявило оно тоненьким голосом. - Я торговать, я
торговать все!
- Что ты делал в нашем машинном отделении? - спросил Штоц, сверкая
глазами. - Торговал, что ли?
- Нет! Я остановить вы двигаться, моя, - последовал быстрый ответ на
универсальном торговом наречии с сильным акцентом. - Нет брать кабель,
переключать его. Вы не двигаться в тяжелая зона, далеко на другая сторона.
Капитан сел в кресло прямо напротив голубовато-зеленого субъекта.
Сев, он оказался с пленником лицом к лицу. Дэйн не завидовал безбилетнику,
смотрящему в глаза рассерженному капитану. Даже в минуты благодушия
Джелико выглядел сурово, а сейчас, судя по всему, он был далеко не в
лучшем настроении.
- Кто ты? - спросил капитан. - Что делаешь на моем корабле?
- Я - Туе, - мгновенно ответило существо. - Я Торговец, моя. Нет вор!
Гуу, - добавил "заяц" невнятное слово, нечто среднее между криком и
свистом. Он, видимо, совершенно расстроился и что-то быстро забормотал
сначала по-канддойдски, а потом по-ригелиански.
Дэйн увидел, как при этих звуках Раэль Коуфорт широко раскрыла глаза.
Доктор повернулась к капитану:
- Я немного говорю на ригелианском. Хочешь, чтобы я допросила ее?
- Ее? - повторил капитан, вопросительно улыбаясь. - Мне бы следовало
догадаться, что ты говоришь по-ригелиански.
Миловидное лицо доктора Коуфорт вспыхнуло.
- Мы немного торговали с некоторыми ригелианскими колониями, когда я
была совсем маленькой, - сказала она.
Потом повернулась к пленнице и медленно обратилась к ней на свистящем
языке ящеровых:
- Расскажи, кто ты и что здесь делаешь?
Дэйн понял эту фразу, но не уловил ничего из того, что Туе с
чудовищной скоростью выпалила в ответ.
Пока маленькая безбилетница объяснялась, изредка жестикулируя тонкими
перепончатыми ручонками, все молчали. Дэйн с любопытством наблюдал, как
она, что-то быстро и пылко тараторя, оторвалась от пола; зацепившись
ступней за край стола, Туе с невероятной грацией откинулась назад, оставив
ногу поднятой, словно это была самая естественная поза. Теперь она стояла
под углом ко всем, находившимся в комнате.
Дэйн поглядел на маленькую головку с гладкой, напоминающей чешую
кожей, значительно более синей, нежели обычная для ригелианцев
сине-зеленая. Он видел, как во время разговора вздрагивает, поднимается и