"Эндрю Нортон. Рожденные среди звезд ("Звездная стража" #2)" - читать интересную книгу автора

- Эй, сигнал сбора! - сказал он Рафу.
Тот со вздохом приподнялся на локте. Если не встанет, Вонстед способен
доложить капитану о его странном поведении, и тогда за ним будут следить в
ожидании отклонений, которые могут означать неприятности. Рафу совсем не
хотелось оказаться в одиночке, как Моррис.
- Иду, - мрачно сказал Раф. Но оставался на койке, пока Вонстед не вышел.
И только потом как можно медленнее последовал за ним.
И поэтому не был с остальными, когда постоянную вибрацию, заполнявшую
коридоры корабля, перекрыл новый звук. Раф застыл, ледяной страх сковал его
мышцы. Неужели сигнал катастрофы?
Он взглянул на лампу в конце короткого коридора. Нет, красного сигнала
тревоги нет. Значит, это не опасность - но что тогда?..
Потребовалось несколько мгновений, чтобы понять: это не сигнал тревоги,
нет, такой же звук сопровождал их в начале полета; они уже почти потеряли
надежду услышать его снова. Удалось!
Пилот без сил прислонился к стене, глаза его жгло, руки дрожали. Он понял,
что никогда на самом деле не надеялся на успех. Но у них получилось! РК-10
добрался до звезд!
- Подготовиться к прорыву, подготовиться к прорыву! - Это бестелесный
голос капитана Хобарта; он почти неузнаваем от переполняющих его чувств. Раф
повернулся и, спотыкаясь, направился назад в каюту, чтобы снова броситься на
койку и привязаться.
Он скорее услышал, чем увидел, как Вонстед следует его примеру; впервые за
долгие месяцы он молчал, готовясь к переходу, который вернет их в нормальное
пространство, к звездам. Раф сломал ноготь, застегивая пряжки.
- Положение красное, положение красное, привязаться для перехода... -
звучал со стены голос Хобарта. - Один, два, три... - послышался отсчет... -
десять. Приготовиться!
Раф забыл, что такое переход. В первый раз он испытал это состояние под
действием успокоительного. На этот раз хуже, чем в прошлый, гораздо хуже. Он
пытался закричать, выразить протест против пытки, терзающей мозг и тело, но не
смог испустить даже слабый стон. Это невыносимо.., можно сойти с ума.., или
умереть.., умереть.., умереть...
Он пришел в себя, ощущая во рту вкус крови; болели глаза, Раф с трудом
попытался сосредоточить взгляд и разглядеть слишком знакомую стенку. Слышался
голос, отступал, снова приближался, заполняя воздух; наконец слова приобрели
смысл, в них звучало торжество!
- Получилось! Мы сделали это, парни! Звезда класса Солнца, три планеты. Мы
устанавливаем орбиту...
Раф облизал губы. Слишком трудно воспринять все сразу. Итак, они своего
добились, половина рискованного предприятия осуществлена. Они вырвались из
собственной солнечной системы, совершили большой прыжок, и теперь перед ними
неизвестное. Оно в пределах их досягаемости.
- Слышишь, парень? - спросил Вонстед. Голос его больше не звучал жалобно,
таким твердым Раф его вообще не помнил. - Мы прошли. И снова коснемся почвы!
Почва... - он замолчал, словно погрузившись в мечтательность.
На корабле что-то изменилось. Устойчивое гудение, от которого болели уши,
которое проникало в кости, когда корабль преодолевал чуждое гиперпространство,
теперь сменилось довольным урчанием, словно корабль тоже радовался успеху их
отчаянной попытки. Впервые за долгие утомительные недели Раф вспомнил о своих