"Грегори Норминтон. Портрет призрака" - читать интересную книгу автора

* Диссентеры - распространенное в XVI-XVII вв. название лиц,
отказывающихся принять вероучение и обряды англиканской церкви. - Примеч.
пер.

- Так что же ты намерен делать?
- Отправиться в колонии. Америка. Подумай об этом, друг мой.
Девственная земля - без истории, без границ. Мы будем не первыми, кто
скроется там от враждебности...
- Мы?.. Томас?!
Дигби разражается хохотом. Своим рассказом он опередил свое же
предложение хозяину.
- Я не предполагаю отправляться туда в одиночку. Уверяю тебя,
отшельнику прекрасно живется и в Англии.
- Кого же ты ожидаешь взять своими попутчиками?
- Тех, кто тогда был вместе с нами.
- Диггеров? Ты знаешь, где они сейчас?
- Кое о ком знаю. Мы найдем их.
- Как?
- С Божьей помощью. Мы должны быть верны своей судьбе, иначе нельзя. Ты
ведь не забыл, чего мы достигли там - на холме и в Кобхэме *? С чем мы
соприкоснулись? Равенство на земле - как на небесах.
______________
* Кобхэм - историческое селение в графстве Кент. - Примеч. пер.

- Возвышенные идеалы, Томас. Но очень давние.
- Идеалы вечны. - Дигби не даст себя обескуражить. Ведь он ожидал от
художника этого отпора. Ибо разве легко было апостолам, когда они услышали
наказ покинуть жен своих и детей своих? - Раз уж ты живешь здесь, -
продолжает Дигби, - тогда должен был хотя бы слышать, каково сейчас жить в
Лэмбете. Те, у кого нет работы, - все равно что покойники, а у кого работа
есть - те не лучше собак, попавших в колесо: они вынуждены бежать со всех
ног, ничего не получая за это и не сдвигаясь ни на шаг.
- Что ж, но для тебя-то все это далеко не так.
- Меня злит не мое положение. - Странный блеск в глазах Натаниэля
понуждает Дигби к настойчивости. - Правда. Мне повезло с моим занятием. Я
мог бы быть дубильщиком, возиться по локоть в собачьем дерьме и моче...
- Умения весьма ценны и полезны для менее удачливых ближних твоих.
Дигби криво усмехается:
- Чем же я им полезен? Своей подкрашенной водицей?
Сейчас каждый из них считает необходимостью убедить другого. И
Натаниэль не сдается, постукивая по столу костяшками пальцев, чтобы
подчеркнуть свои слова:
- Я видел, как ты лечил тех, кто был там вместе с нами. Та девочка, у
которой резались зубки...
- Она умерла.
- Но твоя доброта и заботы позволили ей уйти на небеса легко.
Натаниэль пышет жаром уверенности, Дигби кажется, будто он задыхается в
этом жару. Или это лишь зависть от того, что сам он такой уверенности не
испытывает?
- Хорошо бы, если б так, друг мой. - На миг Дибги задумывается, грызя