"Уильям Нолан. Но много миль еще пройти (Журнал "Вокруг света", 1966, N 6)" - читать интересную книгу автора

®­ ЇҐаҐў®«­®ў «бп, Ї®«гзЁў Ё§ўҐбвЁҐ ® вў®Ґ¬ ў®§ўа йҐ­ЁЁ. „  Ё г ¬Ґ­п
§¤®а®ўмҐ Їб Ў«Ґбвп饥, ®Їпвм бЁ«м­® Єаг¦Ё« бм Ј®«®ў  ­  Їа®и«®© ­Ґ¤Ґ«Ґ. Ќ®
бҐа쥧­®Ј® ­ЁзҐЈ® ­Ґв (Ё вл, Ї®¦ «г©бв , ­Ґ ў®«­г©бп), Ї®в®¬г зв® ¤®Єв®а
’®¬ Ј®ў®аЁв, зв® п ҐйҐ ¤®ў®«м­® бЁ«м­ п Ё нвЁ ЇаЁбвгЇл Їа®©¤гв. џ бв а обм
Є Є ¬®¦­® Ў®«миҐ ®в¤ле вм, зв®Ўл згўбвў®ў вм ᥡп ᮢᥬ е®а®и®, Є®Ј¤  вл
ЇаЁ«ҐвЁим. Џ®б«Ґ¤Ё, Ѓ®Ў, зв®Ўл ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«гзЁ«®бм. Њл ¬®«Ё¬ Ў®Ј , зв®Ўл
вл ўҐа­г«бп §¤®а®ўл¬ Ё ­ҐўаҐ¤Ё¬л¬. „г¬л ® ⥡Ґ ўбҐ ўаҐ¬п ­ Ї®«­пов ­ иЁ
бҐа¤ж . Ќ и  ¦Ё§­м б­®ў  ЇаЁ®ЎаҐ«  б¬лб«. ЏаЁҐ§¦ © ᪮॥, Ѓ®Ў, ᪮॥!
‹оЎпй п вҐЎп ¬ ¬ ".

ђ®ЎҐав ЊнमЄ ®в«®¦Ё« ЇЁб쬮 Ё б¦ « Єг« ЄЁ. …¬г ®бв ў «®бм ­ҐбЄ®«мЄ®
з б®ў,   ¤® ‡Ґ¬«Ё ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ©! ’Ґ©Ґа ЎҐбЄ®­Ґз­® ¤ «ҐЄ; Ґ¬г ­Ґ
¤®Ўа вмбп ¦Ёўл¬.
€ б­®ў , 㦥 ў Є®в®ал© а §, Ґ¬г Ї®Є § «®бм, з⮠祩-в® Ј®«®б Їа®иҐЇв «
Ї®б«Ґ¤­ЁҐ бва®ЄЁ ¤аҐў­ҐЈ® бвЁе®вў®аҐ­Ёп ђ®ЎҐав  ”а®бв :

Ќ® ¬­®Ј® ¬Ё«м ҐйҐ Їа®©вЁ
€ ®ЎҐй ­Ёп ᤥঠвм ¬­Ґ ­г¦­®,
ЏаҐ¦¤Ґ 祬 § б­г ў ЇгвЁ.

Ћ­ ®ЎҐй « ўҐа­гвмбп ¤®¬®© Ё ᤥনв б«®ў®. ‚®ЇаҐЄЁ б ¬®© ᬥавЁ ®­
ў®§ўа вЁвбп ­  ‡Ґ¬«о.
- ЌҐ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё аҐзЁ! - Ј®ў®аЁ«Ё Ґ¬г ўа зЁ. - ‚ ¬ ­Ґ ¤®Ўа вмбп ¤®
‡Ґ¬«Ё. ‚л г¬аҐвҐ.
Џ®в®¬ ®­Ё Ґ¬г ўбҐ Ї®Є § «Ё. Ћ­Ё а ббзЁв «Ё ҐЈ® ᬥавм б в®з­®бвмо ¤®
ᥪ㭤л; Ґ¬г б®®ЎйЁ«Ё, Є®Ј¤  Ё¬Ґ­­® ЇаҐЄа вЁв ЎЁвмбп ҐЈ® бҐа¤жҐ Ё Є®Ј¤ 
®бв ­®ўЁвбп ¤ле ­ЁҐ. Ѓ®«Ґ§­м нв , ЇаЁўҐ§Ґ­­ п Ё§ з㦮Ј® ¬Ёа , Ўл« 
­ҐЁ§«ҐзЁ¬ . „«п ђ®ЎҐав  ЊнमЄ  ᬥавм Ўл«  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, § пўЁ« ®­ ўа з ¬, ®­ ®вЇа ў«пҐвбп ­  ‡Ґ¬«о. € б ҐЈ®
Ї« ­®¬ б®Ј« бЁ«Ёбм.
‘Ґ©з б, Є®Ј¤  Ґ¬г ®бв ў «®бм ¬Ґ­миҐ ваЁ¤ж вЁ ¬Ё­гв ¦Ё§­Ё, ЊнमЄ 襫 Ї®
®¤­®¬г Ё§ ¤«Ё­­ле Є®аЁ¤®а®ў Є®а Ў«п, ®вбвгЄЁў п бҐЄг­¤л Є Ў«гЄ ¬Ё Ї®
¬Ґв ««ЁзҐбЄ®¬г Ї®«г.
Ћ­ Ј®в®ў ᤥঠвм бў®Ґ ®ЎҐй ­ЁҐ.
Ћбв ­®ўЁўиЁбм ЇҐаҐ¤ б⥭­л¬ 誠䮬, ®­ Ї®ўҐа­г« ­ҐЎ®«миго агзЄг. „ўҐаж 
®вкҐе «  ў бв®а®­г. ЊнमЄ Ї®¤­п« Ј« §  ­  ўлб®Є®Ј® ¬г¦зЁ­г, ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®
бв®пўиҐЈ® ў ⥬­®© Ј«гЎЁ­Ґ. Ћ­ Їа®вп­г« агЄг Ё Ўлбва® зв®-в® ЇҐаҐЄ«озЁ«.
‚лб®ЄЁ© ¬г¦зЁ­  § Ј®ў®аЁ«:
- “¦Ґ Ї®а ?
- „ , - ®вўҐвЁ« ђ®ЎҐав ЊнमЄ. - Џ®а .
‚лб®ЄЁ© ¬г¦зЁ­  «ҐЈЄ® бвгЇЁ« ў Є®аЁ¤®а; «гз бўҐв  ®ЎаЁб®ў « ҐЈ® Ј«гЎ®Є®
§ Ї ўиЁҐ Ј« § , Ї®звЁ бЄалвлҐ ­ ўЁбиЁ¬Ё ­ ¤Ўа®ўмп¬Ё. ‹Ёж® ҐЈ® Ўл«® бга®ўл¬
Ё гЈ«®ў вл¬.
- ‚®в ўЁ¤Ёим, - ­Ґ®¦Ё¤ ­­® г«лЎ­г«бп ®­, - п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 б®ўҐа襭Ґ­.
- ’л Їа ў, - бЄ § « ЊнमЄ. €­ зҐ, Ї®¤г¬ « ®­, Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, ў
б®ўҐа襭б⢥ ўҐбм б¬лб«. ЌҐ ¤®«¦­® Ўлвм ­Ё Ґ¤Ё­®Ј® Ё§кп­ , ¤ ¦Ґ ¬ «Ґ©иҐЈ®.
- ЊҐ­п §®ўгв ђ®ЎҐав ЊнमЄ, - бЄ § « ўлб®ЄЁ© ¬г¦зЁ­  ў  ЄЄга в­®©
Є®б¬ЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ. - Њ­Ґ б®а®Є ®¤Ё­ Ј®¤, Ё п ў Ї®«­®¬ 㬥 Ё §¤а ўЁЁ. џ
Їа®Ўл« ў Є®б¬®бҐ ¤ў ¤ж вм «Ґв Ё ⥯Ґам ў®§ўа й обм ¤®¬®©.
‘ЄгЇ п в®а¦Ґбвўгой п гᬥ誠 Їа®ЎҐ¦ «  Ї® гбв «®¬г «Ёжг ЊнमЄ .