"Уильям Нолан. Но много миль еще пройти (Журнал "Вокруг света", 1966, N 6)" - читать интересную книгу автора

“Ё«мп¬ Ќ®« ­.

Ќ® ¬­®Ј® ¬Ё«м ҐйҐ Їа®©вЁ

-----------------------------------------------------------------------
†га­ « "‚®Єа㣠ᢥв ", 1966, N 6. ЏҐа. - Ђ.‚ ўЁ«®ў.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Ћ¤Ё­ ў Јг¤п饬 Є®а Ў«Ґ, ў « ЎЁаЁ­вҐ ЎҐбзЁб«Ґ­­ле ®вᥪ®ў, Ї®¤®Ў­ле
ЇзҐ«Ё­л¬ б®в ¬, ђ®ЎҐав ЊнमЄ ¦¤ « ᬥавЁ. Џ®Є  а ЄҐв  ­Ґ®вўа вЁ¬®
¤ўЁЈ « бм Є ‡Ґ¬«Ґ, - б«®ў­® ЈЁЈ ­вбЄ п бҐаҐЎап­ п ЁЈ« , Їа®иЁў ой п зҐа­л©
Ў ае в Є®б¬®б , ®­ ®вбзЁвлў « бў®Ё Ї®б«Ґ¤­ЁҐ з бл, §­ п, зв® ­ ¤Ґ¦¤л ­Ґв.
ЊнमЄ ў®§ўа й «бп ¤®¬®© Ї®б«Ґ ¤ў ¤ж вЁ «Ґв бва ­бвўЁ© ў Є®б¬®бҐ.
„®¬®©. Љ ‡Ґ¬«Ґ. ‚ ’Ґ©Ґа - ­ҐЎ®«ми®© Ј®а®¤®Є ў ив вҐ Љ ­§ б —Ёбвл©
ў®§¤ге, ⥭Ёбв п г«Ёж  Ё ЎҐ«л© ¤ўгенв ¦­л© ¤®¬ ў Є®­жҐ Єў ав « . „®¬®©
Ї®б«Ґ ¤ўге ¤ҐбпвЄ®ў «Ґв, Їа®¬Ґ«мЄ­гўиЁе б।Ё §ўҐ§¤.
ђ ЄҐв  ўбЇ алў «  вЁиЁ­г Є®б¬®б , ҐҐ  в®¬­лҐ ¤ўЁЈ вҐ«Ё, Є Є ®Ја®¬­®Ґ
бҐа¤жҐ, Їг«мбЁа®ў «Ё Ј¤Ґ-в® ў­Ё§г,   ђ®ЎҐав ЊнमЄ ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® бЁ¤Ґ« г
ЄагЈ«®Ј® Ё««о¬Ё­ в®а , ўЁ¤п Ё ­Ґ ўЁ¤п ЎҐ§¤®­­го зҐа­®вг, ®Єаг¦ ўиго ҐЈ®.
ЊнमЄ ўбЇ®¬Ё­ «.
’ॢ®¦­лҐ Ј« §  ¬ вҐаЁ, Є®Ј¤  ®­  ­Ґб«ли­® ¬®«Ё« бм §  ­ҐЈ®, Ї®в®¬
®Ў­п«  Ё ¤®«Ј®-¤®«Ј® ­Ґ ®вЇгбЄ « , ЇҐаҐ¤ ⥬ Є Є ®­ Ї®¤­п«бп ­  Ў®ав
Є®а Ў«п. ЋЎўҐв७­®Ґ «Ёж® ®вж  - ўлб®Є®Ј® ¬г¦зЁ­л, Ё Є Є в®в, Їа®й пбм, ¤®
Ў®«Ё бвЁб­г« Ґ¬г агЄг.
Ћ­ бЁ«Ё«бп Ё ­Ґ ¬®Ј ЇаҐ¤бв ўЁвм Ёе бв ал¬Ё Ё ᥤ묨: ®вж , Є®в®ал©
室Ёв б Ї «Є®©, Ё ¬ вм, ЇаЁ¤ ў«Ґ­­го Ја㧮¬ Їа®¦Ёвле «Ґв.
Ђ ®­ б ¬?
…¬г б®а®Є ®¤Ё­, Ё Є®б¬®б Ёбв®йЁ« ҐЈ® в Є ¦Ґ, Є Є б⥯Ё Љ ­§ б  Ёбв®йЁ«Ё
ҐЈ® ®вж . € ®­ Ў®а®«бп б Ўгап¬Ё, а Ў®в п ў­Ґ ‡Ґ¬«Ё, б ¦гвЄЁ¬Ё, зг¦Ё¬Ё
Ўгап¬Ё, Ї®е㦥 вҐе, зв® Ґ¬г ЇаЁе®¤Ё«®бм ЇҐаҐ­®бЁвм ­  бў®Ґ© Ї« ­ҐвҐ. € ®­
ваг¤Ё«бп ­  а ў­Ё­ е Ї®¤ ¦ЈгзЁ¬Ё §ўҐ§¤ ¬Ё, Є®в®алҐ Ўл«Ё ­ ¬­®Ј® пазҐ
த­®Ј® ‘®«­ж . “ ­ҐЈ® Ўл«® гЈ«®ў в®Ґ, бга®ў®Ґ «Ёж® б Ј« § ¬Ё, Ј«гЎ®Є®
бЇапв ­­л¬Ё Ї®¤ १Є® ўлбвгЇ ойЁ¬Ё ­ ¤Ўа®ўмп¬Ё.
ђ®ЎҐав ЊнमЄ ўлв йЁ« Ё§ Є а¬ ­  бвҐаҐ®б­Ё¬ЄЁ தЁвҐ«Ґ©. „®ЎалҐ,
г«лЎ ойЁҐбп, ¦¤гйЁҐ «Ёж ... Ћбв®а®¦­® а §ўҐа­г« ®­ Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ЇЁб쬮
¬ вҐаЁ. Ћ­  гЇаאַ ­Ґ ¦Ґ« «  Ї®бл« вм ¬ Ј­Ёв­лҐ «Ґ­вл: ¦ «®ў « бм, зв® ­Ґ
г§­ Ґв бў®© Ј®«®б ў § ЇЁбЁ Ё Ґ© ®зҐ­м ваг¤­® ўб«ге ўла ¦ вм ¬лб«Ё ЇҐаҐ¤
¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬ §Ґў®¬ е®«®¤­®Ј® Ё а ў­®¤ги­®Ј®  ЇЇ а в . Ћ­  Ї®«м§®ў « бм
в®«мЄ® бв а®¬®¤­®© агзЄ®©, ¬Ґ¤«Ґ­­® ўлў®¤п б«®ў  㦥 Ї®звЁ  ае Ёз­л¬
иаЁд⮬. Џ®б«Ґ¤­ҐҐ ЇЁб쬮 ®­ Ї®«гзЁ« ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ ®в«Ґв®¬ ­  ‡Ґ¬«о. Ћ­ 
ЇЁб « :

"„®а®Ј®© ¬®©!
Њл в Є ў®«­гҐ¬бп! ‚¬ҐбвҐ б ®в殬 ¬л ­ҐбЄ®«мЄ® а § Їа®б«ги «Ё вў®©
Ј®«®б. ’л б®®Ўй Ґим, зв® ў®§ўа й Ґимбп, ­ Є®­Ґж, ¤®¬®© Є ­ ¬, Ё ¬л ®Ў 
Ў« Ј®¤ аЁ¬ Ў®Ј , зв® вл ­ҐўаҐ¤Ё¬. Ће, Є Є ¬л е®вЁ¬ ўЁ¤Ґвм ⥡п, б뭮祪!
’л §­ Ґим, ¬л ­Ґ ®зҐ­м ᥡп е®а®и® згўбвў®ў «Ё Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п. ‘Ґа¤жҐ г
®вж  в Є®Ґ, зв® ўл室Ёвм ­ ¤®«Ј® Ё§ ¤®¬г Ґ¬г ⥯Ґам 㦥 ­Ґ«м§п. Ђ вгв ҐйҐ