"Уильям Нолан. Совпадение (Журнал "Химия и жизнь")" - читать интересную книгу автора

“Ё«мп¬ Ќ®« ­.

‘®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ

-----------------------------------------------------------------------
William F.Nolan. Coincidence.
†га­ « "•Ё¬Ёп Ё ¦Ё§­м". ЏҐа. - ‘.Љг⥯®ў
OCR spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


ѓ ааЁ „®Ўб®­ ®е®в­® б®Ј« бЁ«бп б ¦Ґ­®©, Є®Ј¤  ®­  ЇаҐ¤«®¦Ё«  Їа®ўҐбвЁ
Ї®б«Ґ¤­оо ­®зм ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ®вꥧ¤®¬ ­Ґ ¤®¬ ,   ў Ќмо-‰®аЄҐ, ў Ј®бвЁ­ЁжҐ. ќв 
­®зм ®ЎҐй «  Ё¬ Їгбвм Є®а®вЄ®Ґ, ­® ўбҐ ¦Ґ Ї®ўв®аҐ­ЁҐ Ї®звЁ § Ўлв®Ј®
¬Ґ¤®ў®Ј® ¬Ґбпж  - вҐе ¤­Ґ©, Є®Ј¤  ®­Ё Ўл«Ё ¬®«®¤л, Є®Ј¤  ­Ґ Ўл«® ҐйҐ ­Ё
¤ҐвҐ©, ­Ё ¤®¬ , ­Ё бўп§ ­­ле б ­Ё¬Ё § Ў®в. Џа ў¤ , ⥯Ґам ¤ҐвЁ бв «Ё
ў§а®б«л¬Ё Ё а §«ҐвҐ«Ёбм Ё§ தЁвҐ«мбЄ®Ј® Ј­Ґ§¤ , ­® Ї®бв®п­­® а бвгйЁҐ
­ «®ЈЁ Ё а бе®¤л Ї® ᮤҐа¦ ­Ёо ¤®¬  ®бв ў «Ёбм вп¦ЄЁ¬ ЎаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¤«п ѓ ааЁ.
Џ®н⮬㠮­ Ўл« а ¤ ­Ґ­ ¤®«Ј® ®вў«Ґзмбп Ё, ®Ў­Ё¬ п ¦Ґ­г, ўбо ¤®а®Јг ¤®
Ќмо-‰®аЄ  ЇаҐЎлў « ў ®в«Ёз­®¬ ­ бв஥­ЁЁ. Ћйг饭ЁҐ бз бвмп ­Ґ Ї®ЄЁ¤ «® ҐЈ®
ўҐбм ўҐзҐа ў Ј®бвЁ­ЁжҐ. …¬г ­а ўЁ«®бм, зв® ®­ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ў®§Ўг¦¤ Ґв ў
Њ аЈ аҐв бва бвм.
Ќ® зв® ѓ ааЁ „®Ўб®­г ᮢᥬ ­Ґ Ї®­а ўЁ«®бм, в Є нв® Ј®« п Є®«Ґ­Є 
Њ аЈ аҐв, १Є® ЇЁе­гўи п ҐЈ® ў Ў®Є Ё а §Ўг¤Ёўи п ў иҐбвм гва .
- —в® бвапб«®бм? - Їа®Ў®а¬®в « ®­ бЇа®б®­мп.
- ’ ¬, ў б®бҐ¤­Ґ© Є®¬­ вҐ, 祫®ўҐЄ, - § иҐЇв «  Њ аЈ аҐв, ЇаЁ¦Ё¬ пбм Є
­Ґ¬г ­  Їа®бв®а­®© ¤ўгбЇ «м­®© Єа®ў вЁ. - Ћ­ ўбҐ ўаҐ¬п бв®­Ґв Ё ­Ґ ¤ Ґв
¬­Ґ бЇ вм.
- Ќг Ё зв®? Њ®¦Ґв, ®­ Ў®«Ґ­ Ё«Ё Їа®бв® ­ ЇЁ«бп. Ќ ¬-в® Є Є®Ґ ¤Ґ«®?
- ЊҐ­п ЇгЈ Ґв в®, зв® ®­ Ј®ў®аЁв, - Ї®¦ «®ў « бм Њ аЈ аҐв. - ’л в®«мЄ®
Ї®б«ги © ҐЈ®. ќв® Є Є®©-в® ¬ ­мпЄ.
- ‹ ¤­®, - Їа®ў®аз « ѓ ааЁ Ё ЇаЁб«ги «бп Є §ўгЄ ¬, ¤®­®бЁўиЁ¬бп Ё§-§ 
в®­Є®© Ј®бвЁ­Ёз­®© б⥭л.
- џ гЎЁ«, - бв®­ « ¬г¦бЄ®© Ј®«®б. - џ гЎЁ«. џ гЎЁ«.
- Ћ­ ЎҐ§ Є®­ж  Ї®ўв®апҐв нв®, - Їа®иҐЇв «  Њ аЈ аҐв. - ’л ¤®«¦Ґ­
зв®-­ЁЎг¤м ᤥ« вм.
- —⮠ᤥ« вм? - бЇа®бЁ« ѓ ааЁ Ё, ЇаЁЇ®¤­пўиЁбм б Ї®¤гиЄЁ, § ЄгаЁ«
бЁЈ аҐвг. - Њ®¦Ґв, ҐЈ® ¬гзЁв Є®и¬ а.
- Ќ® ўҐ¤м ®­ Ї®бв®п­­® ⢥न⠮¤­® Ё в® ¦Ґ. џ, Їа ў¤ , ®зҐ­м Ў®обм.
Њ®¦Ґв, в ¬, §  б⥭®©, гЎЁ©ж .
- € зв® вл ЇаҐ¤« Ј Ґим?
- Џ®§ў®­Ё гЇа ў«по饬г. Џгбвм ®­Ё ўлпб­пв, ў 祬 ¤Ґ«®.
ѓ ааЁ ў§¤®е­г«, ®вЄЁ­г« ®¤Ґп«® Ё Їа®и«ҐЇ « Ў®бЁЄ®¬ Є ⥫Ґд®­г,
бв®пўиҐ¬г ­  вг¬Ў®зЄҐ. Ћ­ ў§п« вагЎЄг Ё Ї®¤®¦¤ «, Ї®Є  ®вўҐвЁв Є®¬¬гв в®а.
- ќв® ѓ ааЁ „®Ўб®­ Ё§ ¤ўҐбвЁ ваҐв쥣®. Љ Є®©-в® з®Є­гвл© вЁЇ ў б®бҐ¤­Ґ¬
­®¬ҐаҐ ўбҐ ўаҐ¬п ­®Ґв, Ўг¤в®, гЎЁ« Є®Ј®-в®. Ћ­ ¬Ґи Ґв ­ ¬ бЇ вм. „ ... ®­
- ў ¤ўҐбвЁ ўв®а®¬. ќв® б®бҐ¤­пп ¤ўҐам.
ѓ ааЁ § ¬®«з «, ¤Ґа¦  вагЎЄг Ё ¬Ґ¤«Ґ­­® Ј бп ®Єга®Є ® б⥪«п­­го Ї®«Єг
вг¬Ў®зЄЁ.
- Ќг, зв®? - бЇа®бЁ«  ҐЈ® ¦Ґ­ .