"Намхай Норбу Ринпоче. Дзогчен самосовершенное состояние" - читать интересную книгу автора

Намхай Норбу Ринпоче

ДЗОГЧЕН ─ САМОСОВЕРШЕННОЕ СОСТОЯНИЕ


Редактор Адриано Клементе
Перевод с итальянского на английский Джона Шейна
Перевод с английского Фариды Маликовой

Copyright Namkhai Norbu, 1989
This translation John Shane, 1989


Блaгoдapим всех ваджрных братьев и сестер,
принимавших участие в издании этой книги.
Да послужит эта книга на благо всех живых существ!


Предисловие переводчика

Я начал перевод этой книги весной 1987 года в Италии и продолжал эту
работу, сопровождая Намхай Норбу Ринпоче в его летней запланированной
поездке по Соединенным Штатам, а также на Гавайские острова и в Японию
с целью передачи Учения. Закончил же я эту работу в октябре того же
года в Тибете, в Лхасе, куда мне посчастливилось попасть, сопровождая
Ринпоче в поездке на его родину, культурой которой я так давно
интересовался. Как только я закончил этот перевод, политическая
ситуация в Лхасе выплеснулась на телевизионные экраны и первые
страницы газет всего мира, возбудив интерес общественности к недавней
истории Тибета, что способствовало повышению уровня ее понимания и
осознаванию значения тибетской культуры и ее нынешнего плачевного
положения.

Я надеюсь, что когда-нибудь полностью опишу то, что я пережил во
время своего долгого путешествия в Тибет в обществе Ринпоче, того
путешествия в сердце тибетской культуры, которое я осуществлял вовсе
не в Тибете, а совсем в других странах, погружаясь в теорию и практику
изложенного в этой книге Учения. Сейчас же я хочу только выразить,
насколько ясно я осознал, прибыв наконец в сам Тибет и своими глазами
увидев существующую там ситуацию, необходимость укоренения этого
драгоценного Учения в различных странах всего мира, где можно
беспрепятственно пользоваться свободой изучать его и практиковать.

Более чем когда бы то ни было я ощущаю в себе глубочайшую благодарность
Намхай Норбу Ринпоче за его бесконечное терпение, с которым он так
щедро делится с нами своим знанием, и за его неустанные усилия,
направленные на сохранение живой культуры своей родины. Свобода на
политическом уровне ─ это огромное благо, равно как свобода от голода
и болезней; но истинная свобода ─ это духовное качество, которое