"Владимир Набоков. Русалка " - читать интересную книгу автора

малютка. (Убегает.)". Колебания в выборе развязки отражены также в Р2.

8

Русалки (поют)... - Песнь русалок в Р1 начиналась с четырех строк из
песни русалок пушкинской сцены "Днепр. Ночь" и несколько измененных слов
"Другой" русалки:

РУСАЛКИ.

Любо нам порой ночною
дно речное покидать,
любо вольной головою
высь речную разрезать.

ОДНА.

Между месяцем и нами
кто там ходит по земле?

ДРУГАЯ.

Нет, под темными ветвями
тень качается в петле.
Кушаком да сапогами
это ветер шевелит.
Скрылся месяц, все сокрылось,
сестры, чу, река бурлит.

ВСЕ.

Это гневная царица,
не дождавшись мертвеца,
лютой мукой дочку мучит, упустившую отца"

(LCNA. Box 2, fol. 6).
Ср. песнь русалок в Р2:

Всплываем, играем
и пеним волну.
На свадьбу речную
зовем мы луну.
В подводное царство сошел и затих
на ложе холодном
безмолвный жених.
И тихо смеется,
склоняясь к нему
царица русалка
в своем терему