"Владимир Набоков. Прзрачные вещи" - читать интересную книгу автора

европейских турне, прописанных семейными докторами отставным старикам в
качестве средства для утоления одинокого горя, ни единой поездки, достигшей
названной цели.
Руки у Персона старшего и всегда-то были неловкие, но в последнее время
его копошенье в вещах, плавающих в купальне пространства, попытки наощупь
поймать прозрачное мыло уклончивого вещества, пустые потуги связать или
развязать те части рукодельных предметов, которые следует застегивать либо
расстегивать, становились определенно комичными. Хью отчасти унаследовал
отцовскую косность и это ее преувеличение раздражало его как повторенье
пародии. Утром последнего дня вдовца в так называемой Швейцарии (т.е. перед
самым событием, вследствие коего все для него станет "так называемым"),
старый неумеха, желая узнать погоду, потягался с венецианскими жалюзи, едва
успел углядеть мокрую мостовую, - жалюзи низвергнулись трескливой лавиной, -
и решил прихватить зонт. Зонт оказался неправильно сложен, и он принялся
приводить его в порядок. Сначала Хью наблюдал за ним с безмолвной
брезгливостью, ноздри его раздувались и дергались. Презрение было ничуть не
заслуженным, ибо существует масса вещей - от живых клеток до мертвых
светил - переживающих от поры до поры мелкие неприятности в не всегда умелых
или осторожных руках безымянных формовщиков. Черные клинья зонта неопрятно
вывертывались наизнанку, приходилось их укладывать заново и ко времени,
когда, наконец, можно было пустить в ход тесемочную петельку (крохотное,
едва осязаемое колечко между пальцами, указательным и большим), пуговка ее
затерялась в складках и рытвинах пространства. Понаблюдав немного за этой
бездарной возней, Хью так резко выдрал зонт из отцовских рук, что старик
несколько мгновений еще месил воздух руками, прежде чем ответить на
внезапную грубость извиняющейся мягкой улыбкой. Так ни слова и не сказав,
Хью свирепо сложил и застегнул зонт, - который, правду сказать, приобрел
форму, едва ли лучшую под конец сообщенной отцом.
Чем они собирались занять этот день? Они собирались позавтракать (там,
где вчера отобедали), а после пройтись по магазинам и осмотреть
достопримечательности. На двери коридорной уборной было красочно намалевано
местное чудо природы, водопад Тара, его же воспроизводила огромная
фотография на стене вестибюля. Доктор Персон приостановился у стойки портье,
чтобы с всегдашней хлопотливостью выяснить, нет ли ему почты (не то чтобы он
ее ждал). После недолгих поисков нашлась телеграмма для миссис Парсон, но
ничего для него (кроме глухого удара неполного совпадения). Под руку ему
подвернулась валявшаяся на стойке свернутая мерная лента, он попытался
обернуть ей свою толстоватую талию, раз за разом теряя конец и тем временем
объясняя хмурому портье, что намеревается купить в городе летние брюки и
желал бы подойти к этому делу со всевозможной ясностью. Хью вся эта чушь
допекла окончательно, и он двинулся к выходу, не дожидаясь, когда опять
скрутится серая лента.

5

После завтрака они подыскали подходящий на вид магазин. Confections.
Notre vente triomphale de soldes[3]. Наш паданец продается триумфально,
перевел отец, и Хью поправил его с утомленным презрением. Снаружи витрины
стояла на железной треноге корзина со сложенными сорочками, незащищенная от
пошедшего гуще дождя. Перекатился гром. Давай заскочим сюда, нервно сказал