"Владимир Набоков. Адмиралтейская игла" - читать интересную книгу автораўлалў « бм б ва㤮¬ ᤥনў Ґ¬ п жлЈ бЄ п бва бвм, Ё«Ё
¬®вЁў "‘Їапв «бп ¬Ґбпж § вгзЄг" Ја®§л© Ј®«®б Ё§®Ўа ¦ « ‚Ё«мЈҐ«м¬ : "„ ©вҐ ЇҐа® ¬Ґ Ё агзЄг, е®зг г«мвЁ¬ вг¬ ЇЁб вм",- Ї«®й ¤ЄҐ б ¤ Є вЁ ®вҐж, а бб⥣㢠ў®а®в, ўлбв ўЁў ўЇҐаҐ¤ ®Јг ў ¬пЈЄ®¬ б Ї®ЈҐ, 楫Ё«бп, Є Є Ё§ аг¦мп, ў аоеЁ Ё ЎЁ« бЁ«м®, ® ¬Ё¬®,- Ё § 室п饥 б®«жҐ Є®ж®¬ Ї®б«Ґ¤ҐЈ® «гз ЇҐаҐЎЁа «® Ї® з бв®Є®«г б®б®ўле бвў®«®ў, ®бв ў«пп Є ¦¤®¬ ®ЈҐго Ї®«®бЄг. € Є®Ј¤ , Є®Ґж, бвгЇ « ®зм Ё ў ¤®¬Ґ бЇ «Ё, ¬л Ё§ ««ҐЁ ᬮв५Ё б Љ ⥩ вҐ¬л© ¤®¬ Ё ¤® «®¬®вл § бЁ¦Ёў «Ёбм е®«®¤®©, ҐўЁ¤Ё¬®© бЄ ¬Ґ©ЄҐ,- Ё ўбҐ нв® Є § «®бм ¬ 祬-⮠㦥 ¤ ўл¬-¤ ў® Їа®иҐ¤иЁ¬,- Ё ®зҐав Ёп ¤®¬ §Ґ«Ґ®¬ ҐЎҐ, Ё б®®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ «Ёбвўл, Ё иЁ ¤«ЁвҐ«млҐ б«ҐЇлҐ Ї®жҐ«гЁ. Ља бЁў®, б ®ЎЁ«ЁҐ¬ ¬®Ј®в®зЁ©, Ё§®Ўа ¦ п в® «Ґв®. ‚л Є®Ґз® Ё ¬Ёгвг Ґ § Ўлў ҐвҐ,- Є Є § Ўлў «Ё ¬л,- зв® б дҐўа «п "бва ®© Їа ўЁ«® ‚६Ґ®Ґ Џа ўЁвҐ«мбвў®", Ё § бв ў«пҐвҐ б б Љ ⥩ згвЄ® ЇҐаҐ¦Ёў вм б¬гвг, в® Ґбвм ўҐбвЁ ( ¤ҐбпвЄ е бва Ёж) Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ё ¬ЁбвЁзҐбЄЁҐ а §Ј®ў®ал, Є®в®але - 㢥апо ‚ б - ¬л Ґ ўҐ«Ё ЁЄ®Ј¤ . џ, ў®-ЇҐаўле, Ї®бвҐбп«бп Ўл б в ЄЁ¬ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мл¬ Ї д®б®¬ Ј®ў®аЁвм ® бг¤мЎҐ ђ®ббЁЁ, ў®-ўв®але, ¬л б Љ ⥩ Ўл«Ё б«ЁиЄ®¬ Ї®Ј«®йҐл ¤агЈ ¤агЈ®¬, зв®Ўл § б¬ ваЁў вмбп ॢ®«ожЁо. „®бв в®з® бЄ § вм, зв® б ¬л¬ паЄЁ¬ ¬®Ё¬ ўЇҐз в«ҐЁҐ¬ Ё§ нв®© ®Ў« бвЁ Ўл« ᮢᥬ ЇгбвпЄ: Є Є-в®, ЊЁ««Ё®®©, Ја㧮ўЁЄ, ЎЁвл© аҐў®«ожЁ®л¬Ё ўҐбҐ«мз Є ¬Ё, ҐгЄ«о¦Ґ, ® ўбҐ ¦Ґ ¬ҐвЄ® ўЁ«мгў ў г¦го «Ґ¦ вм ў ўЁ¤Ґ б®ўҐа襮 Ї«®бЄ®Ј®, ўлЈ« ¦Ґ®Ј®, зҐа®Ј® «®бЄгв , в®«мЄ® еў®бв Ўл« ҐйҐ Є®и зЁ©,- бв®п« в®азЄ®¬, Ё Є®зЁЄ, Є ¦Ґвбп, ¤ўЁЈ «бп. ’®Ј¤ нв® ¬Ґп Ї®а §Ё«® Є ЄЁ¬-в® б®Єа®ўҐл¬ б¬лб«®¬, ® б вҐе Ї®а ¬Ґ ЇаЁи«®бм ўЁ¤Ґвм, Є Є ў ¬Ёа®© ЁбЇ бЄ®© ¤ҐаҐўҐ ўв®Ўгб а бЇ«ойЁ« в®з® в ЄЁ¬ ¦Ґ ¬ Ґа®¬ в®з® в Єго ¦Ґ Є®иЄг, в Є зв® ў б®Єа®ўҐле б¬лб« е п а §гўҐаЁ«бп. ‚л ¦Ґ Ґ в®«мЄ® а §¤г«Ё ¤® Ґг§ ў Ґ¬®бвЁ ¬®© Ї®нвЁзҐбЄЁ© ¤ а, ® ҐйҐ ᤥ« «Ё Ё§ ¬Ґп Їа®а®Є , ЁЎ® в®«мЄ® Їа®а®Є ¬®Ј Ўл ®бҐмо ᥬ ¤ж в®Ј® Ј®¤ Ј®ў®аЁвм ® §Ґ«Ґ®© ¦Ё¦Ґ «ҐЁбЄЁе ¬®§Ј®ў Ё«Ё ® ўгв॥© н¬ЁЈа жЁЁ. ЌҐв, ў вг ®бҐм, ў вг §Ё¬г ¬л Ґ ® ⮬ Ј®ў®аЁ«Ё. џ Ї®ЈЁЎ «. ‘ «оЎ®ўмо 襩 Ѓ®Ј § Ґв зв® вў®аЁ«®бм. ‚л нв® ®ЎкпбпҐвҐ Їа®бв®: "Ћ«мЈ зЁ « Ї®Ё¬ вм, зв® Ўл« ᪮३ згўб⢥ п, 祬 бва бв п, ‹Ґ®Ё¤ - ®Ў®а®в. ђЁбЄ®ў лҐ « бЄЁ, Ї®пв®, ®Їмпп«Ё ҐҐ, ® ў Ј«гЎЁҐ ®бв ў «бп ўбҐЈ¤ Ґа бв пўиЁ© Єгб®зҐЄ", Ё в Є ¤ «ҐҐ, ў ⮬ ¦Ґ ЇаҐвҐжЁ®§®-Ї®и«®¬ ¤геҐ. —в® ‚л Ї®п«Ё ў 襩 «оЎўЁ? џ ᮧ вҐ«м® Ё§ЎҐЈ « ¤® бЁе Ї®а Їаאַ Ј®ў®аЁвм ® Ґ©, ® ⥯Ґам, Є Ўл Ґ Ў®п§® Ўл«® § а §Ёвмбп ‚ иЁ¬ б«®Ј®¬, п Ї®¤а®ЎҐҐ Ё§®Ўа §Ё« Ўл Ё ўҐбҐ«л© ҐҐ ¦ а, Ё ҐҐ ®б®ўго гл«®бвм. „ ,- Ўл«® б®«жҐ, Ї®«л© иг¬ «Ёбвўл, ЎҐ§г¬®Ґ Є в ЁҐ ўҐ«®бЁЇҐ¤ е Ї® ўбҐ¬ Ё§«гзЁбвл¬ ва®ЇЁЄ ¬ Ї аЄ ,- Єв® ᪮३ ¤®¬зЁвбп б а §ле бв®а® ¤® б।Ё®© §ўҐ§¤л, Ј¤Ґ Єа бл© ЇҐб®Є Ўл« бЇ«®им ў Є«гЎпйЁебп §¬ҐҐўЁ¤ле б«Ґ¤ е ®в иЁе ¤® Є ¬Ґ®© ⢥मбвЁ |
|
|