"Владимир Набоков. Королек" - читать интересную книгу автора

‚« ¤Ё¬Ёа Ќ Ў®Є®ў.

Љ®а®«ҐЄ

‘®ЎЁа овбп, бвпЈЁў овбп б а §­ле ¬Ґбв ўл§лў Ґ¬лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл,
ЇаЁзҐ¬ Ё­л¬ ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаҐ®¤®«Ґў вм ­Ґ в®«мЄ® ¤ «м, ­® Ё
¤ ў­®бвм: б ЄҐ¬ Ў®«миҐ е«®Ї®в, б ⥬ Є®зҐў­ЁЄ®¬ Ё«Ё б нвЁ¬ - б
¬®«®¤л¬ в®Ї®«Ґ¬, бЄ ¦Ґ¬, Є®в®ал© а®б Ї®Ў«Ё§®бвЁ, ­® ⥯Ґам
¤ ў­® багЎ«Ґ­, Ё«Ё б ўлЎа ­­л¬ ¤ў®а®¬, бгйҐбвўгойЁ¬ Ё Ї® ᥩ
з б, ­® ­ е®¤пйЁ¬бп ¤ «ҐЄ® ®вбо¤ ? Џ®в®а®ЇЁвҐбм, Ї®¦ «г©бв .
‚®в ®ў «м­л© в®Ї®«ҐЄ ў бў®Ґ©  ЇаҐ«мбЄ®© Їг­ЄвЁа­®© §Ґ«Ґ­Ё
㦥 ЇаЁиҐ« Ё бв «, Ј¤Ґ Ґ¬г ЇаЁЄ § ­® - г ўлб®Є®© ЄЁаЇЁз­®©
б⥭л - 楫ЁЄ®¬ ўлЇЁб ­­®© Ё§ ¤агЈ®Ј® Ј®а®¤ . Ќ Їа®вЁў
ўла бв Ґв ¤®¬, Ў®«ми®©, ¬а з­л© Ё Јап§­л©, Ё ®¤Ё­ §  ¤агЈЁ¬
ўл¤ўЁЈ овбп, Є Є пйЁЄЁ, Ї«®е®­мЄЁҐ Ў «Є®­л. ’ ¬ Ё бп¬
а бЇаҐ¤Ґ«повбп Ї® ¤ў®аг: Ў®зЄ , ҐйҐ Ў®зЄ , «ҐЈЄ п вҐ­м «Ёбвўл,
Є Є п-в® га­  Ё Є ¬Ґ­­л© ЄаҐбв, ЇаЁб«®­Ґ­­л© Є б⥭Ґ. € е®вп
ўбҐ нв® в®«мЄ® ­ ¬ҐзҐ­®, Ё ҐйҐ ¬­®Ј®Ґ ­г¦­® ¤®Ї®«­Ёвм Ё
¤®¤Ґ« вм, ­® ­  ®¤Ё­ Ё§ Ў «Є®­зЁЄ®ў 㦥 ўл室пв ¦ЁўлҐ «о¤Ё -
Ўа вмп ѓгбв ў Ё Ђ­в®­,-   ў® ¤ў®а ўбвгЇ Ґв, Є вп ⥫Ґ¦Єг б
祬®¤ ­®¬ Ё ЄЁЇ®© Є­ЁЈ, ­®ўл© ¦Ё«Ґж - ђ®¬ ­в®ўбЄЁ©.
‘® ¤ў®а , ®б®ЎҐ­­® Ґб«Ё ¤Ґ­м б®«­Ґз­л© Ё ®Є­  ­ б⥦м
а бЄалвл, Є®¬­ вл Є ¦гвбп ­ «Ёвл¬Ё Јгбв®© зҐа­®в®© (ўбҐЈ¤ 
Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м ¤  Ўлў Ґв ­®зм - з бвм бгв®Є ў­гваЁ,   з бвм
б­ аг¦Ё). ђ®¬ ­в®ўбЄЁ© Ї®б¬®в५ ­  зҐа­лҐ ®Є­ , ­  ¤ў®Ёе
Їг祣« §ле ¬г¦зЁ­, ­ Ў«о¤ ўиЁе §  ­Ё¬ б Ў «Є®­ , Ё, Ї®¤­пў
祬®¤ ­ ­  Ї«Ґз®, Є з­гўиЁбм, в®з­® Єв® еў вЁ« ҐЈ® Ї® § вл«Єг,
ўў «Ё«бп ў ¤®¬. ‚ Ў«ҐбЄҐ б®«­ж  ®бв «Ёбм ⥫Ґ¦Є  б Є­ЁЈ ¬Ё,
Ў®зЄ , ¤агЈ п Ў®зЄ , ¬ЁЈ ойЁ© в®Ї®«ҐЄ Ё ­ ¤ЇЁбм ¤ҐЈвҐ¬ ­ 
ЄЁаЇЁз­®© б⥭Ґ. ѓ®«®бг©вҐ §  бЇЁб®Є ­®¬Ґа в Є®©-в®. …Ґ ЇҐаҐ¤
ўлЎ®а ¬Ё ­ ¬ «Ґў «Ё, ўҐа®пв­®, Ўа вмп.
Њл гбва®Ё¬ ¬Ёа в Є: ўбпЄ Ўг¤Ґв Ї®вҐ­, Ё ўбпЄ Ўг¤Ґв блв.
Ѓг¤Ґв а Ў®в , Ўг¤Ґв зв® ¦а вм, Ўг¤Ґв зЁбв п, ⥯« п, ᢥ⫠п...
(ђ®¬ ­в®ўбЄЁ© ўбҐ«Ё«бп ў б®бҐ¤­оо. Ћ­  Ўл«  ҐйҐ е㦥
Ёе­Ґ©. Ќ® Ї®¤ Єа®ў вмо ®­ ­ иҐ« Јгвв ЇҐа祢го ЄгЄ®«Єг: вгв ¤®
­ҐЈ® ¦Ё«, ¤®«¦­® Ўлвм, ᥬҐ©­л©).
Ћ¤­ Є®, ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® ¬Ёа ­Ґ ®Ўа вЁ«бп ҐйҐ
®Є®­з вҐ«м­® Ё Ї®«­®бвмо ў б®бв®п­ЁҐ ўҐйҐб⢥­­®бвЁ,   ҐйҐ
еа ­Ё« в ¬ Ё бп¬ ®Ў« бвЁ ­Ґ®бп§ Ґ¬лҐ Ё ­ҐЇаЁЄ®б­®ўҐ­­лҐ, Ўа вмп
згўбвў®ў «Ё бҐЎп ў ¦Ё§­Ё Ї«®в­® Ё 㢥७­®. ‘в аиЁ©, ѓгбв ў,
б«г¦Ё« ­  ¬ҐЎҐ«м­®¬ бЄ« ¤Ґ; ¬« ¤иЁ© ­ е®¤Ё«бп ўаҐ¬Ґ­­® ЎҐ§
а Ў®вл, ­® ­Ґ г­лў «. ‘Ї«®им ஧®ў®Ґ «Ёж® ѓгбв ў  б ¤«Ё­­л¬Ё,
в®аз йЁ¬Ё, «м­п­л¬Ё Ўа®ўп¬Ё. …Ј® иЁа®Є п, Є Є иЄ Ї, Јаг¤­ п
Є«ҐвЄ , Ё ўҐз­л© Їг«®ўҐа Ё§ Єагв®© бҐа®© иҐабвЁ, Ё १Ё­ЄЁ ­ 
бЈЁЎ е в®«бвле агЄ,- зв®Ўл ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤Ґ« «®бм бЇгбвп агЄ ў .
ЋбЇ®© ўлйҐаЎ«Ґ­­®Ґ «Ёж® Ђ­в®­  б ⥬­л¬Ё гб ¬Ё, Ї®¤бваЁ¦Ґ­­л¬Ё
ва ЇҐжЁҐ©. …Ј® Єа б­ п дгд ©Є  € ¦Ё«Ёбв п е㤮頢®бвм. Ќ® Є®Ј¤ 
®­Ё ®Ў  ®Ў«®Є зЁў «Ёбм ­  ¦Ґ«Ґ§­лҐ ЇҐаЁ«мж  Ў «Є®­ , § ¤л Ўл«Ё
г ­Ёе в®зм-ў-в®зм ®¤Ё­ Є®ўлҐ - Ў®«миЁҐ, в®а¦ҐбвўгойЁҐ, вгЈ®
®Ўвп­гвлҐ Ї® ®Є в ¬ ®¤Ё­ Є®ўл¬ Є«Ґвз вл¬ бгЄ­®¬.