"Владимир Набоков. Подлец" - читать интересную книгу автора

‚« ¤Ё¬Ёа Ќ Ў®Є®ў.

Џ®¤«Ґж

1

Џа®Є«пвл© ¤Ґ­м, ў Є®в®ал© Ђ­в®­ ЏҐва®ўЁз Ї®§­ Є®¬Ё«бп б
ЃҐаЈ®¬, бгйҐбвў®ў « в®«мЄ® ⥮аҐвЁзҐбЄЁ: Ї ¬пвм ­Ґ ЇаЁ«ҐЇЁ«  Є
­Ґ¬г ў®ўаҐ¬п Є «Ґ­¤ а­®© ­ Є«Ґ©ЄЁ, Ё ⥯Ґам ­ ©вЁ нв®в ¤Ґ­м
Ўл«® ­Ґў®§¬®¦­®. ѓагЎ® Ј®ў®ап, б«гзЁ«®бм нв® Їа®и«®© §Ё¬®©:
ЃҐаЈ Ї®¤­п«бп Ё§ ­ҐЎлвЁп, Ї®Є«®­Ё«бп Ё ®ЇгбвЁ«бп ®Їпвм,- ­®
㦥 ­Ґ ў ЇаҐ¦­ҐҐ ­ҐЎлвЁҐ,   ў ЄаҐб«®. Ѓл«® нв® г Љга¤о¬®ўле, Ё
¦Ё«Ё ®­Ё ­  г«ЁжҐ ‘ў. Њ аЄ , зҐав §­ Ґв Ј¤Ґ, ў Њ® ЎЁвҐ, зв® «Ё.
Љга¤о¬®ўл в Є Ё ®бв «Ёбм ЎҐ¤­пЄ ¬Ё,   ®­ Ё ЃҐаЈ б вҐе Ї®а
­ҐбЄ®«мЄ® а §Ў®Ј вҐ«Ё; ⥯Ґам, Є®Ј¤  ў ўЁваЁ­Ґ ¬ Ј §Ё­  ¬г¦бЄЁе
ўҐйҐ© Ї®пў«п«бп Ј «бвгЄ, ¤л¬­® 梥вЁбвл©,- бЄ ¦Ґ¬, Є Є
§ Є в­®Ґ ®Ў« Є®,- ба §г ў ¤о¦Ё­Ґ нЄ§Ґ¬Ї«па®ў, Ё в®зм-ў-в®зм
в ЄЁе ¦Ґ 梥⮢ Ї« вЄЁ,- ⮦Ґ ў ¤о¦Ё­Ґ нЄ§Ґ¬Ї«па®ў,- в® Ђ­в®­
ЏҐва®ўЁз Ї®ЄгЇ « нв®в ¬®¤­л© Ј «бвгЄ Ё ¬®¤­л© Ї« в®Є, Ё Є ¦¤®Ґ
гва®, Ї® ¤®а®ЈҐ ў Ў ­Є, Ё¬Ґ« 㤮ў®«мбвўЁҐ ўбваҐз вм в®в ¦Ґ
Ј «бвгЄ Ё в®в ¦Ґ Ї« в®Є г ¤ўге-ваҐе Ј®бЇ®¤, Є Є Ё ®­, бЇҐи йЁе
­  б«г¦Ўг. ‘ ЃҐаЈ®¬ ®¤­® ўаҐ¬п г ­ҐЈ® Ўл«Ё ¤Ґ« , ЃҐаЈ Ўл«
­Ґ®Ўе®¤Ё¬. ЃҐаЈ §ў®­Ё« Ґ¬г Ї® ⥫Ґд®­г а § Їпвм ў ¤Ґ­м, ЃҐаЈ
бв « Ўлў вм г ­Ёе,- Ё ®бваЁ«, ®бваЁ«,- Ў®¦Ґ ¬®©, Є Є ®­ «оЎЁ«
®бваЁвм. ЏаЁ ЇҐаў®¬ ҐЈ® Ї®бҐйҐ­ЁЁ, ’ ­п, ¦Ґ­  Ђ­в®­  ЏҐва®ўЁз ,
­ и« , зв® ®­ Ї®е®¦ ­   ­Ј«Ёз ­Ё­  Ё ®зҐ­м § Ў ўҐ­. "Ђ­в®­,
§¤а ўбвўг©!" - апўЄ « ЃҐаЈ, в®Їлап Ї «мжл Ё ᢥаег, б а §¬ ег,
Ї® агббЄ®¬г ®Ўлз о, Є®аиг­®¬ ­ «Ґв п ­  ҐЈ® агЄг Ё ЄаҐЇЄ®
Ї®¦Ё¬ п ҐҐ. Ѓл« ЃҐаЈ Ї«ҐзЁбв, бв஥­, зЁбв® ўлЎаЁв, Ё б ¬ Їа®
бҐЎп Ј®ў®аЁ«, зв® Ї®е®¦ ­  ¬гбЄг«Ёбв®Ј®  ­ЈҐ« . Ђ­в®­г
ЏҐва®ўЁзг ®­ ®¤­ ¦¤л Ї®Є § « бв аго, зҐа­го § ЇЁб­го Є­Ё¦Єг:
бва ­Ёжл Ўл«Ё бЇ«®им Ї®Єалвл ЄаҐбвЁЄ ¬Ё, Ё в ЄЁе ЄаҐбвЁЄ®ў Ўл«®
а®ў­л¬ бзҐв®¬ Їпвмб®в ¤ў ¤ж вм ваЁ. "‚६Ґ­ „Ґ­ЁЄЁ­  Ё
Ї®Є®аҐ­мп Љал¬ ,- гᬥе­г«бп ЃҐаЈ Ё бЇ®Є®©­® ¤®Ў ўЁ«: - џ
бзЁв «, Є®­Ґз­®, в®«мЄ® вҐе, Є®в®але ЎЁ« ­ Ї®ў «". € в®, зв®
ЃҐаЈ ЎлўиЁ© ®дЁжҐа, ўл§лў «® ў Ђ­в®­Ґ ЏҐва®ўЁзҐ § ўЁбвм, Ё ®­
­Ґ «оЎЁ«, Є®Ј¤  ЃҐаЈ ЇаЁ ’ ­Ґ а ббЄ §лў « ® Є®­­ле а §ўҐ¤Є е Ё
­®з­ле  в Є е. ‘ ¬ ®­ Ўл« Є®а®вЄ®­®Ј, ЄагЈ«®ў в Ё ­®бЁ«
¬®­®Є«м, Є®в®ал© ў бў®Ў®¤­®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ­Ґ Ўл« ўўЁ­зҐ­ ў
Ј« §­Ёжг, ўЁбҐ« ­  зҐа­®© «Ґ­в®зЄҐ,   Є®Ј¤  Ђ­в®­ ЏҐва®ўЁз
бЁ¤Ґ« а §ў «пбм, Ў«Ґб⥫, Є Є Ј«гЇл© Ј« §, г ­ҐЈ® ­  ЎаоиЄҐ.
”гаг­Єг«, ўл१ ­­л© ¤ў  Ј®¤  ⮬㠭 § ¤, ®бв ўЁ« ­  «Ґў®© 饪Ґ
иа ¬, Ё нв®в иа ¬, Ё ¦ҐбвЄЁҐ Ї®¤бваЁ¦Ґ­­лҐ гбл, Ё Їге«л©
а бҐ©бЄЁ© ­®б ­ Їа殮­­® 襢Ґ«Ё«Ёбм, Є®Ј¤  Ђ­в®­ ЏҐва®ўЁз
ў¤ ў«Ёў « б⥪«лиЄ® ᥡҐ Ї®¤ Ўа®ўм. "Ќ Їа б­® вл Їл¦Ёимбп,-
Ј®ў®аЁ« ЃҐаЈ,- Єа иҐ ­Ґ бв ­Ґим".
‚ бв Є ­ е «ҐЈЄЁ© Ї а ¬«Ґ« ­ ¤ Ї®ўҐае­®бвмо з п; ¦Ёа­л©
и®Є®« ¤­л© нЄ«Ґа, а §¤ ў«Ґ­­л© «®¦Є®©, ўлЇгбЄ « бў®Ґ ЄаҐ¬®ў®Ґ
­гва®; ’ ­п, Ї®«®¦Ёў Ј®«лҐ «®ЄвЁ ­  бв®« Ё гЇЁа п Ї®¤Ў®а®¤®Є ў
бЄаҐйҐ­­лҐ Ї «мжл, ᬮв५  ўўҐае ­  в®, Є Є Ї«лўҐв ¤л¬®Є ҐҐ