"Владимир Набоков. Пассажир" - читать интересную книгу автора

‚« ¤Ё¬Ёа Ќ Ў®Є®ў.

Џ бб ¦Ёа

- „ , ¦Ё§­м в « ­в«ЁўҐҐ ­ б,- ў§¤®е­г« ЇЁб вҐ«м,
Ї®бвгЄЁў п Є ав®­­л¬ Є®­ж®¬ Ї ЇЁа®бл ® ЄалиЄг Ї®авбЁЈ а .-
€­®Ј¤  ®­  ЇаЁ¤г¬лў Ґв в ЄЁҐ ⥬л... Љг¤  ­ ¬ ¤® ­ҐҐ! …Ґ
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ­ҐЇҐаҐў®¤Ё¬л, ­ҐЇҐаҐ¤ ў Ґ¬л...
- ‚ᥠЇа ў  § ЄаҐЇ«Ґ­л §   ўв®а®¬,- г«лЎ­гўиЁбм,
Ї®¤бЄ § « ЄаЁвЁЄ, бЄа®¬­л©, Ў«Ё§®агЄЁ© 祫®ўҐЄ б в®­ЄЁ¬Ё,
Ї®¤ўЁ¦­л¬Ё Ї «мж ¬Ё.
- Ќ ¬ ®бв Ґвбп в®«мЄ® ¦г«Ёвм,- Їа®¤®«¦ « ЇЁб вҐ«м,
а ббҐп­­® Ўа®бЁў бЇЁзЄг ў Їгбвго ао¬Єг ЄаЁвЁЄ .- Ќ ¬ ®бв Ґвбп
¤Ґ« вм б ҐҐ ⢮७Ёп¬Ё в®, зв® ¤Ґ« Ґв 䨫쬮ўл© ०ЁббҐа б
Ё§ўҐбв­л¬ ஬ ­®¬. ђҐ¦ЁббҐаг ­г¦­®, зв®Ўл Ј®а­Ёз­л¬ ў бгЎЎ®в­Ё©
ўҐзҐа Ўл«® ­ҐбЄгз­®, Ё Ї®в®¬г ®­ нв®в ஬ ­ ¬Ґ­пҐв ¤®
­Ґг§­ ў Ґ¬®бвЁ, Єа®иЁв ҐЈ®, ўлў®а зЁў Ґв, ўлЎа блў Ґв влбпзг
нЇЁ§®¤®ў, ўў®¤Ёв ЇаЁ¤г¬ ­­лҐ Ё¬ б ¬Ё¬ Їа®ЁбиҐбвўЁп, ­®ўле
ЇҐаб®­ ¦Ґ©,- Ё ўбҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®«гзЁ«бп § ­Ё¬ вҐ«м­л©
дЁ«м¬, а §ўЁў ойЁ©бп ЎҐ§ ўбпЄЁе Ї®¬Ґе, Є а ойЁ© ў ­ з «Ґ
¤®Ўа®¤ҐвҐ«м,   ў Є®­жҐ - Ї®а®Є, б®ўҐа襭­® ҐбвҐб⢥­­л© ў
бў®Ґ© гб«®ў­®бвЁ Ё, Ј« ў­®Ґ, б­ Ў¦Ґ­­л© ­Ґ®¦Ё¤ ­­®©, ­® ўбҐ
а §аҐи о饩 а §ўп§Є®©. ‚®в в®з­® в Є ¦Ґ Ё вҐ¬л ¦Ё§­Ё ¬л ¬Ґ­пҐ¬
Ї®-бў®Ґ¬г, бв६пбм Є Є Є®©-в® гб«®ў­®© Ј а¬®­ЁЁ, Є
е㤮¦Ґб⢥­­®© б¦ в®бвЁ. ЏаЁЇа ў«пҐ¬ ­ и ЇаҐб­л© Ї« ЈЁ в
б®Ўб⢥­­л¬Ё ўл¤г¬Є ¬Ё. Ќ ¬ Є ¦Ґвбп, зв® ¦Ё§­м вў®аЁв б«ЁиЄ®¬
а §¬ иЁбв® Ё ­Ґа®ў­®, зв® ҐҐ ЈҐ­Ё© б«ЁиЄ®¬ ­Ґапи«Ёў, ¬л ў гЈ®¤г
­ иЁ¬ зЁв вҐ«п¬ ўлЄа Ёў Ґ¬ Ё§ ҐҐ бў®Ў®¤­ле ஬ ­®ў ­ иЁ
 ЄЄга в­лҐ а ббЄ §ЁЄЁ,- ad usum delphini. Џ®§ў®«м⥠¦Ґ Ї®
н⮬㠯®ў®¤г ў ¬ б®®ЎйЁвм б«Ґ¤гойЁ© б«гз ©.
…е « п ў нЄбЇаҐббҐ, ў бЇ «м­®¬ ў Ј®­Ґ. џ ®зҐ­м «оЎ«о
¤®а®¦­®Ґ ­®ў®бҐ«мҐ,- е®«®¤­®ў в®Ґ ЎҐ«мҐ ­  Є®©ЄҐ, д®­ аЁ
бв ­жЁЁ, Є®в®алҐ ва®­гўиЁбм ¬Ґ¤«Ґ­­® Їа®е®¤пв §  зҐа­л¬ б⥪«®¬
®Є­ . Ѓл«® ¬­Ґ ЇаЁпв­®, Ї®¬­Ёвбп, зв® ­ ¤® ¬­®©, ­  ўҐае­Ґ©
Є®©ЄҐ, ­ЁЄ®Ј® ­Ґв. ђ §¤ҐўиЁбм, п «ҐЈ ­ ў§­Ёзм, Ї®¤«®¦Ё« Ї®¤
§ вл«®Є агЄЁ,- Ё «ҐЈЄ®бвм г§Є®Ј® Є §Ґ­­®Ј® ®¤Ґп«  Ўл« 
Їаאַ-в ЄЁ б« ¤®бв­  Ї®б«Ґ Їге«®бвЁ ®вҐ«м­ле ЇҐаЁ­. Џ®¬Ґзв ў
Є®Ґ ® 祬,- ¬­Ґ ® вг Ї®аг е®вҐ«®бм ЇЁб вм Ї®ўҐбвм Ё§ ¦Ё§­Ё
ў Ј®­­ле гЎ®айЁж,- п ўлЄ«озЁ« ᢥ⠨ ®зҐ­м бЄ®а® гб­г«. € вгв
а §аҐиЁвҐ ¬­Ґ гЇ®вॡЁвм ЇаЁҐ¬, з б⥭쪮 ўбваҐз ойЁ©бп ў в ЄЁе
Ё¬Ґ­­® а ббЄ § е, Є ЄЁ¬ ®ЎҐй Ґв Ўлвм ¬®©. ‚®в ®­,- нв®в
бв ал©, е®а®и® ў ¬ Ё§ўҐбв­л© ЇаЁҐ¬. "‘।Ё ­®зЁ п ў­Ґ§ Ї­®
Їа®б­г«бп". ‚Їа®зҐ¬, ¤ «миҐ б«Ґ¤гҐв Є®Ґ-зв® Ї®бўҐ¦ҐҐ. џ
Їа®б­г«бп Ё гўЁ¤Ґ« ­®Јг.
- ‚Ё­®ў в? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« бЄа®¬­л© ЄаЁвЁЄ, Ї®¤ ўиЁбм
ўЇҐаҐ¤ Ё Ї®¤­пў гЄ § вҐ«м­л© Ї «Ґж.
- џ гўЁ¤Ґ« ­®Јг,- Ї®ўв®аЁ« ЇЁб вҐ«м,- Ћв¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ўл«®
®бўҐйҐ­®, Ё Ї®Ґ§¤ бв®п« ­  Є Є®©-в® бв ­жЁЁ. Ќ®Ј  Ўл«  ¬г¦бЄ п,
ЄагЇ­ п, ў ЈагЎ®¬ ЇҐбв஬ ­®бЄҐ, Їа®¤лапў«Ґ­­®¬ бЁ­Ґў вл¬
­®ЈвҐ¬ Ў®«ми®Ј® Ї «мж . Ћ­  Ї«®в­® бв®п«  ­  «ҐбҐ­ЄҐ г б ¬®Ј®