"Роберт Музиль. Душевные смуты воспитанника Терлеса" - читать интересную книгу автора

Роберт Музиль.

Душевные смуты воспитанника Терлеса


----------------------------------------------------------------------------
Перевод С. Апта
Die Verwirrungen des Zoglings Torleb 1906
M89
Роберт Музиль. Малая проза. Избранные произведения в двух томах. Роман.
Повести. Драмы. Эссе. / Пер. с нем., пред. А. Карельского, сост. Е. Кацевой
- М.: "Канонпресс-Ц", "Кучково поле", 1999. Том 1.
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------


Как только мы что-нибудь выскажем, мы это удивительно
обесцениваем. Мы думаем, что погрузились в бездонную глубину, а
когда возвращаемся на поверхность, капля воды на бледных кончиках
наших пальцев уже не похожа на море, откуда она взялась. Мы мним,
что открыли замечательные сокровища, а, возвращаясь на дневной
свет, приносим с собой лишь подделки под драгоценные камни и
стекляшки, и все-таки сокровище по-прежнему мерцает во тьме.

Метерлинк


Маленькая станция на линии, ведущей в Россию.
Бесконечно прямо уходили в обе стороны четыре параллельные рельсовые
нитки между желтым гравием широкого полотна: возле каждой, как грязная тень,
темная полоса, выжженная отработанным паром.
За низким, выкрашенным масляной краской станционным зданием широкая
разъезженная улица поднималась к вокзалу наклонным въездом. Ее края терялись
в вытоптанной кругом земле, и распознать их можно было только по двум рядам
акаций, уныло стоявших с обеих сторон, с иссохшими, задушенными пылью и
копотью листьями.
То ли из-за этих унылых красок, то ли из-за бледного, бессильного,
утомленного дымкой света послеполуденного солнца в предметах и людях было
что-то безразличное, безжизненное, механическое, словно их выхватили из
сцены кукольного театра. Время от времени, через одинаковые промежутки,
начальник станции выходил из своего кабинета, глядя вдаль, одинаково
поворачивая голову, ждал из сторожек сигналов, которые все еще не возвещали
приближения скорого поезда, надолго застрявшего на границе; одинаковым
движением руки он доставал затем свои карманные часы, качал головой и
исчезал снова - как приходят и уходят фигурки, возникающие на старинных
башенных часах на исходе часа.
По широкой утрамбованной полосе между рельсами и зданием прохаживалась
оживленная компания молодых людей, шагая слева и справа от немолодой
супружеской четы, находившейся в центре их несколько громкой беседы. Но и
оживленность этой группы не была настоящей; шум веселого смеха умолкал,