"Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Свидание со смертью" - читать интересную книгу автора

сигар его начинало тошнить. Насколько он мог судить, мексиканцы были
отбросами земли. Столь негативная оценка этой нации была для Уолли Доннера
особенно неприятна, потому что он вообще-то и сам был наполовину
мексиканцем. И его настоящее имя было частично мексиканским. Хосе Доннер. Он
ненавидел его.
Отца своего, сухопарого улыбающегося блондина он не помнил - тот ушел
из дома ночью через несколько месяцев после рождения мальчика. Долгие годы
его портрет в серебряной рамке стоял на телевизоре. Каждое утро мать Хосе
первым делом протирала портрет, а потом принималась гладить - одну рубашку
за другой. Рубашки принадлежали богачам, живущим на холме. А пока она
гладила, то говорила со своим малышом по-испански, изливая на него
нескончаемый поток тихих, мягких слов. Она рассказывала ему сказки и
легенды, мешая фольклор и местные слухи, лишь бы скрасить свой монотонный
труд.
Маленький Доннер никогда не играл с соседскими детьми. Мало кто
приходил в их дом с облупившейся штукатуркой. Еще реже мать с сыном выходили
наружу. В результате только в пять лет Доннер обнаружил, что по-английски
говорят не только по телевизору. Этот урок дался ему нелегко и был преподан
в первый же день в школе. Голубоглазый блондин с нежным цветом лица, он
выглядел стопроцентным американцем, но с губ его срывались лишь непонятные
слова.
Белые дети возненавидели его. И дети мексиканцев тоже его невзлюбили.
Горстка черных и китайцев решила, что он слишком смешон, чтобы с ним
говорить. Маленький Доннер, после школы с трудом добравшись до дома, решил
во что бы то ни стало изучить американский язык, даже если ради этого
придется навсегда отказаться от разговоров с матерью.
Его учителем стал телевизор. В каком-то смысле он стал и его домом.
Каждый вечер он переселялся в устроенный и счастливый мир шоу Донны Рид,
сериала "Отцу видней" и дюжины других аналогичных передач. У телегероев были
полные семьи. Они жили на приятных, засаженных деревьями улицах и мыли руки
перед едой. Мамы киномалышей всегда носили серьги и туфли на высоком
каблуке. Но что самое главное, в этих телевизионных историях никогда ничего
не происходило. Конечно, у героев были свои проблемы, но какими ужасными они
бы ни были, к последнему рекламному блоку их все удавалось разрешить.
Любимым сериалом Доннера был "Пусть решает бобер". На всем свете не
было более стопроцентного американца, чем Уолли Кливер. Он был совершенно
неуязвим. Доннеру даже казалось, что Уолли Кливер мог стукнуть старушку
ледорубом по голове, но все было бы тут же улажено и он, зубастый и
симпатичный, мог, сунув руки в карманы, вразвалку подойти к отцу и сказать:
"Привет, отец".
Итак, Доннер наблюдал и учился. Быстро промелькнули годы, неразличимые
в своем однообразии. Днем Доннер продолжал бороться, а вечером - смотреть
телевизор. Не замечая надоедливой болтовни матери, он сосредоточивался на
сверкающем экране. Он быстро научился говорить на американском языке. Он
чувствовал, что этот язык всегда жил в нем. Нужно было лишь научить язык
произносить слова. Одновременно он изо всех сил старался забыть испанский,
но не мог изгнать его из головы. В конце концов он признал свое поражение.
Испанский останется с ним на всю жизнь, как какое-то жуткое родимое пятно,
которое лишь он один может увидеть в зеркале.
В пятнадцать он ушел из дома, просто выскользнул незаметно на улицу,