"Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Свидание со смертью" - читать интересную книгу автора

Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир.

Свидание со смертью


---------------------------------
выпуск 14
Перевод Е. Тульевой
Издательский центр "Гермес" 1995
OCR Сергей Васильченко
--------------------------------

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Лачуга была построена из каких-то кусков и рухляди. Основным
строительным материалом служил картон плюс остатки пластмассовых ящиков и
листы жести с близлежащей стройки. Служившая полом утрамбованная земля была
покрыта изрядно потрепанными циновками. Окон в хижине не было - лишь
отверстие вместо двери да дыра в крыше с кулак величиной, чтобы туда выходил
дым от керосиновой лампы.
В лачуге вокруг самодельного стола сидела, скрестив ноги по-турецки,
семь человек. Шестеро были представителями семьи Мадера. Седьмой,
расположившийся поближе к двери, - почетный гость. Звали гостя Уолли Доннер.
Честно говоря, ему было нехорошо. Он чувствовал, что если сейчас же не
глотнет свежего воздуха, то его жутко, неприлично вырвет, а это вовсе не
входило в его планы.
Лицо Доннера блестело от пота, насквозь мокрая рубашка прилипла к
спине. Но мало того, что было жарко. Ноги начинало сводить от долгого
сидения на полу. Но хуже всего был запах - непередаваемая вонь от шести
немытых тел, сгрудившихся в помещении, которое было немногим больше
встроенного шкафа в его квартире.
Доннер сделал глубокий вдох, стараясь не обращать внимания на
обстановку. Он должен сосредоточиться на работе - вот что сейчас самое
главное. Он здесь для того, чтобы торговать мечтой, сказочным видением
прекрасной страны. Но все оказалось не так просто, как он поначалу себе
представлял. Порой приходится помогать людям представить себе этот волшебный
край, чтобы его образ отчетливо возник в их воображении. И как всякий
торговец мечтой, Доннер старался всегда помнить первое и главнейшее правило:
сосредоточься на мечте.
- Всем хватило еды? - спросил он, широко улыбаясь самой дружелюбной
улыбкой.
Голос у него был глубокий, успокаивающий. В неясном свете лампы его
влажные светлые волосы отливали золотом, водянистые голубые глаза светились
лихорадочным возбуждением.
- Это был просто настоящий пир, - вежливо пробормотала Консуэла Мадера.
Старшая из троих сестер, она была самой симпатичной. Доннер заметил ее почти
сразу, как только остановил машину в тени деревьев на деревенской площади. И
едва он ее увидел, как понял: вот именно то, что нужно хозяину. Ее младшие
сестры тоже оказались вполне ничего. Обе с черными как смоль волосами и
своеобразной красотой, они стали для него приятной неожиданностью.