"Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Свидание со смертью" - читать интересную книгу автора

- Ерунда, - сказал Доннер, широким жестом обводя валяющиеся на полу
обертки и коробки, в которых еще недавно была всякая снедь. - В Америке это
не более чем закуска.
При взгляде на измазанный шоколадом целлофан Доннера чуть не стошнило,
но он мужественно продолжал улыбаться.
- Выходит, в Америке все это можно запросто купить? - с надеждой в
голосе спросил Мигель Мадера. Он был единственным сыном в семье, жирный,
сопящий чурбан с тупым, тусклым взглядом карих глаз, зловонным дыханием и
прыщавым лицом. Он сожрал столько же, сколько остальные вместе взятые. На
какое-то мгновение Доннеру даже показалось, что придется принести из машины
еще еды.
- В любом месте с северной стороны границы, - заверил его Доннер. - А с
теми деньгами, которые мы предлагаем, вы можете набить всю квартиру
деликатесами.
Это сообщение вызвало у семьи Мадера взрыв эмоций, и они возбужденно
заговорили между собой. Судя по всему, это был местный диалект, причудливая
смесь испанского и какого-то гортанного индейского языка. Сам Доннер
свободно говорил по-испански, но тут он понимал с пятого на десятое, и это
раздражало его.
Вдруг он почувствовал легкое дуновение и быстро, повернул голову к
потоку свежего воздуха. В желудке немного улеглось, но вонь продолжала
преследовать его. Это был густой, прилипчивый запах нищеты, столь же
неповторимый в своем роде, как аромат дорогих духов.
- А расскажите еще раз о том, где мы будем жить, - попросила Консуэла с
улыбкой.
- У каждого из вас будет своя комната, - принялся объяснять Доннер, -
по размерам в десять раз превосходящая это помещение. На полу, от стены до
стены, будут лежать толстые ковры. В доме будут кондиционеры, горячая вода.
И конечно, как я и обещал, в каждой комнате - по цветному телевизору.
- Все это звучит так невероятно, - прошептала Консуэла и в раздумье
покачала головой. Неясный, колеблющийся свет подчеркивал четкий изгиб
высоких скул и медный оттенок кожи. Черные волосы отливали синевой.
Настоящая красавица, подумал Доннер. И неважно, что к двадцати она
будет мало чем отличаться от остальных дебелых мексиканских девок. В данный
момент она именно то, что надо. В самый раз.
- А что же мы должны будем делать взамен? - спросила она.
Доннер одарил ее своей самой обворожительной улыбкой.
- Да все, что хотите, - проникновенным голосом ответил он. - Заниматься
оранжировкой букетов, обставлять квартиру, да просто ходить по магазинам.
Все, что доставит вам удовольствие. - Он похлопал ее по руке.
Консуэла кивнула, боясь говорить. Она знала, что такое возможно и даже
вполне реально. Она сама в прошлом году переходила границу - ночью, с
дюжиной других мексиканцев, вброд через Рио-Гранде, держа на голове узелок
со скромными пожитками. На американской стороне их уже поджидал пограничный
патруль. Завидев нарушителей, солдаты в грузовиках бросились за ними в
погоню, прорезая ночь лучами мощных фонарей. Но Консуэле удалось убежать и
провести целых три дня у двоюродной сестры, которая работала экономкой в
Эль-Пасо. Пограничники нашли ее там и под арестом отправили на автобусе
домой. Но к этому времени она уже успела насмотреться всяких чудес и знала,
что они существуют на самом деле.