"Робин Мур, Милт Мэчлин. Человек семьи " - читать интересную книгу автора

сицилийцев первого поколения, рожденного в Америке. Где же ее обучили
говорить подобно Кетри Хепберн? В этой монастырской школе в Бронксе? Может
быть, в такой манере говорили монахини?
В пятницу он надел свой единственный костюм, синий с белой полоской, с
широкими квадратными плечами и консервативно просторными брюками,
расширяющимися от колен. Костюм, как и акцент, не годился для того района и
для той девушки, это он прекрасно сознавал. Но что можно было поделать?
Надеть грубую куртку красного цвета с желтой надписью на спине, утверждающей
принадлежность владельца к клубу Общества американских католиков Малбери?
Как ни странно, он гораздо свободнее чувствовал себя в форме полицейского.
За прошедшие несколько недель службы он больше свыкся с ней, чем с
гражданской одеждой, поскольку с тех пор, как он стал служить в полиции, не
было оказии надеть цивильный костюм.
Долгое путешествие в подземке (оно заняло почти час) в эту изысканную
часть города на окраине только еще больше подчеркнуло пропасть,
существовавшую между ними.
Пат внезапно очутился не в тревожном, густом, желтоватом воздухе
Ист-сайда, а в голубоватом холодном свете Бронкса. Рев поезда подземки,
вырвавшегося из-под земли на приподнятую над городом трассу в открытом
пространстве, казалось, ознаменовал его прибытие и эту северную страну, где
девушки говорят на языке порхающих бабочек.
Нервничая, он поправлял винзорский узел своего галстука и манжеты
накрахмаленной белой рубашки, которые должны быть на полдюйма ниже краев
рукавов пиджака.
Пат заказал пепси у стойки возле кондитерской и стал ждать, когда
машина, петляя по извилистому пути, спустится к кондитерской. Проверил время
по часам над фонтаном в кондитерской. Он приехал на пять минут раньше.
Подумал, не позвонить ли снова, чтобы уточнить время свидания. Но они могут
подъехать, когда он будет в автомате, и, не застав его на месте, удалиться.
Наконец, когда он в пятый раз устремил взгляд на холм, послышался
автомобильный сигнал совсем с другой стороны. Красный "плимут" с женщиной за
рулем остановился возле него.
- Чем могу вам помочь, офицер?
Это был голос Конни, доносившийся с заднего сиденья. Как он понял, за
рулем была Китти, девушка с длинными светлыми волосами, которую он впервые
увидел на танцах в тот вечер. Рядом с ней сидел ирландец Реган Дойл.

Глава 16

Этот вечер для Пата оказался похожим на приключение за границей.
Никогда в жизни он не видел такое множество людей не итальянского
происхождения. Они проехали через Бронкс и по Конкурс спустились к
кинотеатру "Парадайс". Пат ни разу не был в таком кинотеатре. "Парадайс" был
окружен башнями и колоннами замка в испанском стиле и, о чудо! - на потолке
проецировались сверкающие звезды и проплывающие облака причудливых форм.
Он сидел рядом с Конни и чувствовал, как ее бедро прижимается к его
ноге. С другой стороны к нему прижималось бедро Китти. Может быть, это
объяснялось тем, что сиденья размещались очень близко друг к другу.
Картина называлась "Асфальтовые джунгли". Пата особенно заинтересовал
Луис Калхерн - миллионер, содержавший героиню Мэрилин Монро в роскошной